Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 BLAAS die horing op nuwemaan;+
Arabic[ar]
٣ اُنْفُخُوا فِي ٱلْقَرْنِ عِنْدَ رَأْسِ ٱلشَّهْرِ،+
Bemba[bem]
3 Lisheni intandala pa bushiku bwa kumoneka kwa mweshi upya;+
Bulgarian[bg]
3 Надуйте рога при новолуние,+
Cebuano[ceb]
3 Sa bag-ong bulan, huypa ninyo ang budyong;+
Efik[efi]
3 Mbufo ẹfri nnụk ke obufa ọfiọn̄;+
Greek[el]
3 Κατά τη νέα σελήνη σαλπίστε με το κέρας·+
Croatian[hr]
3 Za mladoga mjeseca pušite u rog,+
Hungarian[hu]
3 Fújjátok a kürtöt újhold idején,+
Armenian[hy]
3 Փո՛ղ հնչեցրեք նորալուսնին+,
Indonesian[id]
3 Pada bulan baru, tiuplah tanduk;+
Igbo[ig]
3 Fụọnụ opi n’ụbọchị ememme ọnwa ọhụrụ;+
Iloko[ilo]
3 Iti baro a bulan, puyotenyo ti tangguyob;+
Kyrgyz[ky]
3 Ай жаңырганда, ай толгондо,
Lingala[ln]
3 Na sanza ya sika, bóyula liseke;+
Malagasy[mg]
3 Tsofy ny anjombona, rehefa tsinam-bolana+
Macedonian[mk]
3 При млада месечина трубете во рогот,+
Maltese[mt]
3 Nhar il- qamar ġdid, doqqu l- qarn;+
Northern Sotho[nso]
3 Letšang naka ge kgwedi e mpsha e dula;+
Nyanja[ny]
3 Pa tsiku lokhala mwezi, imbani lipenga la nyanga ya nkhosa. +
Ossetic[os]
3 Мӕй куы сног уа, уӕд сыкъайӕ ныууасут+,
Polish[pl]
3 Zadmijcie w róg podczas nowiu+ —
Rundi[rn]
3 Ku mboneko y’ukwezi, muvuze inzamba+;
Romanian[ro]
3 Sunați din corn la lună nouă,+
Russian[ru]
3 В новолуние трубите в рог+
Kinyarwanda[rw]
3 Muvuze ihembe ku mboneko z’ukwezi,+
Sinhala[si]
3 නව සඳ පායන දවසේදීද
Slovak[sk]
3 Za novmesiaca fúkajte do rohu;+
Slovenian[sl]
3 Ob mlaju zatrobite na rog+
Samoan[sm]
3 Ia outou ili le pū i le aso o le masina faatoʻā vaaia;+
Shona[sn]
3 Ridzai hwamanda pakugara kwomwedzi;+
Albanian[sq]
3 Bjerini bririt kur të jetë hëna e re;+
Serbian[sr]
3 U vreme mladine trubite u rog,+
Sranan Tongo[srn]
3 Bro a tutu na a dei fu a nyun mun,+
Southern Sotho[st]
3 Ha khoeli e thoasitse, le letse lenaka;+
Swahili[sw]
3 Katika mwezi mpya, pigeni baragumu;+
Tagalog[tl]
3 Sa bagong buwan, hipan ninyo ang tambuli;+
Tswana[tn]
3 Ka ngwedi o mosha, lo letse lonaka;+
Turkish[tr]
3 Yeni Ay zamanında, dolunay vaktinde,+
Tsonga[ts]
3 Hi ku thwasa ka n’weti, yimbani nanga;+
Twi[tw]
3 Monhyɛn abɛn, ɔsram foforo;+
Xhosa[xh]
3 Ekuthwaseni kwenyanga, vuthelani isigodlo;+
Chinese[zh]
3 你们要在新月那天吹响号角+,
Zulu[zu]
3 Shayani uphondo ngokwethwasa kwenyanga;+