Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 En hy sal die tempel van Jehovah bou, en hy sal die waardigheid dra;+ en hy sal gaan sit en op sy troon heers, en hy sal ’n priester op sy troon word,+ en die raad van vrede+ sal tussen hulle twee wees.
Arabic[ar]
+ ١٣ هُوَ يَبْنِي هَيْكَلَ يَهْوَهَ وَهُوَ يَحْمِلُ ٱلْوَقَارَ،+ وَيَجْلِسُ وَيَحْكُمُ عَلَى عَرْشِهِ، وَيَكُونُ كَاهِنًا عَلَى عَرْشِهِ،+ وَيَكُونُ ٱنْسِجَامٌ بَيْنَ ٱلْمَنْصِبَيْنِ.
Bemba[bem]
+ 13 Kabili akakuula itempele lya kwa Yehova, akasenda no bukata;+ kabili akekala pa cipuna cakwe ica bufumu no kuteka, kabili akaba shimapepo pa cipuna cakwe ica bufumu,+ no kupanda amano kwa mutende+ kukaba pa kati ka aba babili.
Bulgarian[bg]
+ 13 Той ще построи храма на Йехова и ще бъде украсен с достойнство. + Ще седне на престола си и ще управлява, ще бъде и свещеник на своя престол. + И тези две длъжности ще бъдат в съгласие помежду си.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ug siya magatukod sa templo ni Jehova, ug siya, sa iyang bahin, magadala sa dignidad;+ ug siya molingkod ug magamando sa iyang trono, ug siya mahimong saserdote sa iyang trono,+ ug ang tambag sa pakigdait+ maanaa sa taliwala nilang duha.
Efik[efi]
+ 13 Ndien enye edibọp temple Jehovah, enye n̄ko edidia uku;+ ndien enye oyosụhọde etie onyụn̄ akara ke ebekpo esie, oyonyụn̄ akabade edi oku ke ebekpo esie,+ ndien item emem+ oyodu ke ufọt mmọ mbiba.
Greek[el]
+ 13 Και ο ίδιος θα χτίσει το ναό του Ιεχωβά και θα βαστάξει την αξιοπρέπεια·+ και θα καθήσει και θα κυβερνήσει στο θρόνο του και θα γίνει ιερέας στο θρόνο του,+ και βουλή ειρήνης+ θα είναι μεταξύ και των δύο.
Croatian[hr]
+ 13 On će sagraditi hram Jehovin, i njega će čast krasiti. + Sjedit će i vladati na prijestolju svojemu i bit će svećenik na prijestolju svojemu,+ i među obje službe sklad će vladati.
Hungarian[hu]
+ 13 Ő fogja megépíteni Jehova templomát, és ő fogja hordozni a méltóságot+; leül és uralkodik trónján, és pap lesz az ő trónján,+ és a béke+ tanácsa lesz kettőjük között.
Armenian[hy]
13 Նա կկառուցի Եհովայի տաճարը եւ իր վրա արժանապատվություն կկրի+, նա կնստի իր գահին ու կիշխի, իր գահի վրա քահանա կդառնա+, եւ երկուսի միջեւ խաղաղության խորհուրդ+ կլինի։
Indonesian[id]
+ 13 Ia akan membangun bait Yehuwa, dan ia, ia akan membawa kehormatan;+ ia pasti akan duduk dan berkuasa di atas takhtanya, dan ia pasti menjadi imam di atas takhtanya,+ dan nasihat perdamaian+ akan ada di antara keduanya.
Igbo[ig]
+ 13 Ya onwe ya ga-ewu ụlọ nsọ Jehova, ya onwe ya kwa ga-eburu ebube ya;+ ọ ga-anọdụ n’ocheeze ya wee na-achị, ọ ga-aghọkwa onye nchụàjà n’ocheeze ya,+ a ga-enwekwa nkwekọrịta+ n’ọrụ abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
+ 13 Ket bangonennanto ti templo ni Jehova, ket, iti biangna, awitennanto ti dayaw;+ ket isu agtugawto ken agturay iti tronona, ket agbalinto a maysa a padi iti tronona,+ ket ti mismo a pammatigmaan ti talna+ addanto iti nagbaetanda a dua.
Kyrgyz[ky]
13 Жахабанын ибадатканасын куруп, кадыр-баркка ээ болот+. Ал өз тактысына отуруп, падышалык кылат, ошондой эле дин кызматчы да болот+. Бул эки кызматын тең ал тынчтыкты көздөп аткарат+.
Lingala[ln]
+ 13 Mpe ye moko akotonga tempelo ya Yehova, mpe ye akozwa lokumu;+ mpe akofanda mpenza mpe akoyangela na kiti na ye ya bokonzi, mpe akokóma mpenza nganga-nzambe na kiti na ye ya bokonzi,+ mpe boyokani+ ekozala kati na misala yango mibale.
Macedonian[mk]
+ 13 Тој ќе го изгради Јеховиниот храм и него честа ќе го краси. + Ќе седи и ќе владее на својот престол и ќе биде свештеник на својот престол,+ и меѓу тие две служби ќе владее согласност.
Maltese[mt]
+ 13 Hu stess se jibni t- tempju taʼ Ġeħova, u se jġorr id- dinjità;+ u joqgħod bil- qiegħda u jaħkem fuq it- tron tiegħu, u jsir qassis fuq it- tron tiegħu,+ u se jkun hemm armonija+ bejn iż- żewġ karigi.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Yena o tla aga tempele ya Jehofa gomme a tagafatšwa;+ o tla dula sedulong sa gagwe sa bogoši a buša gomme a ba moperisita go sona,+ e bile mediro ya gagwe e ka se thulane.
Ossetic[os]
13 О, уый Йегъовӕйы кувӕндон сараздзӕн ӕмӕ скадджын уыдзӕн+. Уый ӕрбаддзӕн йӕ паддзахбадӕныл ӕмӕ уыдзӕн паддзах ӕмӕ сауджын+. Ӕмӕ уыцы дыууӕ хӕсы ӕххӕстгӕнгӕйӕ ӕрхӕсдзӕн фарн+.
Polish[pl]
+ 13 On to zbuduje świątynię Jehowy i będzie nosił dostojeństwo;+ a zasiadłszy, będzie sprawował władzę na swym tronie i zostanie kapłanem na swym tronie,+ i między obydwoma będzie rada pokoju.
Rundi[rn]
13 Ni we azokwubaka urusengero rwa Yehova, kandi azogira iteka+; azokwicara koko ku ntebe yiwe y’ubwami aganze, kandi azobera umuherezi ku ntebe y’ubwami yiwe+; inama y’amahoro+ izoba hagati y’ayo mabanga yompi.
Romanian[ro]
+ 13 El va construi templul lui Iehova și el va deține gloria;+ se va așeza și va domni pe tronul său și va ajunge preot pe tronul său;+ și între cele două funcții ale sale va fi pace.
Russian[ru]
13 Он построит храм Иеговы и понесёт на себе достоинство+, он сядет на свой престол и будет править и станет священником на своём престоле+, и оба этих положения будут соответствовать+ друг другу.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Azubaka urusengero rwa Yehova kandi azahabwa icyubahiro. + Azicara ategekere ku ntebe ye y’ubwami kandi azaba umutambyi ari ku ntebe ye y’ubwami. + Izo nshingano zombi azazisohoza mu mahoro.
Slovak[sk]
+ 13 A sám vystaví Jehovov chrám, a on, on ponesie dôstojnosť;+ a zasadne a bude panovať na svojom tróne a stane sa na svojom tróne kňazom+ a medzi oboma bude určite rada pokoja+.
Slovenian[sl]
+ 13 Da, sezidal bo Jehovov tempelj in njemu bo izkazano dostojanstvo. + Sédel bo na svoj prestol in vladal, hkrati pa bo tudi duhovnik na svojem prestolu,+ in obe službi bosta v soglasju.
Samoan[sm]
+ 13 O le a fausia e ia le malumalu o Ieova, e iā te ia foʻi le mamalu;+ ma e ao ona nofo o ia ma pule i lona nofoālii, e fai foʻi o ia ma ositaulaga i lona nofoālii,+ ma o le a sologa lelei mea uma+ i ia tofiga e lua.
Shona[sn]
+ 13 Achavaka temberi yaJehovha, uye iye achakudzwa;+ uye achagara pasi, otonga ari pachigaro chake choumambo, achava mupristi ari pachigaro chake choumambo,+ uye zano rorugare+ richava pakati pazvo.
Albanian[sq]
+ 13 Ai do ta ndërtojë tempullin e Jehovait dhe do të mbulohet me lavdi. + Ai do të ulet dhe do të sundojë në fronin e tij e do të bëhet prift në fronin e tij. + Dhe të dyja rolet do të jenë në harmoni+ me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
+ 13 On će sagraditi Jehovin hram i krasiće ga slava. + Sedeće i vladaće na svom prestolu i biće sveštenik na svom prestolu,+ i između obe službe vladaće mir.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Iya, na en o bow a tempel fu Yehovah. Na en o kisi grani. + A o sidon na tapu en kownusturu+ fu tiri leki kownu. A o tron wan priester tu. A o du den tu wroko disi na so wan fasi taki sani o waka bun+ gi a pipel.
Southern Sotho[st]
+ 13 O tla haha tempele ea Jehova, ’me o tla jara ho hlompheha;+ ’me o tla lula fatše le ho busa a le holim ’a terone ea hae, ’me e tla ba moprista holim ’a terone ea hae,+ ’me morero oa khotso+ o tla ba pakeng tsa bona ka bobeli.
Swahili[sw]
+ 13 Naye mwenyewe atalijenga hekalu la Yehova, naye atachukua heshima;+ ataketi na kutawala juu ya kiti chake cha ufalme, naye atakuwa kuhani juu ya kiti chake cha ufalme,+ na shauri la amani+ litakuwa kati ya vyeo hivyo viwili.
Tagalog[tl]
+ 13 At siya ang magtatayo ng templo ni Jehova, at siya, sa ganang kaniya, ang magtataglay ng dangal; + at siya ay uupo at mamamahala sa kaniyang trono, at siya ay magiging isang saserdote sa kaniyang trono, + at ang payo ng kapayapaan + ay mapapasapagitan nilang dalawa.
Tswana[tn]
+ 13 Mme ene ka boene o tla aga tempele ya ga Jehofa, e bile fa e le ene, o tla nna le seriti;+ o tla nna a bo a busa a le mo setulong sa gagwe sa bogosi, mme o tla nna moperesiti mo setulong sa gagwe sa bogosi,+ le boikaelelo jwa kagiso+ bo tla nna mo gare ga bone ka bobedi.
Turkish[tr]
+ 13 Evet, Yehova’nın mabedini o inşa edecek, itibarlı olacak;+ tahtına oturup saltanat sürecek; tahtında otururken kâhinlik de yapacak+ ve her iki görevi arasında tam bir uyum olacak.
Tsonga[ts]
+ 13 Yena u ta aka tempele ya Yehovha, loko ku ri yena, u ta va ni xindzhuti;+ u fanele a tshama ehansi, a fuma a ri exiluvelweni xakwe, u fanele a va muprista a ri exiluvelweni xakwe,+ kutani xitsundzuxo xa ku rhula+ xi ta va exikarhi ka vona havambirhi.
Twi[tw]
13 Ɔno na obesi Yehowa asɔrefie na wasoa anuonyam+ no; na ɔbɛtena n’agua so adi hene na wadi sɔfo wɔ n’agua so,+ na baanu no betu asomdwoe+ agyina.
Xhosa[xh]
+ 13 Uya kuyakha itempile kaYehova, yaye yena uya kusithwala isidima;+ ibe umele ahlale phantsi aze alawule etroneni yakhe,+ umele abe ngumbingelei etroneni yakhe, lona kanye icebo loxolo+ liya kuba phakathi kwabo bobabini.
Chinese[zh]
13 他必建造耶和华的殿,享有尊荣+。 他必坐在宝座上作王,坐在宝座上做祭司+,身兼两职,宣扬和平+,赐人平安。
Zulu[zu]
+ 13 Yena ngokwakhe uyolakha ithempeli likaJehova, futhi yena, uyothwala isithunzi;+ uyohlala abuse esihlalweni sakhe sobukhosi, abe ngumpristi esihlalweni sakhe sobukhosi,+ futhi injongo yokuthula+ iyoba phakathi kwako kokubili.