Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Наред с това, Кралство Дания и Кралство Швеция изтъкват, че в становището си по жалба No 1693/2005/PB пред Европейския омбудсман, самата Комисия тълкува понятието „документ“, съдържащо се в Регламент No 1049/2001, в смисъл, че това понятие препраща и към резултата от обикновено търсене в определена база данни.
Czech[cs]
62 Kromě toho Dánské království a Švédské království ve svých vyjádřeních ke stížnosti 1693/2005/PB podané k Evropskému veřejnému ochránci práv tvrdí, že sama Komise vyložila výraz „dokument“ uvedený v nařízení č. 1049/2001 v tom smyslu, že uvedený výraz odkazuje rovněž na výsledky běžných vyhledávání v databázi.
Danish[da]
62 Desuden har Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige gjort gældende, at Kommissionen i sine bemærkninger til Den Europæiske Ombudsmands afgørelse vedrørende klage 1693/200S/PB selv har fortolket dokumentbegrebet i forordning nr. 1049/2001 således, at dette begreb ligeledes henviser til resultatet af normale søgninger i en database.
German[de]
62 Im Übrigen machen das Königreich Dänemark und das Königreich Schweden geltend, dass die Kommission selbst in ihrer Stellungnahme zur Beschwerde 1693/2005/PB beim Europäischen Bürgerbeauftragten den in der Verordnung Nr. 1049/2001 verwendeten Begriff „Dokument“ dahin gehend ausgelegt habe, dass er auch auf das Ergebnis normaler Suchabfragen in einer Datenbank verweise.
Greek[el]
62 Το Βασίλειο της Δανίας και το Βασίλειο της Σουηδίας υποστηρίζουν περαιτέρω ότι, με τις παρατηρήσεις της επί της καταγγελίας 1693/2005/PB ενώπιον του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, η ίδια η Επιτροπή είχε ερμηνεύσει τον περιλαμβανόμενο στον κανονισμό 1049/2001 όρο «έγγραφο» ως καλύπτοντα και, το αποτέλεσμα συνήθων αναζητήσεων σε βάση δεδομένων.
English[en]
62 Moreover, the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden argue that, in its observations on complaint 1693/2005/PB to the European Ombudsman, the Commission itself interpreted the term ‘document’ appearing in Regulation No 1049/2001 as also referring to the results of normal database searches.
Spanish[es]
62 Por otra parte, el Reino de Dinamarca y el Reino de Suecia alegan que, en sus observaciones en relación con la reclamación 1693/2005/PB ante el Defensor del Pueblo Europeo, la Comisión misma interpretó el término «documento» que figura en el Reglamento no 1049/2001 en el sentido de que dicho término se refiere también al resultado de las búsquedas normales en una base de datos.
Estonian[et]
62 Lisaks väidavad Taani Kuningriik ja Rootsi Kuningriik, et Euroopa ombudsmani poolt menetletava kaebuse 1963/2005/PB kohta esitatud märkustes tõlgendas komisjon määruses nr 1049/2001 esitatud mõistet „dokument” nii, et see mõiste viitab ühtlasi andmebaasis teostatud otsingute tulemusele.
Finnish[fi]
62 Tanskan kuningaskunta ja Ruotsin kuningaskunta väittävät lisäksi, että Euroopan oikeusasiamiehelle tehdystä kantelusta 1693/2005/PB esittämissään huomautuksissa komissio on itsekin tulkinnut asetuksessa N:o 1049/2005 käytettyä asiakirjan käsitettä siten, että kyseinen käsite viittaa myös tietokannasta tehtyjen tavanomaisten hakujen tulokseen.
French[fr]
62 Par ailleurs, le Royaume de Danemark et le Royaume de Suède font valoir que, dans ses observations sur la plainte 1693/2005/PB devant le Médiateur européen, la Commission a elle‐même interprété le terme « document » figurant dans le règlement n° 1049/2001 en ce sens que ledit terme renvoie également au résultat de recherches normales dans une base de données.
Hungarian[hu]
62 Egyébiránt a Dán Királyság és a Svéd Királyság úgy érvelnek, hogy az európai ombudsmanhoz benyújtott 1693/2005/PB panaszra tett észrevételében maga a Bizottság is úgy értelmezte az 1049/2001 rendeletben szereplő „dokumentum” kifejezést, hogy az az adatbázisban való szokásos keresés eredményére is utal.
Italian[it]
62 Inoltre, il Regno di Danimarca e il Regno di Svezia fanno valere che, nelle sue osservazioni sulla denuncia 1693/2005/PB dinanzi al Mediatore europeo, la Commissione ha essa stessa interpretato il termine «documento» figurante nel regolamento n. 1049/2001 nel senso che il detto termine rinvia anche al risultato di ricerche normali in una banca di dati.
Lithuanian[lt]
62 Be to, Danijos Karalystė ir Švedijos Karalystė nurodo, kad savo pastabose dėl Europos ombudsmenui pateikto skundo 1693/2005/PB pati Komisija Reglamente Nr. 1049/2001 pateiktą terminą „dokumentas“ aiškino taip, jog šis terminas taip pat apima duomenų bazės įprastos paieškos rezultatą.
Latvian[lv]
62 Turklāt Dānijas Karaliste un Zviedrijas Karaliste apgalvo, ka savos apsvērumos par sūdzību 1693/2005/PB Eiropas ombudam Komisija pati ir interpretējusi Regulā Nr. 1049/2001 ietverto terminu “dokuments” tādējādi, ka šis termins attiecas arī uz parastas meklēšanas datubāzē rezultātiem.
Maltese[mt]
62 Min-naħa l-oħra, ir-Renju tad-Danimarka u r-Renju tal-Isvezja jsostnu li, fl-osservazzjonijiet tagħha fuq l-ilment 1693/2005/PB quddiem l-Ombudsman Ewropew, il-Kummissjoni stess interpretat it-terminu “dokument” li jidher fir-Regolament Nru 1049/2001 fis-sens li l-imsemmi terminu jirreferi wkoll għar-riżultat tar-riċerki normali f’database.
Dutch[nl]
62 Het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden stellen bovendien dat de Commissie zelf in haar opmerkingen naar aanleiding van de bij de Europese Ombudsman ingediende klacht 1693/2005/PB het in verordening nr. 1049/2001 voorkomende begrip „document” aldus heeft opgevat, dat het ook ziet op informatie die via een gewone zoekprocedure aan een gegevensbank kan worden onttrokken.
Polish[pl]
62 Poza tym Królestwo Danii i Królestwo Szwecji podnoszą, że Komisja w swoich uwagach na temat skargi 1693/2005/PB złożonej Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich sama interpretuje termin „dokument”, figurujący w rozporządzeniu nr 1049/2001, w taki sposób, że obejmuje on również wyniki normalnego przeszukiwania bazy danych.
Portuguese[pt]
62 Por outro lado, o Reino da Dinamarca e o Reino da Suécia alegam que, nas suas observações sobre a denúncia 1693/2005/PB perante o Provedor de Justiça Europeu, a própria Comissão interpretou o termo «documento» que figura no Regulamento n.° 1049/2001 no sentido de que remete igualmente para o resultado das pesquisas normais numa base de dados.
Romanian[ro]
62 Pe de altă parte, Regatul Danemarcei și Regatul Suediei susțin că, în observațiile cu privire la plângerea 1693/2005/PB introdusă la Ombudsmanul European, Comisia însăși a interpretat termenul „document” prevăzut de Regulamentul nr. 1049/2001 în sensul că termenul amintit face trimitere și la rezultatul unor căutări normale într‐o bază de date.
Slovak[sk]
62 Dánske kráľovstvo a Švédske kráľovstvo okrem toho tvrdia, že sama Komisia vo svojich pripomienkach k sťažnosti 1693/2005/PB pred Európskym ombudsmanom vykladala pojem „dokument“ uvedený v nariadení č. 1049/2001 v tom zmysle, že uvedený pojem odkazuje aj na výsledok bežných vyhľadávaní v databáze.
Slovenian[sl]
62 Kraljevina Danska in Kraljevina Švedska poleg tega trdita, da je Komisija v stališčih glede pritožbe 1693/2005/PB, vložene pri evropskem varuhu človekovih pravic, izraz „dokument“ iz Uredbe št. 1049/2001 razlagala tako, da se nanaša tudi na zadetek običajnega iskanja po zbirki podatkov.
Swedish[sv]
62 Konungariket Danmark och Konungariket Sverige har dessutom gjort gällande att kommissionen, i sitt yttrande över klagomål 1693/2005/PB inför Europeiska ombudsmannen, själv tolkade handlingsbegreppet i förordning nr 1049/2001 så, att det även avser resultatet av en normal sökning i en databas.