Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook dit kan mense skei wat aan mekaar behoort.
Amharic[am]
ይህም የአንድ አካል ክፍሎች በሆኑ ሰዎች መካከል መለያየት ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
فَهذَا ٱلطَّبْعُ يُمْكِنُ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ ٱلْإِخْوَةِ.
Aymara[ay]
Colerasiñax wali munat masinakarus jaljtayaspawa.
Azerbaijani[az]
Bu da bir-birinə yaxın olan insanların arasına nifaq sala bilər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kusu kwla yo maan sran mɔ be ti sran wunmuan’n, be bubu be wun nun.
Central Bikol[bcl]
Ini puede man na makapasuway sa mga tawong kabtang nin sarong grupo.
Bemba[bem]
Ici na co kuti caleta amalekano pa bantu ababa kwati filundwa fya mubili umo.
Bulgarian[bg]
Гневът също може да действа разделящо в семейството и в сбора.
Bangla[bn]
এই বিষয়টাও সেই লোকেদের পৃথক করতে পারে, যারা একে অন্যের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ।
Cebuano[ceb]
Kini makapatungha usab ug pagkabahinbahin.
Chuukese[chk]
Ena mettoch a pwal tongeni äimufeseni chokkewe mi ririfengen.
Hakha Chin[cnh]
Mahnih pum ṭengnge kha a ṭhencheuter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa osi i kapab separ bann dimoun ki pros avek kanmarad.
Czech[cs]
I to může způsobit rozdělení mezi těmi, kdo „patří k sobě“.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫавӑн пекех «пӗр тӑл-пӳ пайӑсене» уйӑрса яма пултарать.
Danish[da]
Det er også noget der kan skille mennesker som tilhører hinanden.
German[de]
Auch das kann Menschen auseinanderbringen, die eigentlich zusammengehören.
Dehu[dhv]
Ketre, ijije hi tro ej a thë la aqane imelekeu ne lue atr ka iatre hnyawa.
Efik[efi]
Emi n̄ko ekeme ndidian̄ade mme owo ke ubon ye ke esop.
Greek[el]
Και αυτός επίσης μπορεί να χωρίσει ανθρώπους που ανήκουν ο ένας στον άλλον.
English[en]
This too can separate people who belong to one another.
Finnish[fi]
Tämäkin voi erottaa toisistaan ihmiset, jotka kuuluvat toinen toiselleen.
Fijian[fj]
Qo tale ga e rawa ni tawasei ira era dau duavata tu.
Ga[gaa]
No hu baanyɛ aha mɛi ni ji gbɔmɔtso kome henii lɛ amli agbála.
Gilbertese[gil]
E kona naba aei ni kamaenakoia kaain te utu teuana.
Guarani[gn]
Peichagua ndojejokóiramo, ikatu oikovai umi iñamigoiténdi jepe.
Gun[guw]
Ehe lọsu sọgan klan mẹhe vẹ́ lẹ.
Hausa[ha]
Wannan ma zai iya raba waɗanda suka san juna.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ini tunaan sang pagbinahinbahin.
Hiri Motu[ho]
Unai ese taunimanima huanai lalotamona ia hadikaia diba.
Hungarian[hu]
Ez szintén megoszthatja az egymáshoz közel álló embereket.
Armenian[hy]
Սա նույնպես կարող է բաժանել մարդկանց, որոնք միասնության մեջ են։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ալ կրնայ իրարու պատկանող անհատներ բաժնել։
Indonesian[id]
Hal ini juga bisa memecah belah anggota sidang dan keluarga.
Igbo[ig]
Iwe ọkụ nwere ike ime ka mmadụ abụọ dị ná mma see okwu.
Iloko[ilo]
Pagsisinaenna dagiti tattao a nasinged iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Það getur líka valdið sundrungu.
Isoko[iso]
Onana o rẹ raha okugbe nọ ọ rrọ udevie ahwo re.
Italian[it]
Anche quest’ultima può separare persone legate fra loro.
Japanese[ja]
これも,互いに結びついている人を引き離しかねません。
Georgian[ka]
რისხვაც უშლის ხელს კარგ ურთიერთობებს.
Kongo[kg]
Dyambu yai mpi lenda kabula bantu yina kele bandambu ya nitu mosi.
Kuanyama[kj]
Okuhapangela ehandu nako otaku dulu okunyona po oukumwe wovanhu.
Kazakh[kk]
Ашудың кесірінен жақын адамдар бір-бірінен ажырап кетіп жатады.
Kaonde[kqn]
Kino nakyo kyakonsha kwabanya bantu baji pamo.
Kwangali[kwn]
Alyo nalyo kuvhura kugaununa vantu ava va kara kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiaki mpe kilenda vambanesa wantu bezolaziananga.
Ganda[lg]
Kino nakyo kisobola okuleetawo enjawukana mu bantu.
Lingala[ln]
Yango mpe ekoki kokabola bato oyo bazali baninga.
Lozi[loz]
Buhali ni bona bwa kona ku kauhanya batu ba ba swalisani.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi mua kutapulula bena muntu.
Luo[luo]
Mae bende nyalo pogo joma nie riwruok achiel.
Lushai[lus]
He mizia pawh hian mite a ṭhen hrang thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Ļaušanās dusmām var graut cilvēku attiecības.
Morisyen[mfe]
Sa aussi kapav separe bann dimoune ki coumadir bann membre enn sel lekor.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga fisaratsarahana koa izany.
Marshallese[mh]
Illu ej einwõt juõn kijeek.
Macedonian[mk]
И ова може да ги раздели луѓето што си припаѓаат еден на друг.
Mongolian[mn]
Уураа барихгүйгээс болоод дотнын хүмүүстэйгээ ч түнжин хагардаг.
Mòoré[mos]
Woto me tõe n kɩtame tɩ neb welg taaba.
Marathi[mr]
यामुळेदेखील नात्यांमध्ये दरी निर्माण होऊ शकते.
Maltese[mt]
Dan ukoll jistaʼ jifred lil nies li huma membri taʼ xulxin.
Burmese[my]
ဒါက ကိုယ်အင်္ဂါချင်းဖြစ်တဲ့သူတွေကို ကွဲပြားစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette er også noe som kan skape splittelse blant dem «som tilhører hverandre».
Nepali[ne]
यसले पनि एक-अर्कासित मिलेर बसिरहेका मानिसहरूबीच फाटो ल्याउन सक्छ।
Niuean[niu]
Maeke foki he mena nei ke vehe e tau tagata ne fakalataha auloa.
Dutch[nl]
Ook daardoor kan tweedracht ontstaan tussen mensen die elkaar toebehoren.
South Ndebele[nr]
Lokhu nakho kungahlukanisa abantu abatjhideleneko.
Nyanja[ny]
Khalidwe limeneli limadanitsanso anthu amene amagwirizana.
Nyaneka[nyk]
Otyo tupu tyiyapula omapanga.
Oromo[om]
Kunis namoota wal jaallatan gargar baasuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уый аххосӕй ӕввахс адӕм кӕрӕдзийӕ адард вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਵੀ ਲੋਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki tambe por separá hende for di otro.
Pijin[pis]
Wei for no kontrolem kros tu savve mekem pipol no stap gud tugeta.
Polish[pl]
On również może wywołać rozdźwięki wśród ludzi „należących do siebie nawzajem”.
Pohnpeian[pon]
Met pil kak katohrepeseng aramas akan me kin wia pwihn ehu.
Portuguese[pt]
Isso também pode desunir pessoas que se pertencem umas às outras.
Quechua[qu]
Alläpa piñakoq këqa alli amigo kaqtapis rakirinmi.
Cusco Quechua[quz]
Mana chayqa confianza amigonchiskunawanpas t’aqanakusunmanmi.
Rundi[rn]
Ivyo na vyo nyene birashobora gutandukanya abantu usanga ari ibihimba vya bagenzi babo.
Ruund[rnd]
Chinech chikutwish kand kuyauril antu adia uumwing umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Şi aceasta îi poate dezbina pe membrii familiei sau ai congregaţiei.
Russian[ru]
Это неумение также может отдалять тех, кто являются «членами друг другу».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo na byo bishobora gutandukanya abantu bafite icyo bahuriyeho.
Sango[sg]
Ngonzo nga kue alingbi ti kangbi yâ ti azo so ayeke amembre ti tere ti mba.
Slovak[sk]
Aj ten môže rozdeľovať ľudí, ktorí patria k sebe.
Samoan[sm]
Ona e mafai ona tuueseese ai tagata ua faatasia.
Shona[sn]
Ikowo zvakare kunogona kuparadzanisa vanhu vakabatana.
Albanian[sq]
Edhe kjo gjë mund t’i ndajë njerëzit që i përkasin njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
I to razdvaja ljude koji pripadaju jedni drugima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi kan tyari prati kon tu na ini a gemeente noso na ini wan osofamiri.
Swati[ss]
Kutfukutsela kungehlukanisa bantfu labangematse nelulwimi.
Southern Sotho[st]
Le hona ho ka arohanya batho ba utloanang.
Swahili[sw]
Jambo hilo pia linaweza kuwatenganisha watu ambao ni viungo vya mwili mmoja.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo pia linaweza kuwatenganisha watu ambao ni viungo vya mwili mmoja.
Tamil[ta]
இதுவும், ஒரே உடலின் உறுப்புகளைப் போல் இருக்கிற நம்மைப் பிரித்துவிடும்.
Telugu[te]
కోపాన్ని అదుపుచేసుకోకపోవడం వల్ల కూడా ప్రజల ఐక్యత దెబ్బతింటుంది.
Tajik[tg]
Ин низ байни шахсоне, ки «андоми якдигар»-анд, ҷудоӣ меандозад.
Tigrinya[ti]
ንዚቀራረቡ ዝነበሩ ሰባት ድማ ኺፈላሊ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne kpa una fatyô u paven ior mba ve lu ken mzough yô.
Turkmen[tk]
Şeýle gahar hatda ýakyn adamlaryň arasyna agzalalyk salýar.
Tagalog[tl]
Ang galit ay nagiging sanhi rin ng pagkakabaha-bahagi.
Tetela[tll]
Ndo dionga sɔ kokaka kakitola anto wele kâmɛ.
Tswana[tn]
Mokgwa ono le one o ka kgaoganya batho ba e leng ditokololo tsa mongwe go yo mongwe.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni foki ‘e lava ke ne fakamavahevahe‘i ‘a e kakai ‘oku nau fekau‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap brukim pasin wanbel bilong ol Kristen em ol i hap bilong wanpela bodi.
Turkish[tr]
Ayrıca öfke birliği de bozar.
Tsonga[ts]
Leswi na swona swi nga hambanisa vanhu lava nga ni vuxaka.
Tatar[tt]
Ачуны тыя белмәү шулай ук «бер тәннең әгъзалары» булган кешеләрне аера ала.
Tuvalu[tvl]
E mafai o mavae‵vae i ei a tino kolā ne ‵nofo fakatasi.
Twi[tw]
Eyi nso betumi atetew abusua anaa asafo no mufo ntam.
Tahitian[ty]
E taa ê atoa te mau melo o te hoê utuafare aore ra amuiraa i te reira.
Tzotzil[tzo]
Taje xuʼ xchʼak krixchanoetik ti lek chil sbaike.
Ukrainian[uk]
Він теж може розділяти людей, які, немов частини тіла, належать одні одним.
Umbundu[umb]
Upopi waco u tepa omanu va kasi vomunga yimuamue.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga kha ḓi fhandekanya vhane vha dzula vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.
Wolaytta[wal]
Hegeekka issippetettan deˈiya asaa shaakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ini magin hinungdan han pagkabahin-bahin.
Wallisian[wls]
Ko te aga ʼaia ʼe feala pē foki ke ina veteki he felōgoi lelei ʼa ni hahaʼi ʼe fakatahi.
Xhosa[xh]
Nako kunokubahlukanisa abantu.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e ku ra kirebnag e tha’ u thilin e girdi’.
Yoruba[yo]
Èyí pẹ̀lú lè ba ìṣọ̀kan tó wà láàárín àwọn tó fẹ́ràn ara wọn jẹ́.
Zande[zne]
Gipai re rengbe arengba ka kparaka aboro a.
Zulu[zu]
Nalokhu kungahlukanisa abantu abangabandawonye.