Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това естествено лиши детството ми от всякаква радост.
Czech[cs]
To vytěsnilo všechnu radost z mého dětství.
Danish[da]
Du forstår nok, at resten af min barndom ikke var særlig sjov.
German[de]
Wie du dir vorstellen kannst, war damit die Unbeschwertheit meiner Kindheit im Arsch.
Greek[el]
Όπως μπορείς να φανταστείς, μου στέρησε όλη τη χαρά από την παιδική μου ηλικία.
English[en]
As you can imagine, sucked all the fun right out of my childhood.
Spanish[es]
Como te puedes imaginar, se chupo toda la diversión... directa de mi infancia.
Estonian[et]
Nagu sa arvata võid, imes see kogu rõõmu mu lapsepõlvest välja.
Finnish[fi]
Varmaan ymmärrät, että se vei kaiken ilon lapsuudesta.
French[fr]
T'imagines bien... que ça m'a carrément pourri l'enfance.
Hebrew[he]
כפי שאתה יכול לתאר לעצמך, זה דפק את כל הכיף של הילדות שלי.
Croatian[hr]
Kao što možeš zamisliti, isisao je svu radost iz mog djetinjstva.
Indonesian[id]
Seperti yang bisa kau bayangkan, kejadian itu menyedot habis semua kesenangan masa kecilku.
Italian[it]
Come puoi immaginare, la mia infanzia termino'in un istante.
Malay[ms]
Kau dapat bayangkan tak, ianya dah merenggut seluruh keseronokan zaman kanak-kanak aku.
Norwegian[nb]
Du kan vel tenke deg at det sugde all moroa ut av barndommen min.
Dutch[nl]
Zoals je je kunt voorstellen zoog dat alle plezier in mijn jeugd weg.
Polish[pl]
To wydrenowało moje dzieciństwo z całej radości.
Portuguese[pt]
Como podes imaginar, fez desaparecer toda a alegria da minha infância.
Romanian[ro]
După cum îţi poţi imagina, M-am bucurat de toată distracţia copilăriei.
Serbian[sr]
Kao što možeš zamisliti, isisao je svu radost iz mog detinjstva.
Swedish[sv]
Du fattar nog att resten av min barndom inte var så rolig.