Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is merkwaardig dat Mesa die Tetragrammaton, JHWH, die naam van Israel se God, in die 18de reël van die verslag gebruik.
Arabic[ar]
ولكنّ البارز هو استعمال ميشع الحروف الاربعة للاسم الالهي، ي ه و ه، اسم اله اسرائيل، في السطر الـ ١٨ من السجل.
Bemba[bem]
Icapulamo, nangu cibe fyo, caba kubomfya kwa kwa Mesha ukwa Tetragrammaton, YHWH, ishina lya kwa Lesa wa kwa Israele, mu mutande walenga 18 uwa calembwa.
Cebuano[ceb]
Talagsaon, hinunoa, mao ang paggamit ni Mesha sa Tetragrammaton, YHWH, ang ngalan sa Diyos sa Israel, diha sa ika-18 nga linya sa rekord.
Czech[cs]
Zajímavé však je, že Meša používá v osmnácté řádce záznamu tetragrammaton (JHVH), jméno izraelského Boha.
Danish[da]
Desuden er det bemærkelsesværdigt at Mesja bruger tetragrammet JHWH, navnet på Israels Gud, i den 18. linje.
German[de]
Besonders auffallend ist jedoch, daß Mesa das Tetragrammaton (JHWH), den Namen des Gottes Israels, gebraucht. In der 18.
Efik[efi]
Nte ededi, se idide n̄wọrọnda edi edida oro Mesha akadade Tetragrammaton, YHWH, kpa enyịn̄ Abasi Israel, ke ọyọhọ udịm 18 eke n̄wetnnịm n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο όμως είναι το γεγονός ότι ο Μησά χρησιμοποιεί το Τετραγράμματο, ΓΧΒΧ, το όνομα του Θεού του Ισραήλ, στη 18η γραμμή αυτού του υπομνήματος.
English[en]
Outstanding, however, is Mesha’s use of the Tetragrammaton, YHWH, the name of Israel’s God, in the 18th line of the record.
Spanish[es]
Con todo, es excepcional que Mesá haya usado el Tetragrámaton, YHWH, el nombre del Dios de Israel, en la línea 18 de la inscripción.
Estonian[et]
Tähelepanuväärne on seegi, et Meesa kasutab kirjutuse 18. real tetragrammatoni, JHVH, Iisraeli Jumala nime.
Finnish[fi]
Merkittävää on kuitenkin se, että Meesa käyttää tetragrammia JHWH, Israelin Jumalan nimeä, kirjoituksen 18. rivillä.
French[fr]
Fait plus remarquable encore, à la 18e ligne de son récit Mésa utilise le Tétragramme (YHWH), le nom du Dieu d’Israël.
Hindi[hi]
बहरहाल, विवरण की १८वीं पंक्ति में, मेशा का उस चतुर्वणी-शब्द, YHWH, इस्राएल के परमेश्वर के नाम का प्रयोग सबसे उल्लेखनीय है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tumalagsahon amo ang paggamit ni Mesha sa Tetragrammaton, ang YHWH, ang ngalan sang Dios sang Israel, sa ika-18 nga linya sang rekord.
Croatian[hr]
Istaknuto značenje, međutim, ima mešina upotreba Tetragramatona, JHVH, imena izraelskog Boga, u 18. retku natpisa.
Hungarian[hu]
Ebből is kiemelkedik az a tény, hogy Mésa használja a Tetragrammát, YHWH-t, Izrael Istenének a nevét, a feljegyzés 18. sorában.
Indonesian[id]
Namun, yang luar biasa, Mesa menggunakan Tetragramaton, YHWH, nama Allah bangsa Israel, pada baris ke-18 dari catatan itu.
Iloko[ilo]
Ngem, naisalsalumina, ti panangusar ni Mesa iti Tetragrammaton, YHWH, ti nagan ti Dios ti Israel, idiay maika-18 a linea ti rekord.
Italian[it]
La cosa più notevole, comunque, è che nella 18a riga di questo documento Mesa fa uso del Tetragramma, YHWH, il nome dell’Iddio d’Israele.
Japanese[ja]
しかし,特筆すべきなのは,メシャが碑文の18行目で,YHWHに相当する四文字語<テトラグラマトン>,すなわちイスラエルの神のみ名を使っていることです。
Korean[ko]
하지만 주목할 만한 점은 메사가 비문 기록의 열여덟 번째 줄에서 이스라엘 하나님의 이름인 테트라그람마톤, YHWH를 사용한 점이다. 거기에서 메사는 이렇게 뽐낸다.
Malagasy[mg]
Miavaka indrindra anefa ny fampiasan’i Mesa ny “Tétragramme” YHWH, anaran’ny Andriamanitry ny Isiraely, eo amin’ny andalan-tsoratra faha-18 amin’ny fitantarana.
Marathi[mr]
तथापि, यामध्ये अत्यंत उल्लेखनीय गोष्ट म्हणजे त्याने त्या लिखाणाच्या १८ व्या ओळीत इस्राएलाच्या देवाचे नाव मूळ आद्याक्षरात YHWH लिहिल्याचे आढळून येते.
Norwegian[nb]
Men noe som er spesielt, er Mesjas bruk av tetragrammet, JHWH, navnet på Israels Gud, i den 18. linjen.
Dutch[nl]
Opmerkelijk is echter Mesa’s gebruik van het Tetragrammaton, JHWH, de naam van Israëls God, in de achttiende regel van het verslag.
Nyanja[ny]
Komabe, chapadera kwambiri ndicho kugwiritsira ntchito kwa Mesa Tetragrammaton, YHWH, dzina la Mulungu wa Israyeli, m’mzera wa 18 wa cholemberacho.
Polish[pl]
Nad wyraz godne uwagi jest jednak użycie przez Meszę imienia Boga Izraela, które znajduje się w 18 wierszu inskrypcji w formie tetragramu JHWH.
Portuguese[pt]
Notável, porém, é o uso que Mesa faz do tetragrama, YHWH, o nome do Deus de Israel, na 18.° a linha do documento.
Slovak[sk]
Zaujímavé je, že v osemnástom riadku Méša používa tetragrammaton JHVH, meno izraelského Boha.
Shona[sn]
Kwakatanhamara, zvisinei, kushandisa kwaMesha Tetragiramatoni, YHWH, zita raMwari waIsraeri, mumutsetse wechi 18 wechinyorwa chacho.
Serbian[sr]
Istaknuto značenje, međutim, ima Misina upotreba Tetragramatona, JHVH, imena izraelskog Boga, u 18. retku natpisa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ikhethang ke ho sebelisa ha Mesha Litlhaku tse ’Nè tse Emelang Lebitso la Molimo, YHWH, lebitso la Molimo oa Iseraele, moleng oa bo18 oa tlaleho ena.
Swedish[sv]
Men vad som är mycket intressant är att Mesa använder tetragrammaton, JHVH, namnet på Israels Gud, på den artonde raden i skildringen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kutokeza zaidi ni kutumiwa na Mesha kwa ile Tetragramatoni, YHWH, jina la Mungu wa Israeli, katika mstari wa 18 wa maandishi hayo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம், இஸ்ரவேலின் கடவுளுடைய பெயரின் ய்ஹ்வ்ஹ் [YHWH] என்ற நான்கு எழுத்தை அந்தப் பதிவின் 18-வது வரியில் மேசா பயன்படுத்தியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
రాతిపలకలోని 18వ వరుసలో YHWH అనే నాలుగు అక్షరాలతోవున్న ఇశ్రాయేలీయుల దేవుని పేరును ఉపయోగించుట ఒక విశేషమే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง ที่ โดด เด่น ก็ คือ การ ที่ เมซา ใช้ พยัญชนะ ฮีบรู สี่ ตัว คือ ยฮวฮ พระ นาม ของ พระเจ้า แห่ง ยิศราเอล ใน บรรทัด ที่ 18 ของ บันทึก นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapuna-puna ang paggamit ni Mesha ng tetragrammaton, YHWH, ang pangalan ng Diyos ng Israel, sa ika-18 linya ng pag-uulat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se se tlhomologileng, ke go dirisa ga ga Mesha Tetragrammaton, YHWH, leina la Modimo wa Baiseraele, mo moleng wa bo-18 wa rekoto eno.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lexi xiyekaka i ku tirhisa ka Mexa Tetragrammaton, YHWH, vito ra Xikwembu xa Israyele, eka layini ya vu-18 ya rhekhodo leyi.
Ukrainian[uk]
Видатним є те, що Меша згадує тетраграмат ЙГВГ, ім’я Ізраїлевого Бога, у 18 рядку його записів.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubalaseleyo, kukusebenzisa kukaMesha iTetragrammaton, uYHWH, igama loThixo wakwaSirayeli, kumqolo we-18 kule ngxelo.
Zulu[zu]
Nokho, okuyinto evelele kakhulu ukusebenzisa kukaMesha iTetragrammaton, YHWH, igama likaNkulunkulu kaIsrayeli, emshweni ka-18 walombhalo.