Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag sien ons dit in volle bloei in die Christendom.
Amharic[am]
ዛሬ ግን በሕዝበ ክርስትና ውስጥ ተንሠራፍቶ እያየነው ነው።
Arabic[ar]
أما اليوم فنراه مزدهرا في العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, naheheling niato iyan na biyo nang aktibo sa Kakristianohan.
Bemba[bem]
Ilelo, tulabumona bwalifunda mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Днес ние го виждаме в пълен разцвет в псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Tede, yumi luk se Krisendom* i fulap long apostasi.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, atong nakita kini nga milambo nag maayo diha sa Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
Ikenai, sia kuna an a unuselo lon Christendom.
Czech[cs]
Nyní je již ovšem můžeme vidět v plném rozkvětu — na křesťanstvu.
Danish[da]
I dag ser vi frafaldet stå i fuldt flor inden for kristenheden.
German[de]
Heute sehen wir ihn dagegen in der Christenheit üppig wuchern.
Ewe[ee]
Egbea la, ebɔ ɖe Kristodukɔa me míele kpɔkpɔm.
Efik[efi]
Mfịn, nnyịn imokụt nte enye atarade ọyọhọ ke Christendom.
Greek[el]
Σήμερα, τη βλέπουμε σε πλήρη άνθηση στο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Today, we see it in full bloom in Christendom.
Spanish[es]
Hoy día, la vemos en pleno apogeo en la cristiandad.
Estonian[et]
Tänapäeval me näeme seda täielikult lokkamas ristiusu kirikus.
Finnish[fi]
Nykyään näemme sen kukoistavan kristikunnassa.
French[fr]
De nos jours, en revanche, elle a envahi l’ensemble de la chrétienté.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, wɔnaa ni eje kpo faŋŋ yɛ Kristendom.
Hebrew[he]
כיום, אנו רואים אותה בשיא פריחתה בנצרות.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, maathag naton ini nga makit-an sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Danas vidimo kako doživljava puni procvat u svijetu kršćanstva.
Hungarian[hu]
Napjainkban látjuk, amint a virágkorát éli a kereszténységben.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս անիկա ուղղակի ծաղկած է Քրիստոնեայ Աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita melihatnya berkembang sepenuhnya dalam Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Ita, makitatay ti naan-anay nga itatanorna iti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Núna sjáum við það blómstra í kristna heiminum.
Italian[it]
Oggi la vediamo pienamente fiorita nella cristianità.
Japanese[ja]
今日,キリスト教世界においてその背教が大々的に広がっているのが見られます。
Kongo[kg]
Bubu, beto kemona yau ya kuluta kiteso na kati ya Kikristu.
Korean[ko]
오늘날 우리는 배교가 그리스도교국 내에 온통 가득 차 있는 것을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tomoni ete esili kobima nyonso mpenza kati na boklisto ya nkombo mpamba.
Lozi[loz]
Kacenu, lwa iponela yona ka ku tala mwa Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Šiandieną jis klesti krikščioniškajame pasaulyje.
Luvale[lue]
Makumbi ano chinalisale jino chikuma muKulishitendomu.
Latvian[lv]
Mūsdienās pašā plaukumā mēs to redzam kristīgajā pasaulē.
Marshallese[mh]
Rainin, jej loe ilo likieo in an ebbõl ilo Christendom.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, അതു ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ പൂർണവികാസം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നതായി നമുക്കു കാണാം.
Marathi[mr]
पण आज, ख्रिस्ती धर्मजगतात तो पूर्णपणे पसरल्याचे दृश्य आपल्याला दिसून येते.
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်ဘောင်တွင် ယင်းအမှုသည် လုံးလုံးကြီးထွားနေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
I vår tid kan vi se at det har slått ut i full blomst i kristenheten.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua kitia ai e tautolu kua tupu lahi mahaki i Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Thans zien wij in de christenheid de volle bloei ervan.
Northern Sotho[nso]
Lehono, re bo bona gabotse kudu Bojakaneng.
Nyanja[ny]
Lerolino, tikuchiona chili pachimake m’Dziko Lachikristu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Awe, nos ta mir’é ta florecé plenamente den cristiandad.
Polish[pl]
Dzisiaj widzimy je w pełnym rozkwicie w chrześcijaństwie.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail kilang ah pweida douluhl nan Kristiandom.
Portuguese[pt]
Atualmente a vemos em pleno andamento na cristandade.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, turabubona bwezeza rwose muri Kirisitendomu.
Romanian[ro]
Astăzi ea este în plină floare în sânul creştinătăţii.
Russian[ru]
Сегодня же оно набрало полную силу в христианском мире.
Slovak[sk]
Dnes ho vidíme úplne rozvinuté v takzvanom kresťanstve.
Slovenian[sl]
Danes pa je v tako imenovanem krščanstvu v polnem razmahu.
Samoan[sm]
I aso nei, ua tatou vaaia ai lona matuā mauaa atoatoa i totonu o Kerisinetoma.
Shona[sn]
Nhasi, tinokuona zvakazara muchiKristudhomu.
Albanian[sq]
Sot, ne e shohim atë në lulëzim të plotë në të ashtuquajturin krishterim.
Serbian[sr]
Danas ga u punom cvatu vidimo u hrišćanskom svetu.
Southern Sotho[st]
Kajeno re ho bona ho hōlile ka ho feletseng Bokreste-’mōtoaneng.
Swedish[sv]
Nu ser vi avfallet fullt utvecklat i kristenheten.
Swahili[sw]
Leo, twauona ukiwa umesitawi sana katika Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
இன்று கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் அது முழுமையாக மலர்ந்திருப்பதை நாம் பார்க்கிறோம்.
Thai[th]
ปัจจุบัน เรา เห็น การ ออก หาก เฟื่องฟู เต็ม ที่ ใน คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kitang-kita natin ang sukdulang paglago nito sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Gompieno, re e bona e le teng ka botlalo mo go Labokeresete.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku tau sio ki ai, ‘i hono tumutumú, ‘i Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu tulabubona kabuzulide mu Kristendomu.
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela pasin i kamap strong long ol lotu i holim nating nem Kristen.
Turkish[tr]
Bugünse, bunun Hıristiyan âleminde palazlandığını görüyoruz.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hi byi vona kahle eVujaganini.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, yehu sɛ ada adi kɛse wɔ Kristoman mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te ite nei tatou e te aano rahi nei oia i roto i te Amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми бачимо його в повному розквіті у християнському світі.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta thấy sự bội đạo lan rộng trong vòng các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tou sio ki te mafola katoa ʼo te ʼapositasia ʼi te Keletiate.
Xhosa[xh]
Namhlanje, silubona luphelele kwiNgqobhoko.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma gad be guy ni kari gel e re n’em ni aram Kristendom.
Yoruba[yo]
Lónìí, a rí i tí ó ti gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ nínú Kirisẹ́ńdọ̀mù.
Chinese[zh]
今日,我们见到叛道的势力在基督教国里大行其道。
Zulu[zu]
Namuhla sikubona ngokucacile kweLobukholwa.