Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er der af det nederlandske arbejds- og socialministerium blev udarbejdet en rapport om denne hændelse, som i 1998 blev undersøgt af det nederlandske arbejdstilsyn, på grundlag af hvilken man kan bruge erfaringerne til at ændre EU's bestemmelser om sikkerhed for rulletrapper?
German[de]
Gab es über diesen Vorfall, der 1998 vom niederländischen Gewerbeaufsichtsamt untersucht wurde, eine Meldung seitens des niederländischen Ministeriums für Arbeit und Soziales, die dazu dienen konnte, diese Erfahrung für eine entsprechende Anpassung der europäischen Sicherheitsnormen für Rolltreppen zu verwerten?
Greek[el]
Με αφορμή το γεγονός αυτό, το 1998 η ολλανδική Επιθεώρηση Εργασίας πραγματοποίησε σχετική έρευνα και το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης της Ολλανδίας προέβη σε ανακοίνωση η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να αξιοποιηθεί αυτή η εμπειρία με στόχο την προσαρμογή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών ασφάλειας για τις κυλιόμενες σκάλες;
English[en]
Did the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment file a report on this incident, which was investigated in 1998 by the Netherlands factory and shop inspectorate, which could be used as a basis for incorporating this experience into an amendment to the European safety standards for escalators?
Spanish[es]
¿Notificó el Ministerio neerlandés de Asuntos Sociales y Empleo este suceso, que fue investigado en 1998 por la Inspección de Trabajo neerlandesa, y que pudo utilizarse como experiencia con el fin de adaptar las normas de seguridad europeas para escaleras mecánicas?
Finnish[fi]
Onko tästä tapauksesta, jota Alankomaiden työturvallisuusviranomaiset ja Alankomaiden sosiaali- ja työministeriö tutkivat vuonna 1998, tehty ilmoitusta, jota voitaisiin käyttää kyseisen kokemuksen huomioon ottamiseksi yhteisössä liukuportaille asetettujen turvallisuusnormien tarkistamisen yhteydessä?
French[fr]
Les faits, sur lesquels les services néerlandais de l'inspection du travail ont enquêté en 1998, ont-ils fait l'objet d'une communication du ministère néerlandais des Affaires sociales et de l'Emploi qui aurait pu être utilisée pour que cette expérience soit mise à profit en vue d'une adaptation des normes de sécurité européennes relatives aux escaliers mécaniques?
Italian[it]
Di tale evento, su cui hanno indagato nel 1998 Nederlandse Arbeidsinspectie e Ministero olandese degli affari sociali e del welfare, è stata data notizia in modo da poterla usare per sfruttare l'esperienza adeguando le norme di sicurezza europee sulle scale mobili?
Dutch[nl]
Is van dit voorval, dat in 1998 is onderzocht door de Nederlandse Arbeidsinspectie, door het Nederlandse Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid een melding gedaan die kon worden gebruikt voor het verwerken van deze ervaring ten behoeve van een aanpassing van de Europese veiligheidsnormen voor roltrappen?
Portuguese[pt]
Investigado em 1998 pelos serviços neerlandeses de inspecção do trabalho, este acidente foi divulgado pelo ministério dos Assuntos Sociais e do Emprego dos Países Baixos para que a experiência pudesse ser utilizada para incentivar a adaptação das normas de segurança europeias em matéria de escadas rolantes?
Swedish[sv]
Den ovannämnda olyckshändelsen utreddes 1998 av yrkesinspektionen i Nederländerna. Har Nederländernas ministerium för sociala frågor och sysselsättning skickat ut ett meddelande om detta, som kunde användas för att utgående från de erfarenheter som gjorts anpassa gemenskapens säkerhetsnormer för rulltrappor?