Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek van een kamp na ’n ander verskuif is, het ek ’n pet gedra wat ek self gemaak het en etlike nommers van Die Wagtoring daarin gesit.
Arabic[ar]
وعند الانتقال من معسكر الى آخر، كنت اعتمر قبعة خطتُها انا بنفسي وأضع فيها عدة اعداد من برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ibalhin ako ngadto sa nagkalainlaing kampo, akong isul-ob ang kalo nga akong hinimo ug akong tagoan diha niana ang pipila ka isyu sa Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Vždycky když mě převáželi do jiného tábora, dala jsem si na hlavu čepici, kterou jsem si ušila, a do ní schovala několik Strážných věží.
Danish[da]
Når jeg blev overført fra en lejr til en anden, havde jeg en kasket på, som jeg selv havde syet, og hvori jeg havde lagt flere numre af Vagttårnet.
German[de]
Ging es von Lager zu Lager, trug ich in einer selbst genähten Mütze mehrere Wachttürme bei mir.
Greek[el]
Όταν με μετέφεραν από το ένα στρατόπεδο στο άλλο, φορούσα ένα καπέλο που είχα ράψει μόνη μου βάζοντας μέσα αρκετά τεύχη της Σκοπιάς.
English[en]
When I moved from camp to camp, I wore a cap that I had sewed myself, putting several issues of The Watchtower in it.
Spanish[es]
Para ir de un campo a otro, escondía varios ejemplares de La Atalaya en una gorra que yo misma había hecho, y me la ponía en la cabeza.
Estonian[et]
Ühest laagrist teise minekul varjasin ”Vahitorne” endatehtud mütsi sees.
Finnish[fi]
Kun minua siirrettiin leiristä toiseen, pidin päässäni lakkia, jonka olin itse ommellut ja johon olin piilottanut joitakin Vartiotornin numeroita.
French[fr]
Lorsque j’étais transférée dans un autre camp, je portais une casquette que j’avais faite moi- même et dans laquelle je glissais plusieurs numéros de La Tour de Garde.
Hiligaynon[hil]
Kon magsaylo ako sa mga kampo, nagasuksok ako sang kalo nga gintahi ko mismo, kag diri ko ginabutang ang pila ka gua sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Kad bi me prebacivali u drugi logor, nosila bih kapu koju sam sama sašila, a u njoj bih držala nekoliko brojeva Stražarske kule.
Hungarian[hu]
Mikor egyik táborból a másikba vittek, egy magam varrta sapkát viseltem, melybe több Őrtoronyt rejtettem.
Indonesian[id]
Ketika berpindah dari kamp ke kamp, saya memakai topi yang saya jahit sendiri, memasukkan beberapa terbitan Menara Pengawal di dalamnya.
Iloko[ilo]
Idi nayakar-akarak iti nagduduma a kampo, nagusarak iti kallugong a dinaitko a mismo sa inkabilko iti dayta ti sumagmamano a ruar Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Quando mi trasferivano da un gulag a un altro mi mettevo un berretto che avevo cucito io stessa e che conteneva diversi numeri della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
別の収容所に移動する時には,自分で縫った帽子をかぶり,中に「ものみの塔」誌を何冊か入れました。
Georgian[ka]
როცა ერთი კოლონიიდან მეორეში გადავყავდი „საგუშაგო კოშკის“ რამდენიმე ასლს ვდებდი ქუდში, რომელიც მე თვითონ შევკერე.
Korean[ko]
다른 수용소로 이송될 경우에는 내가 손수 만든 모자 안에 「파수대」 몇 부를 넣고서, 그 모자를 쓰고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanao kasikety aho rehefa nafindra toby. Izaho ihany no nanjaitra azy io, ka nasiako Tilikambo Fiambenana vitsivitsy tao anatiny.
Norwegian[nb]
Når jeg ble flyttet fra én leir til en annen, hadde jeg på meg en lue som jeg hadde sydd selv, og i den hadde jeg flere numre av Vakttårnet.
Dutch[nl]
Als ik naar een ander kamp werd overgeplaatst, droeg ik een muts die ik zelf genaaid had en waar ik een aantal Wachttorens in had gestopt.
Polish[pl]
Gdy mnie przenoszono z obozu do obozu, w uszytej przez siebie czapce przemycałam kilka numerów Strażnicy.
Portuguese[pt]
Quando era transferida de campo, eu usava um gorro que eu mesma havia feito e colocava vários exemplares de A Sentinela dentro dele.
Romanian[ro]
Când mă mutau dintr-un lagăr în altul, îmi puneam pe cap o beretă, pe care mi-o făcusem singură, şi ascundeam în ea câteva numere ale Turnului de veghe.
Russian[ru]
Когда я переезжала из лагеря в лагерь, я надевала шапку, которую сшила сама, и клала в нее несколько выпусков «Сторожевой башни».
Slovak[sk]
Keď ma presúvali z tábora do tábora, mala som na hlave čiapku, ktorú som si sama ušila a do ktorej som si vždy vložila niekoľko čísel Strážnej veže.
Albanian[sq]
Kur më lëviznin nga njëri kamp në tjetrin, mbaja një kapele që e kisha qepur vetë, ku kisha fshehur disa numra të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Kada sam se selila iz logora u logor, nosila sam kapu koju sam sašila, i u nju bih stavila nekoliko izdanja Stražarske kule.
Southern Sotho[st]
Ha ke tloha kampong e ’ngoe ke ea ho e ’ngoe, ke ne ke roala kepisi eo ke ithōketseng eona, ebe ke kenya Melula-Qhooa e ’maloa ka har’a eona.
Swedish[sv]
När jag flyttade från läger till läger bar jag en mössa som jag själv hade sytt, och i den hade jag lagt in flera nummer av Vakttornet.
Swahili[sw]
Nilipohamishwa kutoka kambi moja hadi nyingine, nilivaa kofia ambayo nilikuwa nimeshona mwenyewe na kuficha magazeti kadhaa ya Mnara wa Mlinzi ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Nilipohamishwa kutoka kambi moja hadi nyingine, nilivaa kofia ambayo nilikuwa nimeshona mwenyewe na kuficha magazeti kadhaa ya Mnara wa Mlinzi ndani yake.
Tagalog[tl]
Kapag inililipat ako sa iba’t ibang kampo, suot ko ang tinahi kong sumbrero na siningitan ko ng ilang isyu ng Ang Bantayan.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi famba-famba ekampeni, a ndzi ambala kepisi leyi ndzi nga lo tirhungela kutani ndzi fihla minkandziyiso yo hlayanyana ya Xihondzo xo Rindza eka yona.
Ukrainian[uk]
Коли мене переводили з табору в табір, я одягала власноруч зшиту шапку, в яку вкладала кілька журналів «Вартова башта».
Xhosa[xh]
Xa ndisuka kweny’ inkampu ndisiya kwenye ndandithwala ikepusi endandiyithunge ngokwam ndifake iiMboniselo eziliqela kuyo.
Chinese[zh]
当我从一个营搬到另一个营的时候,我会戴上一顶自制的鸭嘴帽,帽里藏了几本《守望台》。
Zulu[zu]
Lapho ngidluliselwa kwamanye amakamu, ngangigqoka ikepisi engangilithungile engangifaka kulo omagazini abambalwa be-Nqabayokulinda.