Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“উপস্থিত সকলকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার পর, হাসিখুশি একটি ছোট ছেলে ঘরের মধ্যে আসে।
Czech[cs]
„Všichni přítomní byli představeni, a pak vešel do pokoje malý usměvavý chlapec.
Danish[da]
„Alle som var til stede var blevet præsenteret for mig, og så kom en smilende lille dreng ind i stuen.
German[de]
„Alle, die da waren, wurden mir vorgestellt, und dann kam ein lächelnder kleiner Junge ins Zimmer gelaufen.
Greek[el]
«Μου σύστησε όλους τους παρόντες και τότε μπήκε χαμογελώντας στο δωμάτιο ένα μικρό αγοράκι.
English[en]
“All present were introduced, and then a smiling little boy came into the room.
Spanish[es]
“Después que todos los que estaban allí me habían sido presentados, entró en la habitación un chiquillo sonriente.
Finnish[fi]
”Kaikki läsnäolijat esiteltiin, ja sitten hymyilevä pikku poika tuli huoneeseen.
French[fr]
“On me présenta tous ceux qui étaient présents, puis un petit garçon souriant entra dans la pièce.
Hungarian[hu]
„Minden jelenlevőt bemutattak és akkor bejött a szobába egy mosolygó kisfiú.
Indonesian[id]
”Semuanya sudah diperkenalkan, kemudian masuk seorang anak kecil dengan muka tersenyum.
Italian[it]
“Si stavano facendo le presentazioni, quando entrò nella stanza un bambino sorridente.
Japanese[ja]
「そこにいた者はみんな紹介されました。 するとまた,小さな男の子がにこにこしながら部屋に入って来ました。
Korean[ko]
“가족 모두가 소개되었을 때 미소를 띤 작은아들이 방으로 들어왔다.
Malagasy[mg]
Nampifankahalalaina tamiko ireo rehetra nanatrika teo, avy eo dia niditra tao amin’ny efitrano ny zazalahy kely nitsikitsiky iray.
Marathi[mr]
“सर्व उपस्थितांची ओळख करुन देण्यात आली आणि इतक्यात एक लहानसा मुलगा खोलीत हसत आला.
Norwegian[nb]
«Da jeg var blitt presentert for alle som var til stede, kom en smilende liten gutt inn i rommet.
Dutch[nl]
„Alle aanwezigen werden voorgesteld, en toen kwam er een glimlachend kereltje de kamer binnen.
Polish[pl]
„Gdy już przedstawiono mi wszystkich obecnych, do pokoju wbiegł roześmiany malec.
Portuguese[pt]
“Todos os presentes foram apresentados, e então entrou na sala um menino sorridente.
Rundi[rn]
“Abāriho bose yarabanyeretse, hanyuma akana k’agahungu karinjira kariko gatwengatwenga.
Romanian[ro]
„Toţi cei de faţă îmi fuseseră prezentaţi şi atunci a intrat în cameră un băieţel zîmbitor.
Russian[ru]
«Мне представили всех присутствовавших лиц. Затем в комнату прибежал маленький, улыбающийся мальчик.
Kinyarwanda[rw]
“Abari aho bose barerekanywe, maze haza n’akana k’agahungu kinjira mu cyumba kamwenyura.
Slovak[sk]
„Všetci prítomní boli predstavení, a potom vošiel do izby malý usmievavý chlapec.
Slovenian[sl]
»Vsi prisotni so bili predstavljeni, tedaj pa je pritekel v sobo nasmejan mali fantič.
Samoan[sm]
“Sa faafeiloaia mai tagata uma na i ai, ona sau loa lea ma le tama laitiiti i totonu o le potu ma ona foliga fiafia.
Swedish[sv]
”Alla i rummet blev presenterade, och så kom en leende liten pojke in.
Tamil[ta]
“அங்கிருந்தவர்களெல்லாரும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டாய் விட்டது, அப்பொழுது சிரித்துக் கொண்டு ஒரு சிறு பையன் அந்த அறைக்குள் வந்தான்.
Tongan[to]
“Na‘e fakafe‘iloaki ‘a kinautolu kotoa na‘e ‘i aí, pea toki ‘asi mai ki he lokí ha ki‘i tamasi‘i fofonga malimali.
Turkish[tr]
O anda orada olan herkes birbiriyle tanıştırıldı, ondan sonra güleryüzlü bir erkek çocuk odaya girdi.
Tsonga[ts]
“Hinkwavo lava a va ri kona va tivisiwile, kutani ku nghena xifanyetana lexi n’wayitelaka.
Tahitian[ty]
“Ua faataa maira oia i te mau melo atoa i reira, e inaha, ua haere maira te tamaiti iti hopea ma te ata.
Vietnamese[vi]
“Sau khi tất cả mọi người có mặt đều được giới thiệu, một em bé trai mặt mày hớn hở chạy vào phòng.
Wallisian[wls]
“ Neʼe ʼaumai ia nātou fuli ʼo te loto fale, pea neʼe hū mai te kiʼi tamasiʼi tagata ʼe mata malimali.