Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die meeste Christene in die eerste eeu het maar min op materiële gebied gehad.
Amharic[am]
እንዲያውም በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖሩት አብዛኞቹ ክርስቲያኖች ድሆች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان السواد الاعظم من مسيحيي القرن الاول يعيشون بموارد محدودة.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ klikli’m be blɛ su bɔbɔ’n, be sunman lika be ti yalɛfuɛ.
Bemba[bem]
Na kuba, Abena Kristu abengi abaliko mu nshita ya batumwa bali bapiina.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, প্রথম শতাব্দীর অধিকাংশ খ্রিস্টানই দরিদ্র ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kabos ang kadaghanan sa mga Kristohanon sa unang siglo.
Chuukese[chk]
Ren enletin, lap ngeni chon Kraist lon fansoun ekkewe aposel iir mi wöüngaw.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, lamazorite Kretyen dan premye syek ti pov.
Czech[cs]
Křesťané v prvním století většinou neměli mnoho majetku.
Danish[da]
I det første århundrede var de fleste kristne fattige.
German[de]
Wie die Geschichte zeigt, hatten die meisten Christen im ersten Jahrhundert tatsächlich nicht besonders viel zum Leben.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ata ediwak Christian ke akpa isua ikie ẹkedi ubuene.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η πλειονότητα των Χριστιανών του πρώτου αιώνα είχαν περιορισμένους πόρους.
English[en]
In fact, the majority of Christians in the first century were of limited means.
Spanish[es]
Además, la mayoría de los cristianos del siglo primero eran de escasos recursos.
Estonian[et]
Õigupoolest olid esimese sajandi kristlased enamalt jaolt vaesed.
Finnish[fi]
Useimmat ensimmäisellä vuosisadalla eläneet kristityt olivatkin vähävaraisia.
French[fr]
Au Ier siècle, la majorité des chrétiens avaient des moyens limités.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Kristofoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afi 100 lɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo ji ohiafoi.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીના મોટા ભાગના ખ્રિસ્તીઓ પણ ગરીબ હતા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, susu Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ wẹ yin wamọnọ.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, רוב המשיחיים שחיו במאה הראשונה היו דלי אמצעים.
Hindi[hi]
यही नहीं, पहली सदी में ज़्यादातर मसीही भी गरीब थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa mga Cristiano sang unang siglo mga imol man.
Croatian[hr]
Ustvari, većina kršćana u 1. stoljeću nije bila imućna.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények többsége szűkös anyagi körülmények között élt.
Indonesian[id]
Malah, mayoritas orang Kristen pada abad pertama bukanlah orang kaya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe ka ọtụtụ ná Ndị Kraịst narị afọ mbụ bụ ndị ogbenye.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaaduan kadagiti Kristiano idi umuna a siglo ket nakurapay.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ibuobu Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a jọ iyogbe.
Italian[it]
In effetti, la maggioranza dei cristiani del I secolo disponeva di pochi mezzi.
Georgian[ka]
როგორც ვიცით, პირველ საუკუნეში ქრისტიანების უმრავლესობა მდიდარი არ ყოფილა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Bakristu mingi ya mvu-nkama ya ntete kuvandaka bansukami.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut amerlanersaat piitsuupput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಡವರಾಗಿದ್ದರು.
Kwangali[kwn]
Sinzi soVakriste womouye wokuhova kwa kere nohepwere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ndonga muna Akristu a tandu kiantete asukami bakala.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Abakristaayo abasinga obungi abaaliwo mu kyasa ekyasooka baali baavu.
Lingala[ln]
Kutu, bakristo mingi na ekeke ya liboso bazalaki babola.
Lozi[loz]
Mane Bakreste ba bañata ba mwa miteñi ya baapositola ne ba li babotana.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Bene Kidishitu bavule mu myaka katwa kabajinji, bādi na misokwe mityutyutyutyu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vavavulu mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vapwile vaka-kukalikiza.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, kum zabi khatnaa Kristian a tam zâwkte chu mi rethei tê tê an ni a.
Malagasy[mg]
Tsy dia nanam-bola ny ankamaroan’ny Kristianina voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, enañin aolep jarlepju in dri Kristian ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar jeramel.
Macedonian[mk]
Всушност, повеќето христијани во 1 век биле сиромашни.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും പാവപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, पहिल्या शतकातील अनेक ख्रिश्चनांची परिस्थिती बेताचीच होती.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ပထမရာစုရှိ ခရစ်ယာန်အများစုသည် ဆင်းရဲချို့တဲ့သူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De fleste kristne i det første århundre hadde faktisk begrensede materielle midler.
Nepali[ne]
वास्तवमा, प्रथम शताब्दीका धेरैजसो ख्रीष्टियान गरिब थिए।
Niuean[niu]
Ko e mooli, na mativa foki e laulahi he tau Kerisiano he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
De meeste christenen in de eerste eeuw hadden het niet breed.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bontši bja Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga e be e se bahumi.
Nyanja[ny]
Ndipo Akhristu ambiri a m’nthawi ya atumwi anali osauka.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Ovakristau ovanyingi pomuvo wono apostolu, ankho ovahepi.
Papiamento[pap]
De echo, mayoria di kristian den e promé siglo tabata pober.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie na ogół nie byli majętni.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pali laud en tepin Kristian akan kin semwehmwe.
Portuguese[pt]
De fato, os cristãos do primeiro século, na sua maioria, eram de poucos recursos.
Rundi[rn]
Nkako, abenshi mu bakirisu bo mu kinjana ca mbere nta buryo bwinshi bari bafise.
Ruund[rnd]
Chakin, in Kristu avud adingaku mu mivu chitot ya kusambish adinga kwau atuzwendj.
Romanian[ro]
În secolul I, majoritatea creştinilor aveau posibilităţi materiale reduse.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abenshi mu Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bari abakene.
Sango[sg]
Biani, mingi ti akozo Chrétien ayeke azo ti mosoro pëpe.
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි ක්රිස්තියානීන් අතරින් වැඩිදෙනෙක් දිලිඳු අයයි.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toʻatele o Kerisiano i le uluaʻi senituri sa matitiva.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vaKristu vakawanda vomuzana remakore rokutanga vakanga vari varombo.
Albanian[sq]
Në fakt, shumica e të krishterëve në shekullin e parë ishin të varfër.
Serbian[sr]
Zapravo, većina hrišćana iz prvog veka bila je siromašna.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bakreste ba bangata ba lekholong la pele la lilemo e ne e le mafutsana.
Swedish[sv]
I själva verket var de flesta kristna under det första århundradet fattiga.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watu wengi katika kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza walikuwa maskini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu wengi katika kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza walikuwa maskini.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த பெரும்பாலான கிறிஸ்தவர்கள் வசதியற்றவர்களாகவே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవుల్లో చాలామంది పేదవారే.
Thai[th]
ที่ จริง คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ส่วน ใหญ่ เป็น คน ยาก จน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት፡ ድኻታት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Mbakristu kpishi sha derianyom u hiihii la lu mbaatsanev.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, karamihan ng mga Kristiyano noong unang siglo ay mahihirap.
Tswana[tn]
Tota e bile, bontsi jwa Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba humanegile.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tokolahi taha ‘o e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau masiva.
Turkish[tr]
Aslında İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçilerinin çoğu kıt kanaat geçinen insanlardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Vakreste vo tala va lembe-xidzana ro sungula a va ri swisiwana.
Tumbuka[tum]
Nakuti Ŵakhristu ŵanandi ŵakwambilira ŵakaŵa ŵakavu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne ma‵tiva a te tokoukega o Kelisiano i te senitenali muamua.
Tahitian[ty]
Mea veve te rahiraa o te mau Kerisetiano i te senekele matamua.
Umbundu[umb]
Kocita catete Akristão valua ka va kuatele ukuasi.
Urdu[ur]
درحقیقت، پہلی صدی میں زیادہتر مسیحی غریب تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhunzhi ha Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vhe vhashai.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida Kiristtaanetuppe daroti hiyyeesa.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, tokolahi ia te kau Kilisitiano ʼi te ʼuluaki sēkulō neʼe natou māsisiva.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, inkoliso yamaKristu enkulungwane yokuqala ayengathathi ntweni.
Yoruba[yo]
Kódà, òtòṣì ni ọ̀pọ̀ Kristẹni ní ọ̀rúndún kìíní.
Zande[zne]
Nirengo, badungu agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã angia kina airarungo.
Zulu[zu]
Eqinisweni, iningi lamaKristu angekhulu lokuqala lalimpofu.