Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٦:١١) ومع انه لا يوجد اليوم في الجزيرة العصرية (ساموثراكي) ميناء حسن، هنالك اماكن عديدة آمنة لترسو فيها السفن.
Cebuano[ceb]
(Buh 16:11) Ang modernong-adlaw nga pulo (Samothraki) walay maayong dunggoanan, bisan tuod kini adunay daghang hilwas nga dapit nga kapondohan sa mga sakayan.
Czech[cs]
(Sk 16:11) Na novodobém ostrově (Samothraki) je sice několik míst, kde se dá bezpečně zakotvit, ale není tam žádný dobrý přístav.
Danish[da]
(Apg 16:11) Der er i dag flere steder hvor man kan ankre op ved øen, men den har ingen gode havne.
German[de]
Es gibt jedoch keinen Hinweis darauf, daß er von Bord ging (Apg 16:11).
Greek[el]
(Πρ 16:11) Στην εποχή μας, το νησί δεν διαθέτει καλό λιμάνι, αν και πολλά σημεία προσφέρονται για ασφαλές αγκυροβόλημα.
English[en]
(Ac 16:11) The modern-day island (Samothraki) lacks a good harbor, though it offers a number of places for safe anchorage.
French[fr]
Toutefois, rien n’indique que Paul soit descendu à terre (Ac 16:11).
Hungarian[hu]
Napjainkban a szigeten (Szamothráki) nincs jó kikötő, bár számos, horgonyzásra biztonságos hely található rajta.
Indonesian[id]
(Kis 16:11) Sekarang ini, di pulau itu (Samothraki) tidak ada pelabuhan yang bagus, meskipun ada beberapa tempat yang aman untuk berlabuh.
Iloko[ilo]
(Ara 16:11) Iti agdama, awan ti nasayaat a sasangladan iti daytoy nga isla (Samothraki), nupay adu a pasetna ti mabalin a natalged a pagsangladan.
Italian[it]
(At 16:11) Attualmente l’isola manca di un buon porto, anche se offre diversi approdi sicuri.
Japanese[ja]
使徒 16:11)今日,この島(サモトラキ)には良港がありません。
Korean[ko]
(행 16:11) 오늘날 이 섬(사모트라키)에는 안전하게 정박할 곳이 여러 군데 있기는 하지만 좋은 항구는 없다.
Malagasy[mg]
(As 16:11) Tsy manana seranana tsara ilay nosy ankehitriny (Samothraki), nefa maromaro ihany ny toerana azo iantsonana any.
Norwegian[nb]
(Apg 16: 11) I dag er det flere trygge og gode oppankringsmuligheter ved øya, men det finnes ikke en eneste god havn her.
Polish[pl]
Nie ma jednak wzmianki o tym, by Paweł zszedł tam na ląd (Dz 16:11).
Portuguese[pt]
(At 16:11) A atual ilha (Samothraki) não tem um bom porto, embora ofereça diversos lugares para uma ancoragem segura.
Romanian[ro]
Totuși, Biblia nu menționează că Pavel ar fi coborât pe insulă (Fa 16:11).
Russian[ru]
Однако не говорится, что апостол сошел там на берег (Де 16:11).
Albanian[sq]
(Ve 16:11) Ishulli i sotëm (Samotraka) nuk ka një port të mirë, edhe pse ofron disa vende të përshtatshme për ankorim.
Swedish[sv]
(Apg 16:11) I dag finns det många platser runt ön där det är bra och tryggt att ankra, men ön har inte någon bra hamn.
Tagalog[tl]
(Gaw 16:11) Ang makabagong-panahong pulo (Samothraki) ay walang mainam na daungan, bagaman marami itong lugar kung saan ligtas na makapagbababa ng angkla.
Chinese[zh]
徒16:11)今天,萨莫色雷斯虽然有几个安全的停泊地点,却没有一个好港口。