Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, когато неправомерно въведените стоки са били превозени през вътрешна граница на Общността и впоследствие са били открити и задържани, съгласно член 7, параграф 2 от Шеста директива задължението за ДДС възниквало в държавата членка, на чиято територия се намират стоките, когато са въведени в Общността.
Czech[cs]
Pokud by protiprávně dovezené zboží bylo naproti tomu přepraveno přes vnitřní hranici Společenství a následně by bylo odhaleno a zajištěno, dluh na DPH podle čl. 7 odst. 2 šesté směrnice o DPH vznikl v tom členském státě, na jehož území se zboží nacházelo při svém vstupu do Společenství.
Danish[da]
Hvis ikke-forskriftsmæssigt indførte varer derimod transporteres over en indre grænse i Fællesskabet, hvor de afsløres og beslaglægges, indtræder momspligten ifølge sjette momsdirektivs artikel 7, stk. 2, i den medlemsstat, på hvis område varerne befandt sig, da de ankom til Fællesskabet.
German[de]
Wenn vorschriftswidrig verbrachte Waren hingegen über eine Innengrenze der Gemeinschaft transportiert und anschließend entdeckt und beschlagnahmt würden, sei die Mehrwertsteuerschuld gemäß Art. 7 Abs. 2 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie in dem Mitgliedstaat entstanden, in dessen Hoheitsgebiet sich die Waren zu dem Zeitpunkt befunden hätten, in dem sie in die Gemeinschaft verbracht worden seien.
Greek[el]
Αντιθέτως, εάν παρατύπως εισαχθέντα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν μέσω των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας και εν συνεχεία αποκαλύφθηκαν και κατασχέθηκαν, η υποχρέωση καταβολής ΦΠΑ γεννάται κατά το άρθρο 7, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκονταν τα εμπορεύματα κατά τον χρόνο εισόδου τους στην Κοινότητα.
English[en]
If, on the other hand, unlawfully introduced goods were transported across an internal border of the Community and subsequently discovered and seized, the VAT debt arose, pursuant to Article 7(2) of the Sixth VAT Directive, in the Member State within the territory of which the goods were when they entered the Community.
Spanish[es]
En cambio, cuando las mercancías irregularmente introducidas son transportadas a través de una frontera interior de la Comunidad y, acto seguido, son descubiertas e intervenidas, la deuda del IVA se devenga, con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Sexta Directiva IVA, en el Estado miembro en cuyo territorio se hayan encontrado las mercancías en el momento de ser introducidas en la Comunidad.
Estonian[et]
Kui ebaseaduslikult imporditud kaup tuuakse seevastu üle ühenduse sisepiiri ning avastatakse ja peetakse kinni hiljem, maksustatakse kaup kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 7 lõike 2 kohaselt liikmesriigis, mille territooriumil kaup ühendusse toomise ajal asub.
Finnish[fi]
Jos säännösten vastaisesti tuodut tavarat havaitaan ja takavarikoidaan niitä yhteisön sisärajan yli kuljettaessa, arvonlisäverovelka on syntynyt kuudennen arvonlisäverodirektiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaan siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tavarat ovat olleet sillä hetkellä, kun ne on tuotu yhteisön alueelle.
French[fr]
En revanche, si des marchandises introduites irrégulièrement franchissent une frontière intérieure de la Communauté et sont découvertes et saisies à cette occasion, la dette de TVA serait née, conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la sixième directive, dans l’État sur le territoire duquel les marchandises se trouvent au moment où elles entrent à l’intérieur de la Communauté.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban a jogellenesen beléptetett termékeket átviszik a Közösség valamely belső határán, és ezt követően fedezik fel és foglalják le azokat, a hatodik irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a HÉA‐tartozás abban a tagállamban keletkezik, amelynek területén a termékek a Közösség területére történő belépés időpontjában találhatók voltak.
Italian[it]
Quando merci importate irregolarmente vengono, tuttavia, trasportate attraverso una frontiera interna alla Comunità e solo successivamente vengono scoperte e sequestrate, ai sensi dell’art. 7, n. 2, della sesta direttiva IVA, il debito IVA sarebbe sorto nello Stato membro nel cui territorio si trovano le merci al momento in cui sono state introdotte nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei neteisėtai įvežtos prekės pervežamos per Bendrijos vidaus sieną ir paskui aptinkamos ir sulaikomos, pagal Šeštosios PVM direktyvos 7 straipsnio 2 dalį PVM skola atsiranda toje valstybėje narėje, kurios teritorijoje prekės buvo jų įvežimo į Bendriją momentu.
Latvian[lv]
Turpretī, ja pretlikumīgi ievestas preces tiek pārvestas pāri Kopienas iekšējai robežai un pēc tam tiek atklātas un aizturētas, tad saskaņā ar Sestās direktīvas 7. panta 2. punktu muitas parāds ir radies dalībvalstī, kuras teritorijā preces atradās, kad tās tika ievestas Kopienā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jekk il-merkanzija introdotta illegalment taqsam fruntiera interna tal-Komunità u tiġi skoperta u maqbuda f’dak il-mument, tkun dovuta l-VAT skont l-Artikolu 7(2) tas-Sitt Direttiva, fl-Istat li fit-territorju tiegħu tkun tinstab il-merkanzija fil-mument li hija tidħol fit-territorju tal-Komunità.
Dutch[nl]
Wanneer op onregelmatige wijze ingevoerde goederen echter via een binnengrens van de Gemeenschap worden vervoerd en vervolgens worden ontdekt en in beslag genomen, is de btw-schuld ingevolge artikel 7, lid 2, van de Zesde btw-richtlijn ontstaan in de lidstaat op het grondgebied waarvan de goederen zich ten tijde van het binnenkomen in de Gemeenschap bevonden.
Polish[pl]
Natomiast jeżeli wprowadzone nielegalnie towary zostały przewiezione przez wewnętrzną granicę Wspólnoty, a następnie wykryte i zajęte, to na podstawie art. 7 ust. 2 szóstej dyrektywy należność z tytułu podatku VAT powstaje w tym państwie członkowskim, na którego terytorium znajdują się towary w chwili wprowadzenia do Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, se mercadorias irregularmente introduzidas forem transportadas através de uma fronteira interna da Comunidade e subsequentemente descobertas e apreendidas, é devido imposto sobre o valor acrescentado, nos termos do artigo 7.°, n.° 2, da Sexta Directiva IVA, no Estado‐Membro em que as mercadorias se encontravam à data da sua introdução na Comunidade.
Romanian[ro]
În schimb, în cazul în care mărfurile introduse ilegal ar trece o frontieră internă a Comunității și ar fi descoperite și puse sub sechestru cu această ocazie, datoria TVA s‐ar naște, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din A șasea directivă TVA, în statul pe teritoriul căruia se află mărfurile în momentul în care acestea intră în Comunitate.
Slovak[sk]
Ak sa však nezákonne dovezený tovar prepraví cez vnútornú hranicu Spoločenstva a následne bude nájdený a zaistený, v zmysle článku 7 ods. 2 šiestej smernice o DPH vznikne povinnosť uplatniť na tovar daň z pridanej hodnoty v tom členskom štáte, na území ktorého sa tovar nachádzal v čase, keď bol prepravený na územie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Če pa je bilo nezakonito vneseno blago prepeljano čez notranjo mejo Skupnosti in pozneje odkrito in zaseženo, naj bi dolgovani DDV v skladu s členom 7(2) Šeste direktive o DDV nastal v tisti državi članici, na ozemlju katere je blago bilo ob vnosu v Skupnost.
Swedish[sv]
Om olagligt införda varor däremot transporteras över gemenskapens inre gräns och därefter upptäcks och tas i beslag har mervärdesskatteskulden enligt artikel 7.2 i sjätte mervärdesskattedirektivet uppkommit i den medlemsstat på vars område varorna befann sig när de ankom till gemenskapen.