Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Процикличността трябва да се избягва както при увеличение, така и при намаление.
Czech[cs]
Procyklickým opatřením je třeba zabránit, a to jak za vzestupu, tak během poklesu.
Danish[da]
Procyklikalitet bør forhindres både under opsving og under nedgang.
German[de]
Prozyklische Effekte müssen sowohl in Aufschwung- als auch in Abschwungphasen verhindert werden.
English[en]
Pro-cyclicality has to be averted both during an upswing and a downswing.
Spanish[es]
Los efectos procíclicos han de evitarse tanto en los buenos como en los malos momentos.
Estonian[et]
Protsüklilisusest tuleb hoiduda nii majanduskasvu kui ka languse ajal.
Finnish[fi]
Suhdanteiden voimistamista on vältettävä niin nousu- kuin laskukaudenkin aikana.
French[fr]
Il faut éviter de renforcer le cycle aussi bien en période montante que descendante.
Hungarian[hu]
A prociklikusságot meg kell akadályoznunk a felívelés és a visszaesés idején is.
Italian[it]
La prociclicità deve essere evitata durante la fase di ripresa e la fase di flessione.
Lithuanian[lt]
Reikia išvengti nesuderinimo su ciklu, tiek pakilimo, tiek nuosmukio laikotarpiais.
Latvian[lv]
Procikliskums jānovērš gan ekonomikas kāpumos, gan ekonomikas kritumos.
Dutch[nl]
Versterking van de cyclische ontwikkeling moet zowel tijdens een opgang als tijdens een neergang worden vermeden.
Polish[pl]
Należy unikać działań zwiększających cykliczność gospodarki zarówno w okresie prosperity, jak i recesji.
Portuguese[pt]
É preciso que as atitudes pro-cíclicas sejam evitadas, quer durante os períodos de alta, quer de baixa.
Romanian[ro]
Prociclicitatea trebuie evitată atât pe durata ascensiunii, cât şi a declinului.
Slovak[sk]
Musíme zabrániť cyklickému účinku rovnako počas nárastu i poklesu.
Slovenian[sl]
Procikličnost je treba preprečiti med vzponom in padcem.
Swedish[sv]
Konjunkturförstärkande effekter måste förhindras både när trenden går uppåt och när den går nedåt.