Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደዚህ አይነት ችግሮች በድንገት በእኛ ላይ ሲመጡ “እነዚህ ነገሮች ለምንድን ነው በእኔ ላይ የሚከሰቱት?”
Bulgarian[bg]
Когато неочаквано ни сполетят изпитания като тези, може да си зададем въпроси: „Защо тези неща се случват на мен?“
Cebuano[ceb]
Kon ang mga pagsulay nga sama niini kalit nga moabut kanato, kita makapangutana, “Nganong nanghitabo man kini kanako?”
Czech[cs]
Když nás náhle postihnou takové zkoušky, můžeme se ptát: „Proč se to stalo právě mně?“
Danish[da]
Når prøvelser som disse pludselig rammer os, kan vi spørge: »Hvorfor sker disse ting for mig?«
German[de]
Doch wenn ein solches Unheil plötzlich über uns hereinbricht, fragen wir uns zuweilen: Warum muss das gerade mir passieren?
Greek[el]
Όταν δοκιμασίες σαν κι αυτές έρχονται ξαφνικά επάνω μας, μπορεί να ρωτήσουμε: «Γιατί μού συμβαίνουν αυτά τα πράγματα;»
English[en]
When trials such as these suddenly come upon us, we may question, “Why do these things happen to me?”
Spanish[es]
Cuando de pronto nos sobrevienen pruebas como estas, quizás nos preguntemos: “¿Por qué me suceden estas cosas?”
Estonian[et]
Kui sellised katsumused tulevad meie ellu järsku, siis võime küsida: „Miks juhtuvad sellised asjad minuga?”
Persian[fa]
وقتی که چینین آزمایشاتی به طور ناگهانی بر سر ما می آیند، شاید بپرسیم، 'چرا این چیزها به من اتّفاق می افتند؟'
Finnish[fi]
Kun yhtäkkiä kohtaamme tällaisia koetuksia, saatamme kysyä: ”Miksi näitä asioita tapahtuu minulle?”
Fijian[fj]
Ni dau yaco mai vakasauri vei keda na mataqali vakatovolei vakaoqo, eda na taroga, “Na cava beka e yaco kina vei au na veika oqo?”
French[fr]
Lorsque des épreuves de ce genre se produisent soudain dans notre vie, nous pourrions nous demander : « Pourquoi cela m’arrive-t-il ?
Guarani[gn]
Ñeha’arõ’ỹme oúramo péichagua prueba ñande ári, ikatu ñañeporandu: “Mba’érepa ojehu chéve ko’ã mba’e?”
Hmong[hmn]
Thaum peb raug tej kev txom nyem li no, tej zaum peb yuav nug hais tias, “Ua cas kuv thiaj raug tej kev xwm txheej no?”
Croatian[hr]
Kada nas iznenada zadese ovakve kušnje, možemo pitati: »Zašto se ove stvari događaju meni?«
Hungarian[hu]
Amikor hirtelen ilyen csapások zúdulnak ránk, talán azt kérdezzük: „Miért történik velem ilyesmi?”
Armenian[hy]
Երբ այսպիսի դժվարությունները հանկարծ պատահում են մեզ հետ, մենք կարող ենք հարց տալ.
Indonesian[id]
Ketika pencobaan seperti ini tiba-tiba menimpa diri kita, kita mungkin bertanya, “Mengapa hal-hal ini terjadi kepada saya?”
Icelandic[is]
Þegar slíkar áskoranir hellast skyndilega yfir, þá má vera að við spyrjum okkur: „Hvers vegna gerist þetta fyrir mig?“
Italian[it]
Quando prove come questa ci piombano addosso all’improvviso, potremmo chiederci: “Perché capita a me?”
Japanese[ja]
このような試練が,突然,自分の身に降りかかるとき,誰もが,「どうしてこのようなことがわたしに起こるのか?」,「なぜ,わたしが苦しまなければならないのか?」
Georgian[ka]
როცა ჩვენ მსგავსი უბედურება გვემართება, ჩვენ ვფიქრობთ: „რატომ დამემართა ეს მე“?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq neke’chal li yale’k jo’ a’in, maare taqapatz’ qib’: “K’a’ut naq nak’ulman li k’a’aq re ru a’in?”
Khmer[km]
នៅ ពេល ការ សាកល្បង ដូច នេះ កើត មាន ចំពោះ យើង ភ្លាមៗ យើង អាច នឹង សួរ ថា « ហេតុអ្វី រឿង ទាំងនេះ កើត ឡើង ចំពោះ ខ្ញុំ ?
Korean[ko]
이렇게 갑작스러운 시련이 닥칠 때, 우리는 ‘왜 내게 이런 일이 일어나지?’
Lingala[ln]
Ntango mimekano ya lolenge oyo eyeli biso na mbalakaka, tokoki komituna, “Mpo na nini biloko ya boye ekomeli ngai?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ການ ທົດ ລອງ ເຊັ່ນ ນັ້ນມາສູ່ ເຮົາ ໃນ ທັນທີ ທັນ ໃດ, ເຮົາ ອາດ ຖາມ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຮົາ?”
Lithuanian[lt]
Kai tokie išbandymai kaip šis netikėtai smogia, gali kilti klausimų: „Kodėl tokie dalykai nutiko man?“
Latvian[lv]
Kad mūs pēkšņi piemeklē tādi pārbaudījumi kā šis, mēs jautājam: „Kāpēc tas notiek ar mani?”
Malagasy[mg]
Mety hametra-panontaniana ianao, rehefa mitranga tampoka aminao ny fitsapana toy izany, manao hoe: “Nahoana no mitranga amiko izao?”
Malay[ms]
Apabila cubaan seperti ini berlaku ke atas diri, kita mungkin bertanya, “Mengapakah ini berlaku kepada saya?”
Maltese[mt]
Meta bla mistenni nispiċċaw inħabbtu wiċċna ma’ ċerti sfidi bħal dawn, aħna nafu nistaqsu, ’Għalfejn dawn il-ħwejjeġ qed jiġru lili?'
Norwegian[nb]
Når prøvelser som disse plutselig rammer oss, kan vi spørre: “Hvorfor skjer disse tingene med meg?”
Dutch[nl]
Als dergelijke beproevingen ons plotseling overkomen, kunnen we ons afvragen: ‘Waarom overkomt dit mij?’
Navajo[nv]
Díi gi’at’áo t’áa hooshchį́’ nihí dahodíneestą́ą’go, haadá dii’nííł, “Ha’iísh biniiyé shił díigi áhoodzaa?”
Papiamento[pap]
Ora pruebanan manera esakinan bini diripiente riba nos, nos lo por puntra, “Di kon e kosnan aki ta pasa ku mi?”
Polish[pl]
Kiedy próby, takie jak te, nagle spadają na nasze głowy, możemy pytać: „Dlaczego to przytrafiło się mnie?”
Portuguese[pt]
Quando tribulações como essas acontecem a nós de repente, talvez nos perguntemos: “Por que essas coisas estão acontecendo comigo?”
Romanian[ro]
Când avem pe neaşteptate astfel de încercări, este posibil să ne întrebăm: „De ce mi se întâmplă aceste lucruri?”
Russian[ru]
Когда мы проходим через такие испытания, то можем задаться вопросом «Почему это происходит со мной?»
Slovak[sk]
Keď na nás náhle prídu takéto skúšky, môžeme sa pýtať: „Prečo sa to stalo práve mne?“
Samoan[sm]
A oo ina tulai mai faafuasei tofotofoga faapenei ia i tatou, atonu tatou te fesili ifo, “Aisea ua tutupu ai nei mea ia te au?”
Serbian[sr]
Када нас задесе искушења попут ових, можда се запитамо: „Зашто ми се ово дешава?“
Swedish[sv]
När sådana prövningar plötsligt drabbar oss, kanske vi frågar: ”Varför händer detta mig?”
Swahili[sw]
Wakati majaribu kama haya yanapokuja kwetu ghafla, tunaweza kujiuliza, 'Ni kwa nini haya yananitokea mimi?
Tagalog[tl]
Kapag biglang dumating sa atin ang ganitong mga pagsubok, maaaring itanong natin, “Bakit nangyayari sa akin ang mga bagay na ito?”
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku hoko fakafokifā mai ai e ngaahi faingataʻa pehení kiate kitautolú, mahalo te tau fehuʻi, “Ko e hā ʻoku hoko mai ai e ngaahi meʻá ni kiate aú?”
Tahitian[ty]
Ia tae ana’e mai te mau tamataraa mai teie te huru i ni’a ia tatou, e riro tatou i te ui e, « No te aha teie mau mea i tupu mai ai i ni’a iho ia’u ?
Ukrainian[uk]
Коли подібні випробування раптово приходять до нас, ми, можливо, питаємо: “Чому це сталося зі мною?”
Vietnamese[vi]
Khi những thử thách như vậy bất ngờ xảy đến với chúng ta, thì chúng ta có thể đặt câu hỏi: “Tại sao những điều này xảy ra cho tôi?”
Chinese[zh]
当这样的考验突然临到我们身上时,我们也许会问:“这些事情为什么会发生在我身上?”