Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Het Jesus se vyande ondersoek ingestel om te sien wie die man wat hulle verhoor het, werklik was?
Amharic[am]
28 የኢየሱስ ጠላቶች ችሎት ፊት የቀረበውን ሰው ትክክለኛ ማንነት ለማጣራት ሞክረዋል?
Arabic[ar]
٢٨ وهل تحقَّق اعداء يسوع من هوية هذا الرجل الذي يحاكَم امامهم؟
Bemba[bem]
28 Bushe abalwani ba kwa Yesu balifwailishe ukuti beshibe bwino uyu mwaume balelubulwisha?
Cebuano[ceb]
28 Ang mga kaaway ni Jesus nagsusi ba sa pag-ila kon kinsa ang tawong gihusay sa ilang atubangan?
Czech[cs]
28 Pátrali snad Ježíšovi nepřátelé po tom, kdo opravdu je ten muž, kterého soudili?
Danish[da]
28 Undersøgte Jesu fjender hvem den mand var som stod anklaget foran dem?
German[de]
28 Forschten Jesu Feinde nach, um festzustellen, wer der Angeklagte eigentlich war, der vor ihnen stand?
Ewe[ee]
28 Ðe Yesu ƒe futɔwo ku nu me be yewoakpɔe ɖa be ameka tututue yewole ʋɔnu drɔ̃meea?
Efik[efi]
28 Nte mme asua Jesus ẹma ẹnam ndụn̄ọde man ẹfiọk enye emi owo oro mmọ ẹkewụkde ke ikpe ekenen̄erede edi?
Greek[el]
28 Μήπως οι εχθροί του Ιησού έκαναν κάποια έρευνα για να εξακριβώσουν ποιος ήταν πραγματικά ο άντρας που δικαζόταν ενώπιόν τους;
English[en]
28 Did Jesus’ enemies investigate to see who the man on trial before them really was?
Spanish[es]
28 ¿Investigaron los enemigos de Jesús la verdadera identidad del hombre al que juzgaban?
Estonian[et]
28 Kas Jeesuse vaenlased uurisid, kes tegelikult on see mees, kelle üle nad kohut mõistavad?
Persian[fa]
۲۸ آیا دشمنان عیسی برای شناختن او زحمت تحقیق و بررسی به خود دادند؟
Finnish[fi]
28 Ottivatko Jeesuksen viholliset selvää siitä, kuka tämä oikeuden eteen tuotu mies todellisuudessa oli?
Fijian[fj]
28 Era bau vaqaqa beka na meca kei Jisu se o cei e sa mai tu qo e matadra?
French[fr]
28 Les ennemis de Jésus cherchèrent- ils à discerner qui était réellement l’homme qui comparaissait devant eux ?
Ga[gaa]
28 Ani Yesu henyɛlɔi lɛ tao mli akɛ amɛaale mɔ diɛŋtsɛ ní nuu ní damɔ amɛhiɛ ní amɛkojoɔ lɛ lɛ ji?
Gun[guw]
28 Be kẹntọ Jesu tọn lẹ dindona mẹhe sunnu he yé to whẹdana lọ yin na taun tọn ya?
Hebrew[he]
28 האם אויבי ישוע חקרו ודרשו לדעת מיהו באמת האיש הנשפט לפניהם?
Hindi[hi]
28 क्या यीशु के दुश्मनों ने यह जानने की ज़रा-सी भी कोशिश की कि जिस इंसान पर वे मुकद्दमा चला रहे हैं, वह असल में कौन है?
Hiligaynon[hil]
28 Nag-imbestigar bala ang mga kaaway ni Jesus agod mahibaluan kon sin-o gid ang tawo nga ginakasaba sa atubangan nila?
Croatian[hr]
28 Jesu li se Isusovi neprijatelji potrudili ispitati tko je zapravo čovjek kojem se pred njima sudi?
Hungarian[hu]
28 Vajon Jézus ellenségei igyekeztek megtudni, hogy ki is valójában a perbe fogott ember?
Indonesian[id]
28 Apakah musuh-musuh Yesus mengusut siapa sebenarnya pria yang mereka adili?
Igbo[ig]
28 Ndị iro Jisọs, hà mere nchọpụta iji mata onye nwoke ahụ ha na-ekpe ikpe bụ n’ezie?
Iloko[ilo]
28 Nagimbestigar kadi dagiti kabusor ni Jesus tapno maam-ammoda no siasino a talaga ti tao nga insaklangda?
Italian[it]
28 I nemici di Gesù investigarono per sapere chi era veramente l’uomo che stavano processando?
Japanese[ja]
28 イエスに敵対した者たちは,自分たちの前で審理にかけられている人の本当の人物像を知るために調査を行なったでしょうか。
Georgian[ka]
28 ცდილობდნენ თუ არა იესოს დაკითხვისას მტრები მისი ნამდვილი ვინაობის გაგებას?
Kannada[kn]
28 ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಿಚಾರಣೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ಯೇಸುವಿನ ವೈರಿಗಳು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರೊ?
Korean[ko]
28 예수의 적들은 자기들 앞에 서서 재판을 받고 있는 사람이 과연 어떤 사람인지 알아보기 위해 조사를 하였습니까?
Lingala[ln]
28 Banguna ya Yesu balukaki koyeba soki moto yango oyo bazalaki kosambisa azali mpenza nani?
Lozi[loz]
28 Kana lila za Jesu ne ba batisisize kuli ba zibe kuli mutu ye ne ba zekisa ne li mañi luli?
Lithuanian[lt]
28 Ar Jėzaus priešai ištyrė, kokį žmogų iš tikrųjų teisia?
Latvian[lv]
28 Vai Jēzus ienaidnieki pacentās noskaidrot, kas īsti ir šis cilvēks, kuru viņi tiesā?
Malagasy[mg]
28 Moa ve ny fahavalon’i Jesosy nitady hahafantatra hoe iza marina io lehilahy notsarainy io?
Macedonian[mk]
28 Дали непријателите на Исус испитале за да видат кој е навистина човекот што стои пред нив на суд?
Malayalam[ml]
28 തങ്ങൾ വിചാരണ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി വാസ്തവത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ യേശുവിന്റെ ശത്രുക്കൾ ശ്രമിച്ചോ?
Maltese[mt]
28 Investigaw l- għedewwa taʼ Ġesù biex jaraw min tassew kien ir- raġel proċessat quddiemhom?
Burmese[my]
၂၈ ယေရှု၏ရန်သူများသည် မိမိတို့ရှေ့တွင် အမှုစစ်ဆေးခံနေရသူသည် အမှန်တကယ်မည်သူဖြစ်ကြောင်း သိရှိရန်စစ်ဆေးခဲ့ကြသလော။
Norwegian[nb]
28 Gjorde Jesu fiender noen undersøkelser for å finne ut hvem den mannen som stod anklaget foran dem, egentlig var?
Dutch[nl]
28 Stelden Jezus’ vijanden een onderzoek in naar de ware identiteit van de man die voor hen terechtstond?
Northern Sotho[nso]
28 Na manaba a Jesu a ile a nyakišiša bakeng sa go kgonthišetša motho yo a bego a sekišwa ka pele ga bona gore gabotse-botse e be e le mang?
Nyanja[ny]
28 Kodi adani a Yesu anayamba afufuza kuti am’dziŵe bwino munthu amene anali kum’zenga mlanduyo?
Panjabi[pa]
28 ਕੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬੰਦਾ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਉਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾ ਰਹੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
28 E enemigunan di Hesus a investigá pa mira ta ken realmente e hòmber ku nan tabata husgando ta?
Polish[pl]
28 Czy nieprzyjaciele Jezusa próbowali dojść, kim naprawdę jest stojący przed nimi oskarżony?
Portuguese[pt]
28 Será que os inimigos de Jesus procuraram saber quem realmente era o homem que julgavam?
Romanian[ro]
28 Au făcut duşmanii lui Isus investigaţii pentru a vedea cine era de fapt omul judecat în faţa lor?
Russian[ru]
28 Попытались ли враги Иисуса узнать, что за человек стоит перед ними?
Kinyarwanda[rw]
28 Ese abanzi ba Yesu baba barabanje gukora iperereza ngo bamenye uwo muntu baburanishaga uwo yari we mu by’ukuri?
Sango[sg]
28 Awato ti Jésus agi ti ba koli wa la biani ayeke na gbe ti ngbanga ni?
Sinhala[si]
28 මෙම නඩුව අසන්නේ කාට විරුද්ධවද කියන කාරණය යේසුස්ගේ සතුරන් සොයා බලා තිබුණාද?
Slovak[sk]
28 Snažili sa Ježišovi nepriatelia zistiť, kto v skutočnosti bol muž, ktorého súdili?
Slovenian[sl]
28 Ali so Jezusovi sovražniki kaj raziskali, kdo v resnici je obravnavani moški pred njimi?
Shona[sn]
28 Vavengi vaJesu vakamboferefeta here kuti vaone kuti murume wavaitonga aiva pamberi pavo aiva ani chaizvo?
Albanian[sq]
28 A hetuan armiqtë e Jezuit për të parë se kush ishte në të vërtetë njeriu që po gjykohej para tyre.
Serbian[sr]
28 Da li su Isusovi neprijatelji ispitali ko je zapravo čovek kome sude?
Southern Sotho[st]
28 Na lira tsa Jesu li ile tsa hlahlobisisa hore na ha e le hantle motho ea qosoang ea ka pel’a tsona ke mang?
Swedish[sv]
28 Gjorde Jesu fiender någon utredning för att ta reda på vem den man egentligen var som stod anklagad inför dem?
Swahili[sw]
28 Je, adui za Yesu walichunguza waone mwanamume huyo aliyekuwa akifanyiwa kesi mbele yao alikuwa nani hasa?
Congo Swahili[swc]
28 Je, adui za Yesu walichunguza waone mwanamume huyo aliyekuwa akifanyiwa kesi mbele yao alikuwa nani hasa?
Tagalog[tl]
28 Nagsiyasat ba ang mga kaaway ni Jesus upang makilala kung sino nga ba talaga ang lalaking nililitis sa harap nila?
Tswana[tn]
28 A baba ba ga Jesu ba ne ba tlhotlhomisa go bona gore monna yo ba neng ba mo sekisa tota e ne e le mang?
Turkish[tr]
28 İsa’nın düşmanları bu davada önlerinde duran adamın kim olduğunu acaba araştırmışlar mıydı?
Tsonga[ts]
28 Xana valala va Yesu va endle vulavisisi bya ku kumisisa leswaku munhu loyi va n’wi tengisaka a a ri mani?
Twi[tw]
28 So Yesu atamfo no hwehwɛɛ mu hwɛe sɛ wobehu onipa ko a ɔbarima a wɔredi n’asɛm no yɛ ankasa?
Ukrainian[uk]
28 Чи Ісусові вороги провели розслідування, щоб довідатися, ким насправді є підсудний?
Venda[ve]
28 Naa maswina a Yesu o ṱoḓisisa u itela u vhona uri muthu we vha vha vha tshi khou mu sengisa o vha e nnyi zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
28 Kẻ thù của Chúa Giê-su có tra cứu, xem người bị đem ra xét xử trước mặt họ thực sự là ai không?
Waray (Philippines)[war]
28 Nag-usisa ba an mga kaaway ni Jesus kon hin-o gud an tawo nga ira ginbibista?
Xhosa[xh]
28 Ngaba ezi ntshaba zikaYesu zazikhe zaziduba ngokufuna ukwazi ukuba yayingubani kanye kanye le ndoda zazichophele ityala layo?
Yoruba[yo]
28 Ǹjẹ́ àwọn ọ̀tá Jésù tilẹ̀ ṣèwádìí láti lè mọ irú ẹni tí àwọn ń ṣe ẹjọ́ rẹ̀ pàápàá?
Zulu[zu]
28 Ingabe izitha zikaJesu zalwenza uphenyo ukuze zithole ukuthi ungubani ngempela lo muntu ezazimqulisa icala?