Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава разрешаваха гости на борда, докато е на пристанище.
Czech[cs]
Tehdy bylo možné mít na lodi hosty, když byla v přístavu.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό, επιτρεπόταν να έχεις καλεσμένους πάνω στο πλοίο, όταν ήταν δεμένο σε λιμάνι.
English[en]
In those days, you were allowed to have guests on the ship when she was in port.
Spanish[es]
En esos días, te permitían tener invitados en el barco mientras estuviese en el puerto.
Finnish[fi]
Ennen vieraat - saivat olla laivassa, kun alus oli maissa.
French[fr]
À cette époque, nous étions autorisés à avoir des invités sur le bateau lorsqu'il était à quai.
Hebrew[he]
בימים ההם היה מותר שיהיו לנו אורחים על הספינה כשהיא היתה בנמל.
Croatian[hr]
Tih dana, bilo je dozvoljeno imati goste na brodu dok je u luci.
Hungarian[hu]
Akkoriban lehetett vendégeket fogadni amikor a hajó a kikötőben volt.
Italian[it]
In quei giorni c'era l'autorizzazione ad avere ospiti a bordo mentre la nave era in porto.
Dutch[nl]
In die tijd mocht je bezoek ontvangen op de boot als ze lag aangemeerd.
Polish[pl]
Można było mieć gości, kiedy byliśmy w porcie.
Portuguese[pt]
Nesse tempo, era permitido ter convidados no navio quando ela estava no porto.
Romanian[ro]
in vremea aceea, aveai permisiunea sa ai invitati pe vas cand el era in port.
Serbian[sr]
Tih dana, bilo je dozvoljeno imati goste na brodu dok je u luci.
Swedish[sv]
Då fick man ha gäster på fartyget när det stod i hamnen.
Turkish[tr]
O zamanlar limandayken gemiye arkadaşlarınızı davet edebiliyordunuz.