Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gevoel dat ek die hele tyd daar wou wees.”
Arabic[ar]
فقد كنت اشعر بأنني اريد ان ابقى هناك كل الوقت.»
Bemba[bem]
Naleyumfwe fyo mfwile ukubapo lyonse.”
Cebuano[ceb]
“Gibati ko nga buot ko nga atua didto sa tanang panahon.”
Czech[cs]
„Měl jsem pocit, že tam musím být pořád.“
Danish[da]
„Jeg havde egentlig mest lyst til at blive hos den syge hele tiden.“
German[de]
„Ich hatte das Gefühl, ständig um den Kranken herumsein zu müssen.“
Ewe[ee]
Mesena le ɖokuinye me be ele be manɔ egbɔ ɣeawokatãɣi.”
Greek[el]
«Ήθελα να είμαι εκεί συνεχώς».
English[en]
“I felt that I wanted to be there all the time.”
Spanish[es]
Yo quería estar allí todo el tiempo.”
Finnish[fi]
”Minulla oli se tunne, että olisin halunnut olla siellä koko ajan.”
French[fr]
J’avais envie d’être constamment à ses côtés.
Hiligaynon[hil]
“Daw luyag ko nga didto ako sa tupad niya sa tanan nga tion.”
Croatian[hr]
“Imao sam osjećaj da želim čitavo vrijeme biti uz njega.”
Indonesian[id]
”Saya merasa ingin selalu berada di sana setiap waktu.”
Iloko[ilo]
“Mariknak a kayatko nga addaak idiay a kanayon.”
Italian[it]
“Sentivo di dover essere lì ogni momento”.
Japanese[ja]
私はいつも病人のそばにいたいと思っていました」。
Korean[ko]
언제고 그 자리를 떠나고 싶지 않다는 생각이 들었습니다”라고 얄마는 시인합니다.
Macedonian[mk]
„Чувствував дека сакам да бидам таму цело време.“
Malayalam[ml]
“എപ്പോഴും ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.”
Norwegian[nb]
«Jeg hadde lyst til å være der hele tiden.»
Dutch[nl]
„Ik had het gevoel er steeds te moeten zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa gore ke be ke nyaka go ba moo ka dinako tšohle.”
Nyanja[ny]
“Ndinaganiza kuti ndinafunikira kukhala naye nthaŵi zonse.”
Papiamento[pap]
“Mi a sinti cu mi tabata kier ta ei henter ora.”
Polish[pl]
„Czułem, że chcę być tam cały czas”.
Portuguese[pt]
“Eu queria estar sempre ao lado dele.”
Romanian[ro]
„Simţeam că doream să fiu tot timpul acolo.“
Slovak[sk]
„Cítil som, že chcem byť pri ňom stále.“
Slovenian[sl]
»Tam sem hotel biti ves čas.«
Samoan[sm]
“Sa ou lagonaina loʻu fia iai pea iina i taimi uma lava.”
Shona[sn]
“Ndairangarira kuti ndaida kuvapo nguva dzose.”
Serbian[sr]
„Osećao sam da želim da stalno budem tamo.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa ke batla ho ba moo ka linako tsohle.”
Swedish[sv]
”Jag tyckte att jag borde vara där hela tiden.”
Swahili[sw]
“Nilihisi kwamba nataka kuwa hapo wakati wote.”
Tamil[ta]
“நான் எல்லா நேரத்திலேயும் அங்கேயே இருக்க வேண்டுமென விரும்பினேன்.”
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ผม ต้องการ อยู่ ที่ นั่น ตลอด เวลา.”
Tagalog[tl]
“Para bang gusto kong naroroon ako sa lahat ng panahon.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke batla go aga ke le foo ka dinako tsotlhe.”
Tsonga[ts]
“A ndzi titwa ndzi lava ku tshama kwalaho nkarhi hinkwawo.”
Twi[tw]
Metee nka sɛ ɛsɛ sɛ mewɔ hɔ bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
“Ua hinaaro vau e faaea noa i pihai iho ia ’na i te mau taime atoa.”
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba kufuneka ndibe lapho lonke ixesha.”
Yoruba[yo]
Mo nímọ̀lára pé mo ń fẹ́ láti máa wà níbẹ̀ ní gbogbo ìgbà.”
Chinese[zh]
不过,每逢亚尔马的姐夫无需太多照顾,亚尔马都会歇一歇,这样做良心较安乐。
Zulu[zu]
“Ngangifuna ukuba khona ngaso sonke isikhathi.”