Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1503, ná maande van verkenning langs die kus van Sentraal-Amerika, het Christophorus Columbus sy laaste twee vaartuie op die strand laat loop op die eiland wat nou as Jamaika bekend staan.
Arabic[ar]
سنة ١٥٠٣، بعد اشهر من الاستكشاف على طول شاطئ اميركا الوسطى، استطاع كريستوفر كولومبس ان يرسي آخر سفينتين عنده في ما هو اليوم جزيرة جامايكا.
Bemba[bem]
Cali ni mu 1503, pa numa ya kusapika ululamba lwabela ku Central America pa myeshi iingi, e lintu Christopher Columbus asukile afisha amato yakwe yabili aya kulekeleshako ku lulamba lwa cishi ico nomba ciitwa Jamaica.
Cebuano[ceb]
Sa 1503, human sa daghang bulan sa pagsuhid sa kadaplinan sa baybay sa Sentral Amerika, napadunggo ni Christopher Columbus ang iyang kataposang duha ka barko nianang gitawag karon nga isla sa Jamaica.
Czech[cs]
Kryštof Kolumbus řadu měsíců zkoumal pobřeží Střední Ameriky a v roce 1503 se mu potom podařilo s posledními dvěma loděmi najet na břeh ostrova, který se nyní nazývá Jamajka.
Danish[da]
I 1503 lykkedes det Christoffer Columbus, efter at han i flere måneder havde udforsket Mellemamerikas kyst, at sætte sine to sidste skibe på land på det der i dag kaldes Jamaica.
German[de]
Nach monatelanger Entdeckungsfahrt entlang der Küste Mittelamerikas gelang es Christoph Kolumbus 1503, mit seinen letzten beiden Schiffen die Insel zu erreichen, die heute als Jamaika bekannt ist.
Ewe[ee]
Le ƒe 1503 me, esime Christopher Columbus zɔ mɔ le Titina Amerika ƒuwo dzi ɣleti geɖe la, eƒe tɔdziʋu eve mamlɛa te ŋu va ɖi go ɖe afisi va nye Jamaica ƒukpo fifia.
Greek[el]
Το 1503, έπειτα από μήνες εξερεύνησης κατά μήκος των ακτών της Κεντρικής Αμερικής, ο Χριστόφορος Κολόμβος κατάφερε να αγκυροβολήσει με τα τελευταία δύο του σκάφη στο νησί που σήμερα ονομάζεται Τζαμάικα.
English[en]
In 1503, after months of exploration along the coast of Central America, Christopher Columbus managed to beach his last two vessels on what is now the island of Jamaica.
Spanish[es]
En 1503, tras meses de exploración a lo largo de la costa centroamericana, Cristóbal Colón hizo encallar sus dos últimos navíos en lo que se conoce hoy como la isla de Jamaica.
Estonian[et]
Aastal 1503 õnnestus Christoph Kolumbusel pärast seda, kui ta oli mitmeid kuid Kesk-Ameerika rannikut uurinud, maabuda oma kahe viimase laevaga saarel, mida tänapäeval tuntakse Jamaica nime all.
Finnish[fi]
Tutkittuaan kuukausikaupalla Keski-Amerikan rannikkoa Kristoffer Kolumbus onnistui vuonna 1503 saamaan kaksi viimeistä alustaan rantaan saarelle, joka tunnetaan nykyään Jamaikana.
French[fr]
Nous sommes en 1503 ; après plusieurs mois d’exploration le long des côtes d’Amérique centrale, Christophe Colomb réussit à faire mouiller ses deux derniers bateaux dans l’île appelée aujourd’hui Jamaïque.
Hebrew[he]
בשנת 1503, לאחר מסע של חודשים לאורך חוף אמריקה המרכזית, הצליחו שתי ספינותיו האחרונות של כריסטופר קולומבוס לעגון לחוף האי הקרוי כיום ג’מייקה.
Hindi[hi]
सन् १५०३ में, सॆंट्रल अमरीका के तटों पर महीनों खोजबीन करने के बाद, क्रिस्टोफर कॉलॆम्बस अपने दो जहाज़ लेकर आखिरकार उस समुद्र-तट पर पहुँचा जिसे आज जमाइका का द्वीप कहा जाता है।
Croatian[hr]
Godine 1503, nakon mnogo mjeseci istraživanja uzduž obale Srednje Amerike, Kristofor Kolumbo uspio je svoja zadnja dva broda nasukati na današnji otok Jamajku.
Hungarian[hu]
Kolumbusz Kristóf 1503-ban, miután hónapokat töltött Közép-Amerika partjainak a felfedezésével, partra futtatta utolsónak megmaradt két hajóját a mai Jamaica szigetén.
Indonesian[id]
Pada tahun 1503, setelah berbulan-bulan mengadakan penjelajahan di sepanjang pesisir Amerika Tengah, Christopher Columbus berhasil mendaratkan dua kapal terakhirnya di tempat yang kini dikenal sebagai Pulau Jamaika.
Iloko[ilo]
Idi 1503, kalpasan ti adu a bulan a panagsukisok iti kosta ti Sentral America, nabaelan ni Christopher Columbus nga insanglad ti dua a naudi a barkona iti maawagan itan a puro ti Jamaica.
Italian[it]
Nel 1503, dopo aver esplorato per mesi le coste dell’America Centrale, Cristoforo Colombo riuscì ad approdare con le sue due ultime navi all’isola che ora è la Giamaica.
Japanese[ja]
1503年,クリストファー・コロンブスは,中央アメリカの海岸に沿って何か月も探検した後,最後まで残った2隻の船を,現在ジャマイカとして知られる島の浜辺に何とか着けることができました。
Georgian[ka]
1503 წელს, თვეების განმავლობაში ცენტრალური ამერიკის სანაპიროს გასწვრივ ცურვის შემდეგ, ქრისტეფორე კოლუმბი თავისი ორი გადარჩენილი ხომალდით დღევანდელ კუნძულ იამაიკას მიადგა.
Kalaallisut[kl]
1503-mi Christoffer Columbus Amerika Qiterliup sineriaa qaammatit arlallit misissuiffigereerlugu, umiarsuani kingulliit marluk ullumikkut Jamaicamik taaneqartartumut nunalisippai.
Korean[ko]
1503년에 크리스토퍼 콜럼버스는 중앙 아메리카의 해안을 따라 여러 달 동안 탐험을 한 끝에, 지금의 자메이카 섬 해안에 자신의 마지막 배 두 척을 가까스로 상륙시켰습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1503, nsima ya kotambola sanza motoba na bokula ya mai monene ya Amérique centrale, Christophe Colomb asalaki milende mpe akómisaki masuwa na ye mibale ya nsuka na esanga oyo babengaka lelo Jamaïque.
Latvian[lv]
1503. gadā Kristofers Kolumbs, vairākus mēnešus pētījis Centrālamerikas krastus, bija spiests pēdējos divus no saviem kuģiem uzsēdināt uz sēkļa pie Jamaikas salas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1503, taorian’ny volana maro nizahana ny morontsirak’i Amerika Afovoany, dia nahavita nampiantsona ny sambony lehibe roa sisa tavela teo amin’ilay fantatra ankehitriny hoe nosin’i Jamaika, i Christophe Colomb.
Macedonian[mk]
Во 1503, после месеци истражување по должината на брегот на Централна Америка, Кристофер Колумбо успеал да ги извлече на брегот своите последни два брода на денешниот остров Јамајка.
Malayalam[ml]
വർഷം 1503. മധ്യ അമേരിക്കയുടെ തീരത്തുകൂടെ മാസങ്ങൾ നീണ്ട പര്യവേക്ഷണ യാത്രയ്ക്കൊടുവിൽ ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് തന്റെ രണ്ടു കപ്പലുകൾ, ഇപ്പോൾ ജമെയ്ക്ക എന്നറിയപ്പെടുന്ന ദ്വീപിൽ ഒരുകണക്കിന് അടുപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १५०३ मध्ये, मध्य अमेरिकेच्या समुद्रकिनाऱ्याजवळ कित्येक महिने शोध केल्यानंतर ख्रिस्टोफर कोलंबसची दोन जहाजे सध्याच्या जमायका द्वीपावर कशीबशी पोहंचली.
Norwegian[nb]
I 1503, etter flere måneders utforsking av kysten av Mellom-Amerika, søkte Christofer Columbus nødhavn med sine to siste skip på den øya som nå heter Jamaica.
Dutch[nl]
In 1503, na maandenlang de kust van Midden-Amerika verkend te hebben, slaagde Christophorus Columbus erin zijn laatste twee schepen op het strand te zetten van wat nu het eiland Jamaica is.
Northern Sotho[nso]
Ka 1503 ka morago ga dikgwedi tše sego kae tša nyakišišo lebopong la Amerika Bogare, Christopher Columbus o ile a kgona go fetiša dikepe tša gagwe tše pedi tša mafelelo lebopong go seo ga bjale e lego sehlakahlaka sa Jamaica.
Nyanja[ny]
Mu 1503, atafufuza kwa miyezi yambiri m’mphepete mwa gombe la Central America, Christopher Columbus anakocheza ngalawa zake ziŵiri zomwe anatsala nazo, pa chilumba chomwe tsopano chimatchedwa Jamaica.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1503 ਵਿਚ, ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਖੋਜ-ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਕ੍ਰਿਸਟਿਫਰ ਕਲੱਮਬਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦੋ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਮੈਕਾ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਲਗਾਇਆ।
Polish[pl]
W roku 1503, po wielomiesięcznym rejsie wzdłuż wybrzeży Ameryki Centralnej, Krzysztof Kolumb zdołał doprowadzić swe dwa ostatnie statki na wyspę zwaną obecnie Jamajką.
Portuguese[pt]
Em 1503, depois de meses de exploração ao longo da costa da América Central, Cristóvão Colombo conseguiu abicar seus últimos dois navios no que hoje é a ilha da Jamaica.
Romanian[ro]
În 1503, după mai multe luni de explorări de-a lungul coastei Americii Centrale, Cristofor Columb a reuşit să ajungă la ţărm cu ultimele două nave ale sale, pe insula care în prezent este cunoscută drept insula Jamaica.
Russian[ru]
В 1503 году, после многих месяцев плавания вдоль побережья Центральной Америки, два уцелевших судна Христофора Колумба пристали к острову, сегодня известному как Ямайка.
Slovak[sk]
V roku 1503 Krištof Kolumbus po mesiacoch prieskumu pozdĺž pobrežia Strednej Ameriky pristál na brehu dnešného ostrova Jamajka so svojimi poslednými dvoma loďami.
Slovenian[sl]
Leta 1503 je Krištof Kolumb po mesecih raziskovanja vzdolž obale Srednje Amerike pustil svoji zadnji dve ladji nasesti na ozemlje, ki je danes poznano kot otok Jamajka.
Shona[sn]
Muna 1503, pashure pemwedzi yokupangura kumahombe-kombe eCentral America, Christopher Columbus akakwanisa kumisa ngarava dzake mbiri dzokupedzisira pachitsuwa chava kunzi Jamaica nhasi.
Serbian[sr]
Godine 1503, nakon meseci istraživanja duž obale Srednje Amerike, Kristifor Kolumbo je uspeo da se s poslednja dva broda iskrca na današnjem ostrvu Jamajka.
Southern Sotho[st]
Ka 1503, ka mor’a ho qeta likhoeli a lekola sebaka ho pholletsa le lebōpo la Amerika Bohareng, Christopher Columbus o ile a khona ho sesisetsa likepe tsa hae tse peli tsa ho qetela lebōpong la moo hona joale e leng sehlekehleke sa Jamaica.
Swedish[sv]
År 1503, efter att under flera månader ha utforskat Centralamerikas kust, lyckades Christofer Columbus med sina två kvarvarande skepp nå den ö som nu heter Jamaica.
Swahili[sw]
Mnamo 1503, baada ya kuvinjari pwani ya Amerika ya Kati, Christopher Columbus alifaulu kufikisha vyombo vyake viwili vya mwisho katika ufuo wa kisiwa kinachoitwa sasa kisiwa cha Jamaika.
Telugu[te]
సెంట్రల్ అమెరికా తీరంలో ఎన్నో నెలలపాటు అన్వేషించిన తర్వాత 1503లో క్రిస్టఫర్ కొలంబస్ తన రెండు నౌకలను ఇప్పుడు జమైకా ద్వీపంగా పిలువబడుతున్న సముద్రతీరంలో నిలిపాడు.
Tagalog[tl]
Noong 1503, pagkaraan ng maraming buwan ng paglalayag sa may baybayin ng Sentral Amerika, idinaong ni Christopher Columbus ang huli niyang dalawang sasakyang pandagat sa isla na kilala ngayon bilang Jamaica.
Tswana[tn]
Ka 1503, morago ga dikgwedikgwedi a ntse a batlisisa gaufi le lobopo lwa Amerika Bogare, Christopher Columbus o ne a kgona go emisa dikepe tsa gagwe tsa bofelo di le pedi mo go se jaanong e leng setlhaketlhake sa Jamaica.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1503, taim Kristofa Kolambas i bin raun inap sampela mun long nambis bilong Sentral Amerika, em inap bringim tupela laspela sip bilong em i kam sua long ailan Jameka.
Tsonga[ts]
Hi 1503, se ku hundze tin’hweti to tala ku ri karhi ku valangiwa ribuwa ra le Central America, Christopher Columbus u swi kotile ku yimisa swikepe swakwe swimbirhi endhawini leyi sweswi yi vuriwaka xihlala xa Jamaica.
Twi[tw]
Wɔ 1503 mu, bere a Christopher Columbus de asram dodow bi hwehwɛɛ Amerika Mfinimfini fam mpoano hɔ akyi no, otumi de ne hyɛn abien a na aka no baa po no ano baabi, faako a seesei wɔfrɛ hɔ Jamaica supɔw no.
Ukrainian[uk]
У 1503 році після багатомісячних досліджень узбережжя Центральної Америки Христофор Колумб і його команда змогли причалити на двох останніх суднах до острова, який тепер називається Ямайка.
Xhosa[xh]
Ngowe-1503, emva kokuchitha iinyanga eziliqela esingasinga ngakunxweme loMbindi Merika uChristopher Columbus wada wafika ngaselunxwemeni namaphenyane akhe amabini okugqibela kwisiqithi ngoku esaziwa ngokuba yiJamaica.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1503, lẹ́yìn tí Christopher Columbus ti lọ káàkiri fún oṣù mélòó kan ní etíkun Àárín Gbùngbùn Amẹ́ríkà, ló tó jàjà gúnlẹ̀, pẹ̀lú ọkọ̀ méjì tó kù lára àwọn tó kó lọ, sí etíkun tí a wá mọ̀ sí erékùṣù Jàmáíkà lónìí.
Chinese[zh]
1503年,哥伦布沿着中美洲的海岸探险了几个月后,他剩下的两艘船就在今天称为牙买加的地方搁浅。
Zulu[zu]
Ngo-1503, ngemva kwezinyanga eziningi ehlola ugu lwaseMelika Ephakathi, uChristopher Columbus wakwazi ukumisa imikhumbi yakhe emibili yokugcina endaweni manje esiyisiqhingi saseJamaica.