Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя по-нататък уточнява, че „[в] точка 160 от своя отговор на изложението на възраженията Degussa се [е] задовол[ила] да напомни присъствието на Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla и Plastidit, както е посочено в точка 240 от изложението на възраженията“.
Czech[cs]
Komise dále upřesnila, že „jak je uvedeno v bodě 240 oznámení námitek, Degussa [v] bodě 160 svojí odpovědi na oznámení námitek pouze připomenula přítomnost společností Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla a Plastidit“.
Danish[da]
Den præciserede desuden, at »Degussa i punkt 160 i sit svar på klagepunktsmeddelelse nøjedes med at gøre opmærksom på, at Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla og Plastidit var til stede, som anført i klagepunktsmeddelelsens punkt 240«.
German[de]
Zugleich hat sie vorgetragen, dass „[Degussa] [i]n Randnr. 160 ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte ... lediglich, wie in Randnr. 240 der Mitteilung der Beschwerdepunkte festgestellt, auf die Anwesenheit von Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla und Plastidit hingewiesen [hat]“.
Greek[el]
Διευκρίνισε επιπλέον ότι «[σ]το σημείο 160 της απαντήσεώς της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, η Degussa αρκ[έσθηκε] να υπενθυμίσει την παρουσία της Atofina, της Degussa, της Lucite, της Madreperla και της Plastidit, όπως αναφερόταν στο σημείο 240 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων».
English[en]
It further stated that ‘[a]t paragraph 160 of its reply to the statement of objections Degussa [had] merely recalled the attendance of Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla and Plastidit, as had been stated at paragraph 240 of the statement of objections’.
Spanish[es]
Además, señaló que, «[en el] apartado 160 de su respuesta al pliego de cargos, Degussa [se había] limitado a recordar la presencia de Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla y Plastidit, como se indica en el punto 240 del pliego de cargos».
Estonian[et]
Lisaks täpsustas ta, et „[v]astuväiteteatise vastuse punktis 160 piirdus Degussa Atofina, Degussa, Lucite’i, Madreperla ja Plastiditi kohaloleku meenutamisega, nagu on märgitud vastuväiteteatise punktis 240”.
Finnish[fi]
Se täsmensi lisäksi, että ”väitetiedoksiantoon antamansa vastauksen 160 kohdassa Degussa [oli] ainoastaan huomauttanut Atofinan, Degussan, Luciten, Madreperlan ja Plastiditin olleen läsnä, kuten väitetiedoksiannon 240 kohdassa on todettu”.
French[fr]
Elle a en outre précisé que, « [a]u point 160 de sa réponse à la communication des griefs, Degussa [s’était] content[ée] de rappeler la présence d’Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla et Plastidit, comme indiqué au point 240 de la communication des griefs ».
Hungarian[hu]
Ezenkívül kifejtette, hogy „[a] kifogásközlésre adott válaszának 160. pontjában a Degussa az Atofina, a Degussa, a Lucite a Madreperla és a Plastidit jelenlétének felidézésére szorítkozott, amint az a kifogásközlés 240. pontjában is szerepel”.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre precisato che, «[a]l punto 160 della sua risposta alla comunicazione degli addebiti, la Degussa [si era] accontenta[ta] di ricordare la presenza della Atofina, della Degussa, della Lucite, della Madreperla e della Plastidit, come indicato al punto 240 della comunicazione degli addebiti».
Lithuanian[lt]
Be to, ji patikslino, kad „atsakymo į pranešimą apie kaltinimus 160 punkte Degussa paminėjo apie Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla ir Plastidit dalyvavimą tik kaip apie nurodytą pranešimo apie kaltinimus 240 punkte“.
Latvian[lv]
Komisija turklāt precizēja, ka “savas atbildes uz paziņojumu par iebildumiem 160. punktā Degussa atgādināja vienīgi Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla un Plastidit klātbūtni – kā norādīts paziņojuma par iebildumiem 240. punktā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija ppreċiżat li “[f]il-punt 160 tat-tweġiba tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, kulma għamlet Degussa kien li fakkret il-preżenza ta’ Atofina, ta’ Degussa, ta’ Lucite, ta’ Madreperla u ta’ Plastidit, kif ingħad fil-punt 240 tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet”.
Dutch[nl]
Voorts heeft zij gepreciseerd dat „Degussa [zich in] punt 160 van haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar [ertoe had] beperkt te herinneren aan de aanwezigheid van Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla en Plastidit, zoals in punt 240 van de mededeling van punten van bezwaar was vermeld”.
Polish[pl]
Dodała jeszcze, że „[w] pkt 160 swojej odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów Degussa wspomniała jedynie o obecności Atofiny, Degussy, Lucite, Madreperla i Plastiditu, zgodnie z pkt 240 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów”.
Portuguese[pt]
Esclareceu ainda que, «[n]o ponto 160 da sua resposta à comunicação de acusações, a Degussa se [tinha] limit[ado] a se recordar da presença da Atofina, da Degussa, da Lucite, da Madreperla e da Plastidit, como indicado no n.° 240 da comunicação de acusações».
Romanian[ro]
În plus, Comisia a precizat că „[l]a punctul 160 din răspunsul la comunicarea privind obiecțiunile, Degussa [se] limita[se] la a aminti prezența Atofina, a Degussa, a Lucite, a Madreperla și a Plastidit, astfel cum se arată la punctul 240 din comunicarea privind obiecțiunile”.
Slovenian[sl]
Pojasnila je še, da je „[d]ružba Degussa [...] v točki 160 odgovora na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah samo opozorila na navzočnost družb Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla in Plastidit, kot je navedeno v točki 240 obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah“.
Swedish[sv]
Vidare angav kommissionen att ”i punkt 160 i svaret på meddelandet om invändningar begränsade Degussa-bolagen sig till att erinra om att Atofina-bolagen, Degussa-bolagen, Lucite-bolagen, Madreperla och Plastidit hade varit närvarande, i enlighet med vad som angavs i punkt 240 i meddelandet om invändningar”.