Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) saafremt ENS 95 ikke giver en sammenlignelig og gennemsigtig loesning for alle medlemsstaterne, boer man henholde sig til regnskabsprincipperne i System of National Accounts (SNA 93), der finder anvendelse paa verdensplan, idet de relevante SNA-afsnit i det foreliggende tilfaelde er afsnit 7.60 og 8.50;
German[de]
(6) Wenn das ESVG 95 keine vergleichbare und transparente Lösung für alle Mitgliedstaaten gewährleisten kann, sollte auf die im weltweit geltenden System of National Accounts (SNA 93) dargestellten Grundregeln für Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen verwiesen werden, und zwar auf die einschlägigen SNA-Abschnitte 7.60 und 8.50.
Greek[el]
(6) ότι, εάν το ΕΣΟΛ 95 δεν παρέχει συγκρίσιμη και διαφανή λύση για το σύνολο των κρατών μελών, πρέπει να γίνει αναφορά στις αρχές που διέπουν τους οικονομικούς λογαριασμούς, όπως αυτές ορίζονται στο σύστημα εθνικών λογαριασμών (ΣΕΛ 93) που ισχύει σε διεθνές επίπεδο* εν προκειμένω οι σχετικές παράγραφοι του ΣΕΛ είναι οι παράγραφοι 7.60 και 8.50*
English[en]
(6) In cases in which ESA 95 can not ensure a comparable and transparent solution across the Member States, reference should be made to the principles of economic accounts as outlined in the world-wide System of National Accounts (SNA 93), in the case the relevant SNA paragraphs being 7.60 and 8.50;
Spanish[es]
(6) Cuando el SEC 95 no proporcione una solución comparable y transparente para el conjunto de los Estados miembros, conviene remitirse a los principios de las cuentas económicas, expuestos en el Sistema de Cuentas Nacionales (SCN 93) aplicable a escala mundial, en sus apartados 7.60 y 8.50.
Finnish[fi]
(6) Tilanteessa, jossa EKT 95 ei tarjoa vertailukelpoista ja selkeää ratkaisua kaikille jäsenvaltioille, on aiheellista tarkastella tilinpidon periaatteita sellaisina, kuin ne on esitetty maailmanlaajuisesti sovellettavassa kansantalouden tilinpitojärjestelmässä (SNA 93), jonka tärkeimmät kohdat tässä tapauksessa ovat 7.60 ja 8.50.
French[fr]
(6) dans le cas où le SEC 95 ne fournit pas de solution comparable et transparente pour l'ensemble des Etats membres, il convient de faire référence aux principes des comptes économiques, tels qu'exposés dans le Système de comptabilité nationale (SCN 93) applicable au niveau mondial, les paragraphes pertinents du SCN étant en l'occurrence les paragraphes 7.60 et 8.50 ;
Italian[it]
(6) se il SEC 95 non fornisce una soluzione comparabile e trasparente per l'insieme degli Stati membri, occorre fare riferimento ai principi dei conti economici, come esposti nel Sistema dei conti nazionali (SNA 93) applicabile a livello mondiale, in particolare ai paragrafi 7.60 e 8.50;
Dutch[nl]
(6) Wanneer het ESR 95 geen vergelijkbare en doorzichtige oplossing biedt voor alle lidstaten, moet worden verwezen naar de beginselen van de economische rekeningen, zoals die zijn uiteengezet in het System of Nationale Accounts (SNA 93), dat op mondiaal niveau van toepassing is. De punten 7.60 en 8.50 van het SNA hebben betrekking op het onderhavige onderwerp.
Portuguese[pt]
(6) nos casos em que o SEC 95 não forneça uma solução comparável e transparente para o conjunto dos Estados-Membros, convém fazer referência aos princípios das contas económicas, tal como definidos no Sistema de Contas Nacionais (SCN 93) aplicável a nível mundial, sendo, neste caso, pertinentes os números 7.60 e 8.50 do SCN;
Swedish[sv]
(6) Om ENS 95 inte ger en jämförbar och tydlig lösning för samtliga medlemsstater hänvisas till räkenskapsprinciperna i Systemet för nationalräkenskaper (SNA 93), som tillämpas globalt, och då särskilt dess artiklar 7.60 och 8.50.