Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe meganisme van die klavesimbel was revolusionêr.
Arabic[ar]
وقد احدثت آليّة الهارپسيكورد الجديدة ثورة في ابتكار الآلات الموسيقية.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mekanismo sa harpsichord naggamit ug linaing teknik.
Danish[da]
Med cembaloet blev en ny metode taget i anvendelse.
German[de]
Jahrhundert zu den wichtigsten Tasteninstrumenten.
Greek[el]
Ο νέος μηχανισμός του τσέμπαλου ήταν πρωτοποριακός.
English[en]
The new mechanism of the harpsichord was revolutionary.
Spanish[es]
* El nuevo mecanismo del clave era revolucionario.
Estonian[et]
Uus klavessiinimehhanism oli revolutsiooniline.
Finnish[fi]
Cembalon uudenlainen koneisto oli mullistava.
French[fr]
Le mécanisme du clavecin est révolutionnaire.
Croatian[hr]
Čembalo je imalo u sebi jedan potpuno novi mehanizam.
Hungarian[hu]
A csembaló új működési elve forradalminak számított.
Indonesian[id]
Mekanisme baru harpsikord sangat inovatif.
Iloko[ilo]
Nagbalbaliw ti baro a mekanismo ti klabe.
Italian[it]
Il nuovo meccanismo del clavicembalo era rivoluzionario.
Japanese[ja]
ハープシコードの新しい仕組みは,画期的でした。「
Georgian[ka]
კლავესინის ახალმა მექანიზმმა მუსიკალური ინსტრუმენტების სფეროში გადატრიალება მოახდინა.
Korean[ko]
하프시코드의 새로운 작동 방식은 혁신적인 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Klavesinas turėjo naujovišką mechanizmą.
Latvian[lv]
Klavesīna novatoriskā konstrukcija iezīmēja būtisku pavērsienu mūzikas vēsturē.
Maltese[mt]
Il- mekkaniżmu l- ġdid tal- klaviċembalu ġab bidla kbira fl- istrumenti.
Norwegian[nb]
Cembaloens nye mekanisme var revolusjonerende.
Dutch[nl]
Het nieuwe mechanisme van het klavecimbel was revolutionair.
Polish[pl]
W klawesynie zastosowano nowatorski mechanizm.
Portuguese[pt]
O novo mecanismo do cravo era revolucionário.
Romanian[ro]
Noul mecanism al clavecinului a revoluţionat acest tip de instrumente.
Russian[ru]
Устройство клавесина произвело революцию в области музыкальных инструментов.
Slovak[sk]
Nový mechanizmus čembala bol revolučný.
Slovenian[sl]
Čembalov nov mehanizem je bil revolucionaren.
Serbian[sr]
Novi mehanizam kod čembala bio je revolucionaran.
Swedish[sv]
Den nya mekaniken hos cembalon var nyskapande.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo mpya ya kinubiuzi ilileta mabadiliko makubwa.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo mpya ya kinubiuzi ilileta mabadiliko makubwa.
Thai[th]
กลไก แบบ ใหม่ ของ ฮาร์ปซิคอร์ด ถือ เป็น การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Isang pagsulong ang bagong mekanismo ng harpsichord.
Ukrainian[uk]
Конструкція клавесина відрізнялась від інших механізмів, що існували до того.