Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al waaraan ek kon dink was: ‘Hoe is dit moontlik dat almal so vriendelik is met my?’
Czech[cs]
Honilo se mi hlavou, jak je možné, že jsou ke mně všichni tak milí.
Danish[da]
Det eneste jeg kunne tænke på, var hvorfor alle mon var så venlige mod mig.
German[de]
Mich beschäftigte nur ein Gedanke: ‚Wie kommt es, dass jeder so freundlich zu mir ist?‘
Greek[el]
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν: “Πώς γίνεται να είναι όλοι τόσο καλοί μαζί μου;”
English[en]
I could only think, ‘How is it possible that everyone is so nice to me?’
Spanish[es]
Solo podía pensar: ‘¿Por qué todos son tan agradables conmigo?’.
Estonian[et]
Mul vasardas peas vaid üks mõte: „Kuidas küll kõik minu vastu nii kenad on?”
Finnish[fi]
Mielessäni vain pyöri kysymys: miten ihmeessä kaikki ovat niin ystävällisiä minulle?”
French[fr]
Je n’ai pas cessé de me dire : “Comment est- ce possible qu’ils soient tous si gentils avec moi ?”
Hiligaynon[hil]
Nagapamensar ako, ‘Ngaa maayo ang pagtratar sang tanan sa akon?’
Croatian[hr]
Stalno sam razmišljao: ‘Zar je moguće da su svi tako ljubazni prema meni?’
Haitian[ht]
Sèl sa m t ap di tèt mwen se: ‘Ki jan l fè posib pou tout moun sa yo janti avè m konsa?’
Indonesian[id]
Saya terus berpikir, ’Mengapa mereka semua bisa begitu baik kepada saya?’
Italian[it]
Pensavo solo: ‘Com’è possibile che tutti siano così gentili con me?’
Kaonde[kqn]
Nalangulukilenga namba, ‘Mambo ka bantu bonse kyo bammweshesha butemwe bibye?’
Lingala[ln]
Nazalaki kaka kokanisa, ‘Ndenge nini bato nyonso bazali na boboto boye?’
Burmese[my]
“ငါ့အပေါ် ဘာလို့ဒီလောက်ကောင်းကြတာလဲ” လို့ တစ်ချိန်လုံးတွေးနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bare tenkte: ‘Hvordan er det mulig at alle er så hyggelige mot meg?’
Dutch[nl]
Het enige waaraan ik kon denken, was: hoe is het mogelijk dat iedereen zo aardig voor me is?
Northern Sotho[nso]
Ke be ke no ipotšiša gore: ‘Go tla bjang gore batho ba ka moka ba nthabele ka tsela ye?’
Nyanja[ny]
Kunena zoona, sindinamvetsere bwinobwino nkhani yomwe inkakambidwa chifukwa mumtima ndinkangodzifunsa kuti, ‘Zikutheka bwanji kuti aliyense azisangalala nane chonchi?’
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ма ууыл хъуыды кодтон, ӕмӕ уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ мӕм се ’ппӕт дӕр ахӕм хорз зӕрдӕ дарой.
Polish[pl]
Cały czas się zastanawiałem: ‚Jak to możliwe, że wszyscy są tu dla mnie tacy mili?’.
Portuguese[pt]
Eu só ficava pensando: ‘Todos me trataram tão bem. Como isso é possível?’
Rundi[rn]
Naguma gusa niyumvira nti: ‘Ko aba bantu bose banyakiriye neza!’
Shona[sn]
Ndainge ndichingofunga kuti, ‘Seiko munhu wese ari kundifarira kudaro?’
Albanian[sq]
Mendoja vetëm: ‘Si ka mundësi që të gjithë sillen kaq mirë me mua?’
Southern Sotho[st]
Ke ipotsa hore na ho tla joang hore ebe motho e mong le e mong o nthabetse.
Swedish[sv]
Det enda jag funderade på var varför alla var så snälla mot mig.
Swahili[sw]
Nilifikiria, ‘Inawezekanaje kila mtu ananisalimia kwa shauku?’
Congo Swahili[swc]
Nilifikiria, ‘Inawezekanaje kila mtu ananisalimia kwa shauku?’
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore, ‘Go tla jang gore mongwe le mongwe a intumelele jaana?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kwiile kuyeeya buyo kuti, ‘Ino caba buti kuti boonse balandisamausya?’
Tsonga[ts]
A ndzi tivutisa leswaku, ‘Swi kotekisa ku yini leswaku un’wana ni un’wana a ndzi khoma hi ndlela leyi?’
Tatar[tt]
Нотык вакытында мин игътибарлы була алмадым: ничек инде бар кешеләр миңа карата шундый ягымлы була алсын дип уйлап утырдым.
Tumbuka[tum]
Nkhajifumbanga waka kuti, ‘Chifukwa wuli waliyose muno wakunilongora chitemwa?’
Xhosa[xh]
Inye nje into endandiyicinga, ‘Kwenzeka njani ukuba wonke umntu abe nobubele kum?’
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngicabanga, ‘Kwenzeka kanjani ukuba bonke laba bantu babe nomusa kanje kimi?’