Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurders het hartlike applous ontvang vir hulle behendige hantering van die uitdagende terrein!
Amharic[am]
የአውቶቡስ ሹፌሮቹ በዚህ ዓይነቱ አስቸጋሪ መንገድ ላይ በመንዳት ባሳዩት ችሎታ ምክንያት የማያቋርጥ ጭብጨባ ተችሯቸዋል።
Arabic[ar]
وحظيَ السائقون بتصفيق حاد وقوي من اجل مهارتهم في قيادة الباصات في منطقة كهذه!
Central Bikol[bcl]
An mga drayber nag-ako nin halawig na urupakan huli sa saindang abilidad sa pagmaneho sa siring kadepisil na lugar!
Bemba[bem]
Banamutekenya balebatotela mu kutwalilila pa kupotolola babasi babo mu kulamuka muli iyi ncende yayafya!
Bislama[bi]
Ol pasenja oli singsingaot, oli talem tangkyu long ol draeva, from gudfala fasin blong olgeta blong draevem ol bas long rod ya we i denja tumas!
Bangla[bn]
বাসচালকেরা সকলের থেকে বেশ কিছুক্ষণের জন্য উদার প্রশংসা পেয়েছিল এই দূরারোহ পথে দক্ষতার সাথে বাসগুলিকে চালনা করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga drayber gipalakpakan pag-ayo tungod sa ilang kahanas sa pagdrayb sa mga bus diha sa malisod nga dalan!
Czech[cs]
Při jízdě náročným terénem řidiči prokázali svou zručnost a vysloužili si dlouhý potlesk.
Danish[da]
Chaufførerne fik stort bifald for deres fremragende køreegenskaber i dette vanskelige terræn.
German[de]
Die Busfahrer erhielten Applaus für ihre Meisterleistung auf dieser schwierigen Strecke.
Ewe[ee]
Woƒo asikpe na ʋukulaawo kplokplokplo le alesi wote ŋu ku ʋuawo to mɔ sesẽ mawo dzii ta!
Efik[efi]
Ẹma ẹkwak ubọk ke anyanini ẹnọ mme awat bọs oro ke usọ oro mmọ ẹkewụtde ke ndiwat uwat ke utọ ikpehe oro!
Greek[el]
Οι οδηγοί των πούλμαν καταχειροκροτήθηκαν για την επιδεξιότητα που έδειξαν οδηγώντας σε τόσο δύσκολους δρόμους!
English[en]
The drivers received a generous round of applause for their skill in handling the challenging terrain!
Spanish[es]
Los conductores recibieron un generoso aplauso por su habilidad en un terreno tan difícil.
Estonian[et]
Bussijuhid teenisid ära tulise aplausi sõidu eest nii keerulisel maastikul!
Finnish[fi]
Kuljettajat saivat pitkät kättentaputukset taidosta, jolla he suoriutuivat tästä haastavasta maastosta!
French[fr]
Les chauffeurs ont été chaleureusement applaudis pour l’habileté dont ils ont fait preuve sur une route aussi périlleuse!
Ga[gaa]
Atswa dɛ̃ waa aha bɔs kudɔlɔi lɛ yɛ bɔ ni amɛkɛ hesaa kudɔ tsɔnei lɛ kɛtsɔ gbɛjegbɛ ni nɔ nyiɛmɔ wa nɛɛ nɔ lɛ hewɔ!
Hindi[hi]
ऐसे कठिन क्षेत्र में बसों को चलाने की उनकी कुशलता के लिए बस चालकों को काफ़ी वाह-वाही मिली!
Hiligaynon[hil]
Ginpalakpakan ang mga tsuper bangod sang ila kalantip sa pagmaneho sa sining mabudlay nga dalanon!
Croatian[hr]
Vozači su dobili veliki aplauz za dobru vožnju ovim terenom koji predstavlja izazov!
Hungarian[hu]
A buszvezetők hosszan tartó, erőteljes tapsot kaptak, amiért olyan ügyesen boldogultak az erőpróbát jelentő hegyvidéken.
Indonesian[id]
Supir-supir bus mendapat tepukan tangan yang lama berkat keterampilan mereka dalam mengendarai bus di daerah yang sulit tersebut!
Iloko[ilo]
Immawat iti napaut a palakpak dagiti drayber ti bus gaput’ kinalaingda nga agmaneho kadagiti narigat a dalan!
Italian[it]
Gli autisti si guadagnarono un fragoroso applauso per l’abilità con cui avevano affrontato la situazione!
Japanese[ja]
そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。
Korean[ko]
그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!
Lingala[ln]
Babetelaki bakúmbi-mituka mabɔkɔ mingi mpenza mpo na makoki na bango ya kokumba malamu kati na bisika wana ya mpasi!
Malagasy[mg]
Nahazo tehaka nirefodrefotra naharitra ireo mpitondra aotobisy noho ny fahaizan’izy ireo nitondra teo amin’ilay toerana sarotra!
Macedonian[mk]
Шоферите добија великодушен аплауз за нивната вештина во совладувањето на предизвикувачкиот терен!
Malayalam[ml]
വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്ന ഭൂപ്രദേശത്തൂടെ വിദഗ്ധമായി വണ്ടിയോടിച്ചതിനു ഡ്രൈവർമാർക്കു നീണ്ടുനിന്ന കരഘോഷം ലഭിക്കുകയുണ്ടായി!
Marathi[mr]
चालकांनी हा कठीण भूप्रदेश मोठ्या कौशल्याने पार केल्यामुळे त्यांची खूप प्रशंसा झाली!
Burmese[my]
ယာဉ်မောင်းသူများသည် အန္တရာယ်များသော ပထဝီအနေအထားထူးခြားသည့်ဒေသကို ကျွမ်းကျင်စွာ ကျော်ဖြတ်မောင်းနှင်နိုင်ခဲ့ခြင်းအတွက် ရှည်လျားသည့်လက်ခုပ်သြဘာပေးမှုကို ရရှိခဲ့ကြပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Sjåførene fikk kraftig applaus for den måten de mestret det vanskelige terrenget på.
Dutch[nl]
De chauffeurs kregen een daverend applaus voor hun rijvaardigheid in het moeilijke gebied!
Northern Sotho[nso]
Baotledi ba ile ba opelwa magofsi lebaka le letelele ka baka la bokgoni bja bona bja go kgona go otlela lefelong le bjalo le thata go ka otlela go lona!
Nyanja[ny]
Oyendetsa mabasiwo anaomberedwa m’manja kwambiri kwanthaŵi yaitali chifukwa cha luso lawo la kuyendetsa mabasi m’malo ovuta amenewo!
Polish[pl]
Kierowcy otrzymali rzęsiste oklaski za umiejętne prowadzenie pojazdów w tak trudnym terenie.
Portuguese[pt]
Os motoristas ganharam uma grande salva de palmas por sua perícia no volante em tal terreno desafiador.
Romanian[ro]
Şoferii au fost aplaudaţi cu generozitate pentru îndemânarea cu care au condus autobuzele pe acest drum dificil!
Russian[ru]
Водителей автобусов награждали восторженными аплодисментами за то мастерство, с которым они преодолевали трудности этой коварной местности!
Slovak[sk]
Šoféri zožali obrovský potlesk za to, ako zručne zvládli taký náročný terén!
Slovenian[sl]
Vozniki avtobusov so za svojo spretnost pri vožnji po tako težavnem področju prejeli obilno ploskanje!
Samoan[sm]
Na matuā faamālō atu i avepasi i se pati tele mo lo latou faatautaia ma le tomai o le malaga i lea ogaeleele fita!
Shona[sn]
Vachairi vakagamuchira kukuwa kunopfuurira kwomutsa nokuda kwounyanzvi hwavo mukuchaira mabhazi munzvimbo yakaoma zvakadaro!
Albanian[sq]
Shoferët morën një mori duartrokitjesh për aftësinë e tyre në manovrimin gjatë terrenit të vështirë!
Serbian[sr]
Vozači su dobili buran aplauz za svoju vičnost u savladavanju izazovnog terena!
Southern Sotho[st]
Bakhanni ba ile ba amohela mahofi a ileng a nka nako e telele bakeng sa tsebo ea bona ea ho khanna libese matsoeli-ntsoekeng a joalo!
Swedish[sv]
Busschaufförerna fick en stor applåd för att de så skickligt hade klarat av de svåra vägförhållandena.
Swahili[sw]
Madereva walipigiwa makofi sana kwa ustadi wao katika kuendesha mabasi kwenye barabara yenye miinuko na mipindo-pindo!
Tamil[ta]
ஓட்டுநர்கள் அப்படிப்பட்ட கடினமான நிலப்பகுதியில் பேருந்துகளை ஓட்டிச் சென்றபோது கைதட்டி அவர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
సవాలుతో కూడిన ఆ మార్గాలగుండా చాకచక్యంగా నడిపించినందుకు డ్రైవర్లు అభినందించబడ్డారు!
Thai[th]
คน ขับ รถ ได้ รับ เสียง ปรบ มือ ยาว นาน เนื่อง ด้วย การ ขับ อย่าง ชํานิ ชํานาญ ใน บริเวณ ที่ มี สภาพ ภูมิ ประเทศ ยาก ลําบาก เช่น นั้น!
Tagalog[tl]
Tumanggap ng masigabong palakpakan ang mga tsuper ng bus dahil sa kanilang ipinakitang kasanayan sa pagmamaneho sa mahirap na daan!
Tswana[tn]
Bakgweetsi ba ne ba opelwa diatla ka boleele ka gonne ba ne ba kgonne go feta mo mafelong ao a a bokete ka mokgwa o o bontshang bokgoni!
Tok Pisin[tpi]
Taim bas i go daun pinis, ol pasindia i mekim save paitim han bilong tenkyu long ol draiva, em ol i bin stiaim gut ol bas long dispela hap nogut em rot i baut baut long ples maunten!
Turkish[tr]
Otobüs sürücüleri, böyle güç koşulları olan bir arazide gösterdikleri beceri nedeniyle uzun uzun alkışlandılar!
Tsonga[ts]
Vachayeri va mabazi va beriwe mavoko hi ku phindha-phindha hikwalaho ka vuswikoti bya vona byo chayela mabazi endleleni leyi yo voyama!
Twi[tw]
Wɔbɔɔ wɔn nsam bere tenten maa afirikafo no sɛ wɔkaa bɔs ahorow no wɔ asase a ɛso fa yɛ den no so!
Tahitian[ty]
Ua haapopou-rahi-hia te feia faahoro no to ratou aravihi ia faahoro i te mau pereoo faauta taata na taua mau e‘a fifi mau ra!
Ukrainian[uk]
Водії були винагороджені щедрими аплодисментами за те, що дуже вміло вели автобуси по такій важкій місцевості!
Vietnamese[vi]
Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!
Wallisian[wls]
Neʼe pasipasi te kau fakafofoga ki te kau tagata taki papikā ʼi tanatou faiva ʼi te taki ʼo te ʼu papikā ʼi te ala fakamataku ʼaia!
Xhosa[xh]
Abaqhubi baqhwatyelwa izandla kakhulu ngobuchule babo bokuqhuba kakuhle kwiindlela ekunzima ukuqhuba kuzo!
Yoruba[yo]
Àwọn awakọ̀ náà ni a pàtẹ́wọ́ fún lákọlákọ, nítorí òye-iṣẹ́ wọn nínú rírí ọgbọ́n dá sí wíwakọ̀ ní àwọn agbègbè ilẹ̀ tí ń gbé ìpèníjà dìde náà!
Chinese[zh]
虽然这一带地势险峻,旅游汽车的司机却个个应付自如,因此获得车上乘客的热烈掌声!
Zulu[zu]
Abashayeli bashayelwa ihlombe isikhathi eside ngenxa yekhono labo ekubhekaneni nalendawo eyinselele!