Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit partykeer vir jou moeilik om herbesoeke by belangstellendes te doen tydens gure weer of siekte?
Arabic[ar]
هل يصعب عليكم احيانا ان تقوموا بزيارات مكررة للاشخاص المهتمين خلال اشهر الشتاء الباردة بسبب الطرقات غير السالكة، الجليد، او المرض؟
Central Bikol[bcl]
Depisil daw para sa saindo kun beses na gumibo nin mga pagdalaw liwat sa interesadong mga tawo durante kan mga bulan nin tiglipot huli sa dai maagihan na mga tinampo, grabeng lipot, o helang?
Bemba[bem]
Bushe inshita shimo shimo cilamukosela ukubwelelako ku bantu balesekelela pa mulandu wa kulwala nelyo ifya mankumanya fimbi?
Bulgarian[bg]
Дали понякога ти е трудно да посещаваш отново заинтересувани хора през студените зимни месеци поради непроходими пътища, поради студ и заледяване или поради болест?
Bislama[bi]
I gat sam taem we i hadwok long yu blong mekem ol visit, from we rod i nogud, i gat hariken, no yu yu sik?
Cebuano[ceb]
Lisod ba usahay alang kanimo ang pagbalikduaw sa interesadong mga tawo panahon sa mga bulang tingtugnaw tungod sa nasirad-ang mga dalan, katugnaw, o sakit?
Czech[cs]
Je pro tebe někdy těžké konat opětovné návštěvy u zájemců v mrazivých zimních měsících, kdy jsou mnohé silnice neprůjezdné, na chodnících leží led a lidé bývají nemocní?
German[de]
Fällt es dir in den Wintermonaten manchmal schwer, Rückbesuche bei Interessierten zu machen, weil die Straßen unpassierbar oder vereist sind oder weil du krank bist?
Ewe[ee]
Ðe yame ƒe nɔnɔmewo, alo dɔléle wɔnɛ be tɔtrɔ yi ɖetsɔlemetɔwo gbɔ sesẽna na wò ɣeaɖewoɣia?
Efik[efi]
Ndi esidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ fi ndusụk ini ndifiak n̄ka mbịne mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke ukwọ edịm ke ntak ndiọi usụn̄ m̀mê udọn̄ọ?
Greek[el]
Μήπως μερικές φορές είναι δύσκολο για εσάς να κάνετε επανεπισκέψεις σε ενδιαφερόμενα άτομα κατά τη διάρκεια των ψυχρών χειμωνιάτικων μηνών εξαιτίας των αδιάβατων δρόμων, του πάγου ή κάποιας αρρώστιας;
English[en]
Is it sometimes difficult for you to make return visits on interested persons during the cold winter months because of impassable roads, icy conditions, or sickness?
Spanish[es]
¿Encuentra que a veces es difícil hacer revisitas durante los meses invernales debido a que las carreteras están intransitables y cubiertas de hielo o por las enfermedades?
Estonian[et]
Kas sul on mõnikord raske teha külmadel talvekuudel läbipääsmatute teede, jääolude või haiguse tõttu huvitatutele korduskülastusi?
Finnish[fi]
Onko sinusta joskus vaikea tehdä uusintakäyntejä kiinnostuneiden luo kylminä talvikuukausina sen vuoksi, että tiet eivät ole kunnossa, ulkona on pureva pakkanen tai olet kipeä?
French[fr]
Est- il parfois difficile de retourner voir les personnes bien disposées durant les mois d’hiver en raison des routes impraticables, du verglas ou de la maladie ?
Ga[gaa]
Ani bei komɛi lɛ ewa kɛha bo akɛ ooofee sɛɛsaramɔi yɛ mɛi ni jie miishɛɛ kpo lɛ aŋɔɔ yɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔi, loo hela hewɔ?
Hindi[hi]
क्या कभी बरसात के महीनों के दौरान सड़कों पर कीचड़ या पानी भरा होने के कारण, या बीमारी की वज़ह से आपके लिए दिलचस्पी रखनेवाले लोगों से पुनःभेंट करना मुश्किल होता है?
Hiligaynon[hil]
Mabudlay bala kon kaisa para sa imo ang magduaw liwat sa mga interesado sa mga binulan sang tigtulugnaw bangod sang dimaagihan nga mga dalan, mayelo nga mga kahimtangan, ukon balatian?
Croatian[hr]
Je li ti nekada teško učiniti ponovne posjete kod zainteresirane osobe tokom hladnih zimskih mjeseci zbog neprohodnih cesta, leda ili bolesti?
Hungarian[hu]
Vajon nehéz időnként, hogy újralátogatásokat tegyél érdeklődő személyeknél a hideg téli hónapokban, mert járhatatlanok az utak, mindent jég borít, vagy beteg vagy?
Indonesian[id]
Apakah kadang-kadang sulit bagi sdr untuk mengadakan kunjungan kembali kpd para peminat selama bulan-bulan musim hujan krn jalan-jalan yg licin dan berlumpur sehingga tidak dapat dilalui, keadaan cuaca, atau krn sakit?
Iloko[ilo]
Narigat kadi kadakayo no dadduma ti sumarungkar kadagiti interesado a tattao iti tiempo ti lam-ek gapu ta saan a mabalin a pagnaan dagiti kalsada, nayelo, wenno masakitkayo?
Icelandic[is]
Áttu stundum erfitt með að endurheimsækja áhugasama yfir köldustu vetrarmánuðina vegna ófærðar, hálku eða veikinda?
Italian[it]
Vi è difficile a volte fare le visite ulteriori nei freddi mesi invernali a causa delle strade impercorribili, del ghiaccio o a causa di malattia?
Japanese[ja]
冬の寒い時期には,道路の通行不能,身を切るような寒さ,また病気のため,関心のある人への再訪問もままならないことがありますか。
Georgian[ka]
რთულია ზოგჯერ შენთვის, დაინტერესებულების განმეორებით მონახულება ზამთრის ცივი თვეების განმავლობაში გაუვალი გზების, ყინვის ან ავადმყოფობის გამო?
Korean[ko]
때때로 추운 겨울철에 통행이 두절된 도로나 몹시 추운 기후 혹은 병 때문에, 관심이 있는 사람들을 재방문하기가 어려운 경우가 있습니까?
Lozi[loz]
Kana fokuñwi ku mi belanga tata ku eza misipili ya makutisezo kwa batu ba ba tabela ka libaka la ku kula kamba likezahalo ze si ka libelelwa?
Lithuanian[lt]
Gal tau būna sunku pakartotinai lankytis pas besidominčius asmenis šaltais žiemos mėnesiais, kai nepravažiuojami keliai, ledas arba kai sergi?
Latvian[lv]
Varbūt aukstajos ziemas mēnešos tev dažkārt ir grūti atgriezties pie ieinteresētiem cilvēkiem tāpēc, ka ceļi ir neizbraucami, ir ļoti slidens vai arī tu esi saslimis.
Marshallese[mh]
Jet ien ej bin ke ñõn kõmmõn bar jeblak ko ibben armij ro rej itoklimo ilo alliñ in bio ko kinke ekauatata ial ko, ej ice mejatoto, ak kin nañinmij?
Macedonian[mk]
Дали понекогаш ти е тешко да правиш повторни посети кај заинтересираните лица во текот на студените зимски месеци поради непроодните патишта, услови кога е замрзнато или поради болест?
Malayalam[ml]
മഴക്കാലത്തെ ചെളിയോ വെള്ളമോ നിറഞ്ഞ വഴിയോ രോഗമോ നിമിത്തം താത്പര്യക്കാരുടെയടുക്കൽ മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾക്കു പോകുന്നതു നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पावसाळ्यात चिखलामुळे किंवा पाण्याने रस्ते तुडुंब भरल्यामुळे अथवा आजारपणामुळे तुम्हाला आस्थेवाईक लोकांना पुनर्भेटी देण्यास काहीवेळा कठीण वाटते का?
Burmese[my]
အလွန်အေးသောအခြေအနေ သို့မဟုတ် နာမကျန်းဖြစ်ခြင်းတို့ကြောင့် ချမ်းအေးသောဆောင်းရာသီလများအတွင်း စိတ်ဝင်စားသူများထံ ပြန်လည်ပတ်မှုပြုလုပ်ဖို့ သင့်အတွက် အခက်အခဲရှိသလော။
Norwegian[nb]
Hender det at det er vanskelig for deg å få tatt gjenbesøk i de kalde vintermånedene på grunn av gjensnødde veier, glatt føre eller sykdom?
Niuean[niu]
Kua fa uka kia ia koe ke taute e tau liu ahi atu ke he tau tagata fiafia he tau mahina makalili ha ko e lavelave he tau puhala tu, aisa, po ke gagao?
Dutch[nl]
Valt het je gedurende de koude wintermaanden wel eens zwaar om nabezoeken bij geïnteresseerden te brengen omdat de wegen onbegaanbaar zijn, het ijzig koud is of omdat je ziek bent?
Northern Sotho[nso]
Na ka dinako tše dingwe go thata go wena gore o dire maeto a go boela go batho bao ba thabelago nakong ya maemo a sa kgahlišego a leratadima goba go babja?
Nyanja[ny]
Kodi nkovuta kwa inu kupanga maulendo obwereza kwa anthu okondwerera chifukwa cha matenda kapena zochitika zadzidzidzi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਸਾਤੀ ਮੌਸਮ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਚਿੱਕੜ ਭਰੀਆਂ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Tin biaha ta difícil pa bo haci rebishita cerca personanan interesá durante e lunanan friu di winter debí na careteranan intransitabel, friu extremo of debí na malesa?
Polish[pl]
Czy w okresie zimowym odwiedzanie zainteresowanych nie wydaje ci się czasem trudne ze względu na nieprzejezdne czy śliskie drogi albo złe samopoczucie?
Pohnpeian[pon]
Ekei pak e kin apwal en pwurala rehn aramas pwehki ansoun kopou, de e keper en kohkohseli, de soumwahu?
Portuguese[pt]
Às vezes é difícil para você fazer revisitas a pessoas interessadas nos meses de inverno por causa do tempo chuvoso, de estradas bloqueadas, trânsito congestionado ou doença?
Romanian[ro]
În timpul lunilor friguroase de iarnă, din cauza drumurilor pe care este imposibil să se circule, a îngheţului sau a bolii, vă este uneori dificil să le faceţi vizite ulterioare persoanelor interesate?
Russian[ru]
Бывает ли, что в холодные зимние месяцы из-за плохих дорог, гололеда или болезни тебе трудно посещать интересующихся повторно?
Slovak[sk]
Je pre teba v chladných zimných mesiacoch niekedy ťažké vykonávať opätovné návštevy u ľudí, ktorí prejavili záujem, keďže sú zaviate cesty, vonku je poľadovica alebo si chorý?
Slovenian[sl]
Vam je kdaj v mrzlih zimskih mesecih, ko so ceste neprevozne, ko je vse ledeno ali pa ste bolni, težko ponovno obiskati ljudi, ki se zanimajo?
Samoan[sm]
Pe faigata ea mo oe i nisi taimi ona faia toe asiga i tagata fiafia i le vaitaimi o timuga mamafa ona o le faigata ona uia o auala pe ona o maʻi?
Albanian[sq]
A është disa herë e vështirë për ty që të rivizitosh personat e interesuar, gjatë muajve të ftohtë të dimrit, për shkak të rrugëve të pakalueshme, kushteve të krijuara nga akulli apo për shkak të sëmundjeve?
Serbian[sr]
Da li ti je ponekad teško da vršiš naknadne posete kod zainteresovanih osoba tokom hladnih zimskih meseci zbog neprohodnih puteva, poledice ili bolesti?
Sranan Tongo[srn]
A moeilek gi joe son tron foe tjari gobaka na sma di abi belangstelling, na ini den moen pe alen e fadon foeroe noso foe di joe siki?
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling u thatafalloa ke ho etsa maeto a ho boela ho batho ba thahasellang nakong ea maemo a mabe a leholimo kapa ho kula?
Swedish[sv]
Är det ibland svårt för dig att göra återbesök hos intresserade personer under vintermånaderna på grund av dåligt väglag, kyla eller sjukdom?
Tamil[ta]
சொதசொதவென இருக்கும் மழைக்காலங்களில் சேறு அல்லது சாக்கடைத் தண்ணீர் நிரம்பிய சாலைகளினாலோ வியாதியினாலோ அக்கறைகாட்டுவோரை மீண்டும் சந்திப்பதை நீங்கள் சிலசமயங்களில் கடினமாகக் காண்கிறீர்களா?
Telugu[te]
వర్షాకాలంలో బురదగానూ జలమయంగానూ ఉండే రోడ్లవల్ల లేక అనారోగ్యం వల్ల ఆసక్తిగల వ్యక్తులను పునర్దర్శించడం కష్టమని మీకు అనిపిస్తోందా?
Tagalog[tl]
Mahirap ba kung minsan para sa inyo na gumawa ng mga pagdalaw-muli sa mga taong interesado sa mga buwan ng taglamig dahilan sa ang mga kalsada ay hindi maaaring daanan, sa mayelong mga kalagayan, o dahil sa karamdaman?
Tswana[tn]
A go thata mo go wena ka dinako tse dingwe gore o dire maeto a go boela mo bathong ba ba kgatlhegang ka dikgwedi tsa maemo a bosa a a sa iketlang kana bolwetse?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilamuyumina cimwi ciindi kucita nyendo zyakupilukila kubantu bayanda kuswiilila akaambo kakuciswa naa mapenzi amwi?
Turkish[tr]
Soğuk kış aylarında kar, yol durumu veya hastalık nedeniyle ilgi gösteren kişileri tekrar ziyaret etmekte zorluk çekiyor musun?
Tsonga[ts]
Xana swa ku tikela minkarhi yin’wana ku endla maendzo yo vuyela eka vanhu lava tsakelaka hikwalaho ka maxelo layo biha kumbe vuvabyi?
Twi[tw]
So ɛtɔ da bi a ɛyɛ den sɛ wobɛkɔ anigyefo hɔ sankɔhwɛ esiane wim tebea anaa ɔyare nti?
Vietnamese[vi]
Vào những tháng mùa đông lạnh lẽo, phải chăng bạn có khi thấy khó trở lại thăm những người chú ý vì đường xá bế tắc, trơn trợt hay vì bệnh tật?
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe faigataʼa koa kia koutou te ʼaʼahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo ki te moʼoni, ʼuhi ko te tokakovi ʼo te ʼu ala, mo te ʼu afā, peʼe ko te mahaki?
Xhosa[xh]
Ngaba kuba nzima kuwe maxa wambi ukubuyela kubantu abanomdla ebudeni beenyanga ezibandayo zobusika ngenxa yemozulu engentle okanye ukugula?
Yoruba[yo]
Ó ha máa ń ṣòro fún ọ nígbà míràn láti ṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn olùfìfẹ́hàn nígbà òjò nítorí àwọn ọ̀nà tí kò ṣeé gbà kọjá, tàbí àìsàn bí?
Zulu[zu]
Ingabe kunzima ngawe ngezinye izikhathi ukwenza izimpindelo kubantu abathakazelayo uma isimo sezulu singesihle noma ugula?