Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra september 1988 tog Domstolen lidt efter lidt bygningerne i brug uden lejekontrakt, uden at kende bygningernes nøjagtige pris, og uden at de berørte parter på forhånd havde fastsat og godkendt de finansielle vilkår for overdragelsen. Derved har Domstolen sat sig selv i en meget vanskelig situation.
German[de]
Der Gerichtshof manövrierte sich selbst in eine Zwickmühle, als er ab September 1988 ohne Mietvertrag nach und nach die Gebäude bezog, deren genaue Kosten er nicht kannte und deren finanzielle Bereitstellungsbedingungen weder vorher von den beteiligten Parteien definiert noch genehmigt worden waren.
Greek[el]
Το Δικαστήριο βρέθηκε από σφάλμα του σε αδιέξοδο, στεγαζόμενo χωρίς μισθωτήριο συμβόλαιο, προοδευτικά από το Σεπτέμβριο του 1988, σε κτίρια των οποίων δεν γνώριζε το ακριβές κόστος, και των οποίων οι οικονομικοί όροι διάθεσης ούτε καθορίστηκαν εκ των προτέρων ούτε εγκρίθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
The Court of Justice put itself into a situation from which it was unable to extricate itself: as of September 1988, without first agreeing any lease, it went ahead with gradually occupying buildings for which it did not know the exact cost and where the financial conditions concerning its tenancy had been neither defined nor approved beforehand by the parties concerned
Spanish[es]
El propio Tribunal de Justicia se ha visto en una situación inextricable, ocupando sin arrendamiento, progresivamente a partir de septiembre de 1988, edificios cuyo coste exacto desconocía, con unas condiciones financieras de puesta a disposición que no habían sido ni definidas ni aprobadas previamente por las partes interesadas.
Finnish[fi]
Tuomioistuin saattoi itsensä vaikeaan tilanteeseen, sillä sen käytössä oli - ilman vuokrasopimusta - asteittain syyskuusta 1988 lähtien rakennuksia, joiden kustannuksista sillä ei ollut tarkkaa tietoa ja joiden käyttöönasettamista koskevia taloudellisia ehtoja ei ollut määritetty ennalta eikä hyväksytty kyseisten osapuolten kesken.
French[fr]
La Cour de justice s'est elle-même placée dans une situation inextricable, en occupant sans bail, progressivement à partir de septembre 1988, des bâtiments dont elle ne connaissait pas le coût exact, et dont les conditions financières de mise à disposition n'ont été ni préalablement définies, ni approuvées par les parties concernées.
Italian[it]
La Corte di giustizia si è messa da sola in una situazione inestricabile occupando progressivamente a partire dal settembre 1988, senza contratto di locazione, edifici di cui non conosceva l'esatto costo e per la cui messa a disposizione le parti in causa non hanno né definito in via preventiva né approvato le condizioni finanziarie.
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie heeft zich zelf in een lastig parket gebracht door vanaf september 1988 zonder huurcontract geleidelijk gebouwen in gebruik te nemen waarvan het niet wist hoeveel ze precies kostten en waarvoor de financiële voorwaarden inzake ingebruikneming noch vooraf vastgesteld, noch door betrokken partijen goedgekeurd waren.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Justiça colocou-se numa situação delicada, ao ocupar sem contrato de arrendamento, a partir de Setembro de 1988, edifícios cujo custo exacto desconhecia, sem que as condições financeiras respeitantes à sua ocupação fossem previamente definidas ou aprovadas pelas partes envolvidas.
Swedish[sv]
Domstolen försatte sig själv i en besvärlig situation genom att utan hyresavtal gradvis från och med september 1988 flytta in i byggnader för vilka den inte visste den exakta kostnaden och för vilka de ekonomiska villkoren varken hade fastställts i förväg eller godkänts av de berörda parterna.