Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фаза 3 Допълнителна декларация | Икономически оператор: подава допълнителна декларация (обобщаваща данните от всички облекчени декларации за периода)изплаща начислената сума на дължимите митни сборове | Икономически оператор: подава допълнителна декларация (обобщаваща данните от всички опростени декларации за периода)изплаща начислената сума на дължимите митни сборове |
Czech[cs]
Fáze 3 Doplňkové celní prohlášení | Hospodářský subjekt: podá doplňkové celní prohlášení (= souhrn všech zjednodušených celních prohlášení za dané období)uhradí celkovou částku dlužného cla | Hospodářský subjekt: podá doplňkové celní prohlášení (= souhrn všech účetních záznamů za dané období)uhradí celkovou částku dlužného cla |
Danish[da]
Fase 3 Supplerende angivelse | Den erhvervsdrivende: indgiver en supplerende angivelse (= oversigt over alle forenklede angivelser i perioden)betaler den samlede toldskyld | Den erhvervsdrivende: indgiver en supplerende angivelse (= oversigt over alle regnskabsregistreringer i perioden)betaler den samlede toldskyld |
German[de]
Phase 3 Ergänzende Anmeldung | Wirtschaftsbeteiligter: legt die ergänzende Anmeldung (= Zusammenfassung aller im betreffenden Zeitraum vorgelegter vereinfachter Anmeldungen) vorentrichtet den Gesamtbetrag der geschuldeten Abgaben | Wirtschaftsbeteiligter: legt die ergänzende Anmeldung (= Zusammenfassung aller im betreffenden Zeitraum vorgenommener Anschreibungen) vorentrichtet den Gesamtbetrag der geschuldeten Abgaben |
Greek[el]
Φάση 3 Συμπληρωματική διασάφηση | Επιχειρηματίας: καταθέτει τη συμπληρωματική διασάφηση (= σύνοψη όλων των απλουστευμένων διασαφήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου)καταβάλλει το συνολικό ποσό των οφειλόμενων δασμών | Επιχειρηματίας: καταθέτει τη συμπληρωματική διασάφηση (=σύνοψη όλων των λογιστικών εγγραφών κατά τη διάρκεια της περιόδου)καταβάλλει το συνολικό ποσό των οφειλόμενων δασμών |
English[en]
Phase 3 Supplementary declaration | Trader: lodges supplementary declaration (= summary of all simplified declarations during the period)pays aggregate amount of duties due | Trader: lodges supplementary declaration (= summary of all record entries during the period)pays aggregate amount of duties due |
Spanish[es]
Fase 3 Declaración complementaria | Operador: presenta la declaración complementaria (= resumen de todas las declaraciones simplificadas durante el período)paga el importe total de los derechos adeudados | Operador: presenta la declaración complementaria (= resumen de todas las inscripciones contables durante el período)paga el importe total de los derechos adeudados |
Estonian[et]
3. etapp Lisadeklaratsioon | Ettevõtja: esitab lisadeklaratsiooni (= kõikide perioodi jooksul esitatud lihtsustatud deklaratsioonide kokkuvõte)maksab tasumisele kuuluvate tollimaksude kogusumma | Ettevõtja: esitab lisadeklaratsiooni (= kõikide perioodi jooksul tehtud arvestuskannete kokkuvõtte)maksab tasumisele kuuluvate tollimaksude kogusumma |
Finnish[fi]
Vaihe 3 Täydentävä ilmoitus | Toimija: toimittaa täydentävän ilmoituksen (= yhteenveto kaikista kauden aikana tehdyistä yksinkertaistetuista ilmoituksista)maksaa tullien kokonaismäärän | Toimija: toimittaa täydentävän ilmoituksen (= yhteenveto kaikista kauden aikana tehdyistä kirjanpitomerkinnöistä)maksaa tullien kokonaismäärän |
French[fr]
Phase 3 Déclaration complémentaire | Opérateur: dépose une déclaration complémentaire (= synthèse de toutes les déclarations simplifiées de la période)s’acquitte du montant cumulé des droits dus | Opérateur: dépose une déclaration complémentaire (= synthèse de toutes les inscriptions effectuées dans les écritures au cours de la période)s’acquitte du montant cumulé des droits dus |
Hungarian[hu]
3. szakasz Kiegészítő árunyilatkozat | A gazdálkodó: kiegészítő árunyilatkozatot nyújt be (= az időszak valamennyi egyszerűsített vámáru-nyilatkozatának összesítése)megfizeti az esedékes vámok teljes összegét | A gazdálkodó: kiegészítő árunyilatkozatot nyújt be (= az időszak valamennyi könyvelési tételének összesítése)megfizeti az esedékes vámok teljes összegét |
Italian[it]
Fase 3 Dichiarazione complementare | L’operatore commerciale: presenta una dichiarazione complementare (= riepilogo di tutte le dichiarazioni semplificate del periodo);paga l’importo cumulativo dei dazi dovuti. | L’operatore commerciale: presenta una dichiarazione complementare (= riepilogo di tutte le scritture contabili del periodo);paga l’importo cumulativo dei dazi dovuti. |
Lithuanian[lt]
3 etapas Papildomas deklaravimas | Prekybininkas: pateikia papildomą deklaraciją (= visų laikotarpio supaprastintų deklaracijų santrauką);sumoka bendrą muitų sumą. | Prekybininkas: pateikia papildomą deklaraciją (= visų laikotarpio apskaitos įrašų santrauką);sumoka bendrą muitų sumą. |
Latvian[lv]
3. fāze Papildu deklarācija | Tirgotājs iesniedz papildu deklarāciju (= visu vienkāršoto deklarāciju summa attiecīgajā laikposmā)maksā nodokļu kopsummu | Tirgotājs iesniedz papildu deklarāciju (= visu vienkāršoto deklarāciju summa attiecīgajā laikposmā)maksā nodokļu kopsummu |
Maltese[mt]
Fażi 3 Dikjarazzjoni supplimentari | Negozjant: jiddepożita dikjarazzjoni supplimentari (= sommarju ta’ kull dikjarazzjoni ssimplifikata matul il-perjodu)iħallas ammont aggregat tad-dazji dovuti | Negozjant: jiddepożita dikjarazzjoni supplimentari (= sommarju ta’ kull dikjarazzjoni ssimplifikata matul il-perjodu)iħallas ammont aggregat tad-dazji dovuti |
Dutch[nl]
Fase 3 Aanvullende aangifte | Handelaar: dient een aanvullende aangifte in (= samenvatting van alle vereenvoudigde aangiften tijdens de periode)betaalt het totaalbedrag aan verschuldigde rechten | Handelaar: dient een aanvullende aangifte in (= samenvatting van alle inschrijvingen in de boekhouding tijdens de periode)betaalt het totaalbedrag aan verschuldigde rechten |
Polish[pl]
Etap 3 Zgłoszenie uzupełniające | Przedsiębiorca: składa zgłoszenie uzupełniające (= podsumowanie wszystkich zgłoszeń uproszczonych wystosowanych w danym okresie)uiszcza całkowitą kwotę należności celnych | Przedsiębiorca: składa zgłoszenie uzupełniające (= podsumowanie wszystkich wpisów do dokumentacji księgowej dokonanych w danym okresie)uiszcza całkowitą kwotę należności celnych |
Portuguese[pt]
Fase 3 Declaração complementar | Operador: entrega a declaração complementar (= síntese de todas as declarações simplificadas do período)paga um montante agregado dos direitos devidos | Operador: entrega a declaração complementar (= síntese de todos os registos na escrita do período)paga um montante agregado dos direitos devidos |
Romanian[ro]
Faza 3 Declaraţia suplimentară | Operatorul: depune declaraţia suplimentară (= sinteza tuturor declaraţiilor simplificate din cursul perioadei)achită suma cumulată a datoriei vamale | Operatorul: depune declaraţia suplimentară (= sinteza tuturor înscrierilor contabile din cursul perioadei)achită suma cumulată a datoriei vamale |
Slovak[sk]
3. fáza Dodatočné colné vyhlásenie | Podnikateľský subjekt: podá dodatočné colné vyhlásenie (t. j. súhrn všetkých zjednodušených vyhlásení za dané obdobie)zaplatí celkovú splatnú sumu cla | Podnikateľský subjekt: podá dodatočné colné vyhlásenie (t. j. súhrn všetkých zápisov v účtovnej evidencii za dané obdobie)zaplatí celkovú splatnú sumu cla |
Slovenian[sl]
Faza 3 Dopolnilna deklaracija | Gospodarski subjekt: vloži dopolnilno deklaracijo (= zbirnik vseh poenostavljenih deklaracij v obdobju),plača skupni znesek dolgovanih dajatev. | Gospodarski subjekt: vloži dopolnilno deklaracijo (= zbirnik vseh vpisov v evidenco v obdobju),plača skupni znesek dolgovanih dajatev. |
Swedish[sv]
Etapp 3 Kompletterande deklaration | Marknadsaktören: Lämnar in en kompletterande deklaration (= sammanfattning av alla förenklade deklarationer under perioden). Betalar det sammanlagda tullbeloppet. | Marknadsaktören: Lämnar in en kompletterande deklaration (= sammanfattning av alla förenklade deklarationer under perioden). Betalar det sammanlagda tullbeloppet. |