Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twee broers het ons probeer help om deur Burundi te ontsnap, maar al die paaie en voetpaadjies is deur Interahamwe-burgermaglede bewaak.
Arabic[ar]
فحاول اثنان من الاخوة ان يهرِّباني والعائلة عبر بوروندي، إلا ان ذلك كان من رابع المستحيلات. فكل الطرقات تحرسها ميليشيا الانترَهاموِ.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe babili balyeseshe ukutwafwa ukufulumukila ku Burundi, lelo apa ninshi ba Interahamwe nabacilika kale imisebo yonse no tushila.
Cebuano[ceb]
“Giplano sa duha ka brader nga kami moikyas agi sa Burundi, apan ang tanang agianan gibantayan sa mga Interahamwe.
Czech[cs]
Dva bratři plánovali útěk naší rodiny přes Burundi, ale všechny silnice a cesty hlídala milice Interahamwe.
Danish[da]
„To brødre forsøgte at planlægge vores flugt gennem Burundi, men alle veje og stier blev bevogtet af Interahamwe-militsen.
German[de]
„Zwei Brüder überlegten hin und her, wie sie uns über Burundi zur Flucht verhelfen konnten, aber sämtliche Straßen und Wege wurden von der Interahamwe bewacht.
Greek[el]
«Δύο αδελφοί σχεδίαζαν να μας φυγαδεύσουν μέσω του Μπουρούντι, αλλά όλοι οι δρόμοι και τα μονοπάτια φυλάσσονταν από την Ιντεραχάμουε.
English[en]
“Two brothers tried to plan our escape through Burundi, but all the roads and paths were guarded by Interahamwe militia.
Spanish[es]
Dos hermanos trataron de organizar nuestra huida a través de Burundi, pero la Interahamwe vigilaba todas las carreteras y los caminos.
Estonian[et]
”Kaks venda plaanisid meie põgenemist Burundi kaudu, ent kõik suuremad ja väiksemad teed olid maakaitseväe valve all.
Finnish[fi]
”Kaksi veljeä yritti suunnitella meille pakoreitin Burundin kautta, mutta Interahamwe-miliisi valvoi kaikkia teitä ja kulkuväyliä.
French[fr]
Deux frères ont essayé de nous faire échapper par le Burundi, mais toutes les routes et tous les chemins étaient contrôlés par l’Interahamwe.
Hiligaynon[hil]
“Duha ka utod ang nangita sing paagi nga makapalagyo kami pakadto sa Burundi apang ginabantayan sang Interahamwe nga mga militia ang tanan nga dalan kag alagyan.
Croatian[hr]
Dvojica braće planirala su da moja obitelj i ja pobjegnemo kroz Burundi, no na svim cestama i putevima stražarila je milicija Interahamwe.
Hungarian[hu]
Két testvér terveket szőtt, hogy megszöktessen minket Burundin keresztül, de minden utat és ösvényt ellenőrzése alatt tartott az Interahamwe milícia.
Armenian[hy]
Երկու եղբայր փորձեցին կազմակերպել մեր փախուստը Բուրունդիով, բայց բոլոր ճանապարհներն ու արահետները հսկվում էին Ինտերահամվեի կողմից։
Indonesian[id]
”Dua saudara berupaya mengatur rencana agar kami bisa keluar melalui Burundi, namun semua jalan dijaga oleh milisi Interahamwe.
Iloko[ilo]
“Dua a kakabsat ti nangiplano iti panaglibasmi a dumalan iti Burundi, ngem amin a kalsada ken dalan ket bambantayanen dagiti militia nga Interahamwe.
Italian[it]
“Due fratelli cercarono di pianificare la nostra fuga attraverso il Burundi, ma tutte le strade e tutti i sentieri erano pattugliati dai miliziani Interahamwe.
Japanese[ja]
二人の兄弟がブルンジ経由でわたしたちを出国させようとしてくれましたが,どの道路でもインテラハムウェの民兵が警備に当たっていました。
Georgian[ka]
ორი ძმა ცდილობდა, გავეყვანეთ ბურუნდის გავლით, მაგრამ ყველა გზასა და ბილიკს „ინტერაჰამუე“ მილიცია აკონტროლებდა.
Korean[ko]
형제 두 명이 부룬디를 통해 우리 가족을 탈출시키려고 계획을 세웠지만 모든 도로와 통행로는 인테라함웨 민병대가 지키고 있었지요.
Malagasy[mg]
Saika hitondra anay ho any Burundi ny rahalahy roa, saingy efa nambenan’ny milisy ny arabe sy sakeli-dalana rehetra.
Norwegian[nb]
«To brødre prøvde å legge en plan for hvordan jeg og familien min kunne flykte gjennom Burundi, men Interahamwe-militsen bevoktet alle veier og stier.
Dutch[nl]
„Twee broeders probeerden ons te laten ontsnappen via Burundi, maar alle wegen en paden werden door de Interahamwe-militie bewaakt.
Polish[pl]
„Dwaj bracia próbowali zorganizować nam ucieczkę przez Burundi, ale wszystkich dróg i ścieżek strzegło Interahamwe.
Portuguese[pt]
Dois irmãos pretendiam nos ajudar a fugir através de Burundi, mas todas as estradas e trilhas estavam sendo vigiadas pela Interahamwe.
Rundi[rn]
Hari abavukanyi babiri bagerageje kuduhungishiriza mu Burundi, mugabo amabarabara n’amayira vyose vyari bicunzwe n’Interahamwe.
Romanian[ro]
Doi fraţi au încercat să ne ajute să ieşim din ţară prin Burundi, dar toate drumurile şi potecile erau păzite de miliţiile hutu.
Russian[ru]
Два брата планировали наш побег через Бурунди, но все дороги и тропинки охранялись боевиками интерахамве.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babiri bagerageje kuduhungishiriza mu Burundi, ariko Interahamwe zari zafunze imihanda n’amayira yose.
Slovak[sk]
„Dvaja bratia sa snažili naplánovať náš útek cez Burundi, ale na všetkých cestách i chodníkoch hliadkovala milícia Interahamwe.
Slovenian[sl]
»Dva brata sta nam skušala pomagati, da bi pobegnili skozi Burundi, toda vse ceste in poti je stražila milica interahamwe.
Shona[sn]
Dzimwe hama mbiri dzakaedza kuronga kuti titize nomuBurundi, asi migwagwa yose nenzira zvakanga zvakachengetedzwa neveInterahamwe.
Albanian[sq]
Dy vëllezër bënë një plan si të arratiseshim për në Burundi si familje, por të gjitha rrugët dhe shtigjet kontrolloheshin nga milicia Interahamue.
Serbian[sr]
„Dvojica braće su pokušala da nas nekako prebace u Burundi, ali sve puteve i staze čuvala je milicija Interahamve.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba babeli ba ile ba leka ho re balehisetsa Burundi, empa litsela tsohle li ne li lebetsoe ke masole a Interahamwe.
Swedish[sv]
Två bröder försökte ordna så att vi skulle kunna fly genom Burundi, men alla vägar och stigar bevakades av hutumilisen.
Swahili[sw]
Ndugu wawili walijaribu kutusaidia tukimbilie Burundi, lakini wapiganaji wa Interahamwe walikuwa wanalinda barabara na vijia vyote.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wawili walijaribu kutusaidia tukimbilie Burundi, lakini wapiganaji wa Interahamwe walikuwa wanalinda barabara na vijia vyote.
Tagalog[tl]
“Dalawang brother ang nagplano ng pagtakas namin. Dadaan sana kami sa Burundi, pero guwardiyado ng Interahamwe ang lahat ng daan.
Turkish[tr]
İki birader Burundi üzerinden kaçmamız için bir yol bulmaya çalıştı, ama Interahamwe milisleri tüm cadde ve sokakları tutmuştu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vambirhi va ringete ku hi balekisa hi le Burundi, kambe mapato ni tindlela hinkwato a swi rindziwe hi masocha ya Interahamwe.
Ukrainian[uk]
Двоє братів хотіли допомогти нам втекти до Бурунді, але на всіх дорогах патрулювали ополченці з “інтерахамве”.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababini bazama icebo lokuba siqhweshe ngendlela enqumla eBurundi, kodwa zonke iindlela zazigadwe ngamajoni eInterahamwe.
Chinese[zh]
有两个弟兄想帮助我和家人经布隆迪逃走,但所有道路都有联攻派民兵把守。
Zulu[zu]
Abazalwane ababili bazama ukusisiza ukuba sibalekele eBurundi, kodwa yonke imigwaqo yayigadwe izishoshovu ze-Interahamwe.