Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Директива 2009/103 е транспонирана в германското право със Закона за надзор върху застрахователните предприятия (Versicherungsaufsichtsgesetz, наричан по-нататък „VAG“).
Czech[cs]
7 Směrnice 2009/103 byla do německého práva provedena zákonem o dohledu nad pojišťovnami (Versicherungsaufsichtsgesetz, dále jen „VAG“).
Danish[da]
7 Direktiv 2009/103 blev gennemført i tysk ret ved Versicherungsaufsichtsgesetz (lov om tilsyn med forsikringsselskaber, herefter »VAG«).
German[de]
7 Die Richtlinie 2009/103 wurde durch das Versicherungsaufsichtsgesetz (im Folgenden: VAG) in deutsches Recht umgesetzt.
Greek[el]
7 Η οδηγία 2009/103 μεταφέρθηκε στη γερμανική έννομη τάξη με τον νόμο περί ελέγχου των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (Versicherungsaufsichtsgesetz, στο εξής: VAG).
English[en]
7 Directive 2009/103 was transposed into German law by the Law on the supervision of insurance (Versicherungsaufsichtsgesetz) (‘the VAG’).
Spanish[es]
7 La Directiva 2009/103 fue transpuesta al Derecho alemán mediante la Versicherungsaufsichtsgesetz (Ley sobre el control de las entidades aseguradoras; en lo sucesivo, «VAG»).
Estonian[et]
7 Direktiiv 2009/103 võeti Saksa õigusesse üle kindlustusjärelevalve seadusega (Versicherungsaufsichtsgesetz, edaspidi „VAG”).
Finnish[fi]
7 Direktiivi 2009/103 on saatettu osaksi Saksan oikeutta vakuutusvalvontalailla (Versicherungsaufsichtsgesetz, jäljempänä VAG).
French[fr]
7 La directive 2009/103 a été transposée en droit allemand par la loi sur le contrôle des entreprises d’assurance (Versicherungsaufsichtsgesetz, ci‐après le «VAG»).
Croatian[hr]
7 Direktiva 2009/103 prenesena je u njemačko pravo na temelju Zakona o nadzoru društava za osiguranje (Versicherungsaufsichtsgesetz, u daljnjem tekstu: VAG).
Hungarian[hu]
7 A 2009/103 irányelvet a biztosításfelügyeletről szóló törvény (Versicherungsaufsichtsgesetz, a továbbiakban: VAG) ültette át a német jogba.
Italian[it]
7 La direttiva 2009/103 è stata trasposta nell’ordinamento tedesco attraverso il Versicherungsaufsichtsgesetz (legge sul controllo delle imprese di assicurazione, in prosieguo: il «VAG»).
Lithuanian[lt]
7 Į Vokietijos teisę Direktyva 2009/103 perkelta Įstatymu dėl draudimo bendrovių priežiūros (Versicherungsaufsichtsgesetz, toliau – VAG).
Latvian[lv]
7 Vācijas tiesībās Direktīva 2009/103 ir transponēta ar Apdrošināšanas sabiedrību uzraudzības likumu (Versicherungsaufsichtsgesetz; turpmāk tekstā – “VAG”).
Maltese[mt]
7 Id-Direttiva 2009/103 ġiet trasposta fid-dritt Ġermaniż bil-Liġi dwar il-kontroll tal-impriżi tal-assigurazzjoni (Versicherungsaufsichtsgesetz, iktar ’il quddiem il-“VAG”).
Dutch[nl]
7 Richtlijn 2009/103 is omgezet in Duits recht bij het Versicherungsaufsichtsgesetz (wet toezicht verzekeringswezen; hierna: „VAG”).
Polish[pl]
7 Dyrektywa 2009/103 została transponowana do prawa niemieckiego przez Versicherungsaufsichtsgesetz (ustawę o nadzorze nad zakładami ubezpieczeń, zwaną dalej „VAG”).
Portuguese[pt]
7 A Diretiva 2009/103 foi transposta para o direito alemão pela Lei relativa ao controlo das empresas de seguros (Versicherungsaufsichtsgesetz, a seguir «VAG»).
Romanian[ro]
7 Directiva 2009/103 a fost transpusă în dreptul german prin Legea privind supravegherea asigurărilor (Versicherungsaufsichtsgesetz, denumită în continuare „VAG”).
Slovak[sk]
7 Smernica 2009/103 bola prebratá do nemeckého právneho poriadku prostredníctvom Versicherungsaufsichtsgesetz (zákon o dohľade nad poisťovňami, ďalej len „VAG“).
Slovenian[sl]
7 Direktiva 2009/103 je bila v nemško pravo prenesena z zakonom o zavarovalnem nadzoru (Versicherungsaufsichtsgesetz, v nadaljevanju: VAG).
Swedish[sv]
7 Direktiv 2009/103 har införlivats med tysk rätt genom lagen om tillsyn av försäkringsföretag (Versicherungsaufsichtsgesetz) (nedan kallad VAG).