Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gebeur slegs as sy ouers hom nie net hierdie waardes geleer het nie, maar dit self ook toegepas het.
Arabic[ar]
ويحدث ذلك ليس فقط اذا علَّمه والداه هذه القيم بل ايضا اذا مارسها والداه.
Cebuano[ceb]
Kini mahitabo lamang kon kining maong mga sukdanan wala lamang gitudlo diha kaniya sa iyang mga ginikanan kondili mao usay gihimo sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
To se stane pouze v případě, že ho rodiče těmto zásadám nejen učí, ale také je sami uplatňují.
Danish[da]
Hans forældre må ikke blot lære ham disse normer, men også selv efterleve dem.
German[de]
Dies geschieht nur, wenn ihm die Wertvorstellungen von seinen Eltern nicht lediglich beigebracht werden, sondern wenn diese sie ihm auch vorleben.
Ewe[ee]
Ne menye ɖeko edzilawo fia dzidzenu siawoe o, ke boŋ wonɔa agbe ɖe wo nu hã ko hafi wòava eme alea.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει μόνο όταν οι γονείς του δεν του έχουν απλώς διδάξει αυτές τις αξίες, αλλά τις έχουν εφαρμόσει οι ίδιοι.
English[en]
This happens only if these values have not only been taught him by his parents but also been practiced by his parents.
Finnish[fi]
Tämä onnistuu vain silloin, jos hänen vanhempansa ovat paitsi opettaneet ne hänelle myös toteuttaneet niitä omassa elämässään.
French[fr]
Or cela n’est possible que dans la mesure où les parents ont non seulement enseigné ces principes, mais les ont aussi mis en pratique.
Hiligaynon[hil]
Mahanabo lamang ini kon ining mga kabilihanan wala lamang gintudlo sang iya mga ginikanan kundi ginbuhat man sang iya mga ginikanan.
Hungarian[hu]
Ez pedig csak akkor valósul meg, ha ezekre az értékekre nemcsak megtanítják a szülők gyermekeiket, hanem a gyakorlatban is alkalmazzák azokat.
Indonesian[id]
Ini akan terlaksana hanya apabila nilai-nilai tersebut tidak hanya diajarkan kepada anak oleh orang-tuanya, tetapi juga telah dipraktikkan oleh orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti pagbanaganna no saan laeng nga insuro dagiti dadakkelna dagitoy a pagalagadan no di ket al-alagaden met dagiti dadakkelna.
Icelandic[is]
Það gerist aðeins ef foreldrarnir hafa ekki bara kennt barninu þetta gildismat heldur líka farið eftir því sjálfir.
Italian[it]
E questo avviene solo se i genitori, oltre ad avere insegnato questi valori, li hanno anche messi in pratica.
Japanese[ja]
また,その価値観を親が子供に教えるだけでなく,親が実践して初めて,その言葉どおりになります。
Korean[ko]
이것은 부모가 그런 가치관을 가르칠 뿐 아니라 실천할 경우에만 이루어질 수 있다.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ഈ മൂല്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല അവർ ഇവ ബാധകമാക്കുകകൂടി ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഇതു സംഭവിക്കുകയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Det skjer bare hvis foreldrene selv lever etter disse verdinormene og ikke bare lærer barnet dem.
Dutch[nl]
Dat gebeurt alleen als deze waarden hem niet alleen door zijn ouders zijn onderwezen, maar ze ook door zijn ouders in praktijk zijn gebracht.
Northern Sotho[nso]
Se se direga ge feela batswadi ba gagwe ba se ba ka ba mo ruta ditekanyetšo tše feela, eupja gape batswadi ba gagwe ba ile ba di diriša.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachitika kokha ngati mapindu ameneŵa sanangophunzitsidwa kwa iye ndi makolo ake komanso kuchitidwa ndi makolo ake.
Portuguese[pt]
Acontece apenas se esses valores não só lhe são ensinados pelos pais, mas também praticados.
Russian[ru]
Это происходит только тогда, если его родители не только учат его этим ценностям, но и применяют их в своей жизни.
Slovak[sk]
To sa stane len vtedy, ak ho týmto zásadám rodičia nielen učia, ale sami ich aj uplatňujú vo svojom živote.
Shona[sn]
Ikoku kunoitika bedzi kana iyi mipimo isina kungomudzidziswa bedzi navabereki vake asiwo yave ichishandiswa navabereki vake.
Southern Sotho[st]
Sena se tla etsahala feela haeba batsoali ba mo ruta lintho tsena tsa bohlokoa ebile liketso tsa bona li lumellana le tsona.
Swedish[sv]
Och detta, i sin tur, inträffar bara om föräldrarna inte bara har lärt honom dessa värderingar, utan också har tillämpat dem i sitt eget liv.
Tamil[ta]
இந்தத் தராதரங்கள் பெற்றோரால் வெறுமனே போதிக்கப்பட்டால் அல்ல, ஆனால் அவனுடைய பெற்றோரால் கடைப்பிடிக்கப்பட்டும் வந்தால்தான் இது நடைபெறுகிறது.
Telugu[te]
తలిదండ్రులు వాటిని బోధించడమే గాక బాటిని అభ్యాసములో పెట్టినప్పుడే ఇది సంభవిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Nangyayari lamang ito kung ang mga pamantayang ito ay hindi lamang itinuro sa kaniya ng kaniyang mga magulang kundi isinasagawa rin naman ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Seno se diragala fela fa ditekanyetso tseno di sa rutwa fela ke batsadi ba ngwana mme gape e le tse ba neng ba di dira.
Tok Pisin[tpi]
Papamama tu i mas bihainim ol dispela lo sapos ol i laik bai ol dispela lo i pas long bel na tingting bilong pikinini.
Tahitian[ty]
E tupu te reira mai te peu e eita noa te mau metua e haapii atu i teie mau faaueraa tumu, e faaohipa atoa râ ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
Це станеться лише тоді, коли батьки не тільки будуть навчати цих цінностей, але й також застосовуватимуть їх на практиці.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka kuphela ukuba le milinganiselo yokuziphatha akayifundiswanga nje kuphela ngabazali bakhe kodwa kwakhona baye bayiqhelisela.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka kuphela uma lezindinganiso bezingafundiswa yena nje kuphela ngabazali bakhe kodwa nabazali bakhe bebephila ngokuvumelana nazo.