Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в дългосрочен план на карта е заложено и доверието към визовата политика на Съюза или, ако мога така да се изразя, към способността му да управлява отношенията си с останалия свят по един достоен начин.
Czech[cs]
V dlouhodobém horizontu se proto také jedná o důvěryhodnost vízové politiky Unie, tedy o její schopnost řídit vztahy se sousedícím světem důstojně.
Danish[da]
På længere sigt står således også troværdigheden af Unionens visumpolitik på spil og dermed EU's evne til at håndtere forbindelserne med den omgivende verden på en værdig måde.
German[de]
Langfristig steht daher auch die Glaubwürdigkeit der Visumpolitik der Union auf dem Spiel, das heißt, ihre Fähigkeit, die Beziehungen zur umliegenden Welt würdevoll zu gestalten.
Greek[el]
Μακροπρόθεσμα έτσι, διακυβεύεται επίσης η αξιοπιστία της πολιτικής θεωρήσεων της Ένωσης, δηλαδή η ικανότητά της να διαχειρίζεται τις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο με αξιοπρεπή τρόπο.
English[en]
In the long term, therefore, the credibility of the Union's visa policy is also on the line, that is to say, its ability to manage relations with the surrounding world in a dignified way.
Spanish[es]
A largo plazo, por tanto, la credibilidad de la política de visados de la Unión está también bajo cuestión, es decir, su habilidad para gestionar las relaciones con el mundo que le rodea de un modo dignificado.
Estonian[et]
Seega on pikas plaanis kaalul ka liidu viisapoliitika usaldusväärsus ehk liidu võime korraldada väärikalt oma suhteid ülejäänud maailmaga.
Finnish[fi]
Pitkällä ajanjaksolla myös unionin viisumipolitiikka on siis vaarassa, toisin sanoen unionin kyky huolehtia suhteistaan ympäröivään maailmaan ihmisarvoisella tavalla.
French[fr]
Par conséquent, à long terme, il y a va également de la crédibilité de la politique de l'Union en matière de visas, c'est-à-dire de sa capacité à gérer avec compétence ses relations avec son voisinage.
Hungarian[hu]
Hosszú távon tehát az Unió vízumpolitikájának hitelessége is felmerül, azaz arra vonatkozó képessége, hogy hogyan kezeli méltó módon a külvilághoz fűződő kapcsolatait.
Italian[it]
Sul lungo periodo, quindi, è in gioco anche la credibilità della politica dei visti dell'UE, vale a dire la sua capacità di gestire in modo dignitoso i rapporti con il mondo circostante.
Lithuanian[lt]
Todėl ilgainiui ES vizų politika taip pat pakibo ant plauko, kitaip tariant, jos gebėjimas oriai tvarkyti santykius su aplinkiniu pasauliu.
Latvian[lv]
Tādējādi ilgtermiņā ES vīzu politikas uzticamība arī ir iesaistīta, proti, tās spēja cienīgā veidā pārvaldīt attiecības ar apkārtējo pasauli.
Dutch[nl]
Bijgevolg staat daarom op lange termijn de geloofwaardigheid van het visumbeleid van de Unie eveneens op het spel, met andere woorden het vermogen om de betrekkingen met derde landen op een menswaardige manier te beheren.
Polish[pl]
Dlatego w dłuższej perspektywie chodzi także o wiarygodność polityki wizowej Unii, czyli o jej zdolność do utrzymywania stosunków z otaczającym ją światem w sposób godny.
Portuguese[pt]
Logo, a longo prazo, também a credibilidade da política de vistos da União estará em jogo, ou melhor, a capacidade da União para gerir de forma digna as relações com o mundo.
Romanian[ro]
Prin urmare, pe termen lung, este în joc şi credibilitatea politicii Uniunii în materie de vize, şi anume capacitatea acesteia de a gestiona în mod demn relaţiile cu lumea înconjurătoare.
Slovak[sk]
Z dlhodobého hľadiska je teda ohrozená aj dôveryhodnosť vízovej politiky Únie, respektíve jej schopnosť dôstojne riadiť vzťahy s okolitým svetom.
Slovenian[sl]
Zato je dolgoročno vprašljiva tudi kredibilnost vizumske politike Unije, to je njene sposobnosti za urejanje odnosov z okoliškim svetom na spoštljiv način.
Swedish[sv]
I förlängningen står därför trovärdigheten i unionens visumpolitik också på spel, dvs. förmågan att sköta relationerna med omvärlden på ett människovärdigt sätt.