Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kos wat ’n “wondermiddel” is en kinders nie net teen siektes beskerm nie, maar dit ook behandel.
Amharic[am]
ይህ ምግብ በሽታ ለመፈወስም ሆነ ለመከላከል የሚያገለግል “ግሩም መድኃኒት” ነው።
Arabic[ar]
طعاما هو «عقَّار عجيب» يحمي من المرض ويعالجه على السواء.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagkaon nga giisip nga “katingalahang tambal” nga nagapanalipod ug makaayog sakit.
Czech[cs]
Představte si potravu, jež je „podivuhodným léčivem“, kterým je dítě jak chráněno proti nemocem, tak i léčeno.
Danish[da]
Det er også et „universalmiddel“ der på én gang beskytter mod sygdomme og bekæmper dem.
German[de]
Eine Nahrung, die gleichzeitig ein „Wundermittel“ wäre, das sowohl vor Krankheiten schützen als sie auch bekämpfen würde.
Ewe[ee]
Enye nuɖuɖu si ana woƒe lãme nasẽ nukutɔe, eye wòxea mɔ na dɔxɔxɔ alo nyea dɔdada na wo.
Greek[el]
Μια τροφή που είναι «θαυματουργό φάρμακο» το οποίο προλαμβάνει και θεραπεύει ασθένειες.
English[en]
A food that is a “wonder drug” that both guards against and treats disease.
Spanish[es]
Un alimento que haga las funciones de “remedio maravilloso” tanto para proteger al niño de enfermedades como para tratarlas.
French[fr]
Un aliment qui serait un “médicament miracle”, tout à la fois préventif et curatif.
Hebrew[he]
מזון שהוא בבחינת „תרופת פלא”, שגם מונע מחלות וגם מרפאן.
Hindi[hi]
एक ऐसा आहार जो कि एक “अद्भुत दवा” है जो बीमारी से रक्षा भी करता है और बीमारी को ठीक भी करता है।
Hungarian[hu]
Képzelj magad elé egy olyan eledelt, amely „csodaszer”, mert egyrészt véd a betegségekkel szemben, másrészt legyűri a betegséget.
Indonesian[id]
Bayangkan makanan yang merupakan ”obat mujarab” yang dapat mencegah dan mengobati penyakit.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti taraon nga “addaan kadagiti nakaskasdaaw a sustansia” nga agpadpada a mangsalaknib ken mangagas iti sakit.
Italian[it]
Un alimento che sia anche un “superfarmaco” in grado sia di prevenire che di curare le malattie.
Japanese[ja]
病気の予防と治療の両方に効く“特効薬”ともいえる食物のことを考えてみてください。
Lingala[ln]
Bilei oyo ekozala “nkisi ya kokamwa” oyo ezali kobatela mpe kosilisa bamaladi.
Macedonian[mk]
Храна која би била „чудесен лек“ кој истовремено би штител од болести и би ги лекувал.
Malayalam[ml]
രോഗം വരാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതും രോഗം ചികിത്സിക്കുന്നതുമായ ഒരു “അത്ഭുത മരുന്നി”നെക്കുറിച്ച് ഒന്നു വിഭാവനചെയ്യുക.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे तो आहार, रोगाविरुद्ध संरक्षण देणारे आणि रोगावर उपचार करणारे “अद्भुत औषध” देखील आहे.
Dutch[nl]
Een babyvoeding die een „wondermiddel” is, die zowel tegen ziekte beschermt als geneest.
Portuguese[pt]
Um alimento que é uma “droga maravilhosa”, que tanto protege contra as doenças como as trata.
Romanian[ro]
Un aliment considerat a fi un „medicament-minune“ care previne şi tratează boli.
Slovak[sk]
Potravu, ktorá je „zázračným liekom“, pretože chráni pred chorobami a lieči ich.
Slovenian[sl]
Je tudi »čudežno zdravilo«, otroka ščiti pred boleznimi in ga zdravi.
Serbian[sr]
Hranu koja je „čudesan lek“ koji i čuva od bolesti i leči je.
Swahili[sw]
Ebu wazia chakula ambacho ni “tiba ya kiajabu” yenye kukinga mwili na vilevile kutibu maradhi.
Tamil[ta]
நோயை எதிர்க்கவும் குணப்படுத்தவும் வல்ல ‘அற்புத மருந்தாகிய’ ஓர் உணவைக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
రోగాన్ని నిరోధించి, నయం చేసే ఒక “అద్భుతమైన మందులా” పనిచేసే ఆహారాన్ని గూర్చి తలంచండి.
Tagalog[tl]
Isang pagkain na masasabing “kamangha-manghang gamot” na kapuwa nalalabanan at nagagamot ang sakit.
Chinese[zh]
此外,这种食品也是预防及治疗疾病的“妙方”。
Zulu[zu]
Ukudla ‘okuyikhambi elimangalisayo’ okuvimbela izifo nokuzelaphayo.