Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 የይሖዋን ቸርነት ያልቀመሰ አንድም ፍጡር የለም።
Arabic[ar]
٨ كل شخص عاش على الاطلاق استفاد من صلاح يهوه.
Aymara[ay]
8 Cheqas taqeniw jakkasajj Diosan suma bendicionanakap katoqtanjja.
Baoulé[bci]
8 Ɔ leman klɔ sran kun sa, mɔ Zoova nin a yomɛn i kpa le ɔ.
Central Bikol[bcl]
8 An gabos na nabuhay kasuarin man nakinabang sa karahayan ni Jehova.
Bemba[bem]
8 Umuntu onse uwabapo no mweo alinonkelamo mu busuma bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
8 Всеки, който е живял някога, се е възползвал от добротата на Йехова.
Bangla[bn]
৮ জীবিত সকলে যিহোবার মঙ্গলভাব থেকে উপকার লাভ করেছে।
Catalan[ca]
8 No hi ha cap ésser humà que no s’hagi beneficiat de la bondat de Jehovà.
Cebuano[ceb]
8 Ang tanang nabuhi sukad nakabatog kaayohan gikan sa pagkamaayo ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
8 Tou dimoun ki’n deza viv lo later in benefisye avek labonte Zeova.
Czech[cs]
8 Každý člověk, který kdy žil, měl z Jehovovy dobroty užitek.
Danish[da]
8 Alle der har levet, har haft gavn af Jehovas godhed.
German[de]
8 Jeder Mensch, der je gelebt hat, konnte die Güte Jehovas verspüren.
Ewe[ee]
8 Yehowa ƒe nyuiwɔwɔ ɖe vi na amesiame si nɔ anyi kpɔ.
Efik[efi]
8 Kpukpru owo oro akanam ẹdude uwem ẹbọ ufọn ẹto mfọnido Jehovah.
Greek[el]
8 Όλοι όσοι έχουν ζήσει έχουν ωφεληθεί από την αγαθότητα του Ιεχωβά.
English[en]
8 Everyone who has ever lived has benefited from Jehovah’s goodness.
Spanish[es]
8 El conjunto de las personas que han vivido se ha beneficiado de la bondad divina.
Estonian[et]
8 Igaüks, kes on kunagi elanud, on kogenud Jehoova headust.
Persian[fa]
۸ هر انسانی که تا به حال پا به عرصهٔ وجود گذارده، از نیکویی یَهُوَه بهرهمند گشته است.
Finnish[fi]
8 Jokainen aikojen saatossa elänyt ihminen on hyötynyt Jehovan hyvyydestä.
Fijian[fj]
8 Na tamata kece e bau bula e vuravura e sa sobuti koya na vinaka i Jiova.
French[fr]
8 Il n’y a pas un seul humain qui n’ait bénéficié de la bonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
8 Mɔ fɛɛ mɔ ni ehi shi pɛŋ lɛ ená Yehowa mlihilɛ lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
8 Aomata ni kabaneia akana a a tia ni maiu a a tia naba ni kakabwaiaki man ana raoiroi Iehova.
Gun[guw]
8 Mẹhe ko nọgbẹ̀ pọ́n lẹpo wẹ ko duale sọn dagbewà Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
8 Duk wanda ya taɓa rayuwa ya amfana daga nagartar Jehovah.
Hebrew[he]
8 כל מי שחי אי פעם הפיק תועלת מטובו של יהוה.
Hindi[hi]
8 इस धरती पर पैदा होनेवाले हर इंसान ने यहोवा की भलाई से फायदा उठाया है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang tanan nga nabuhi nakabenepisyo gikan sa pagkaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
8 Idia mauri taudia ibounai be Iehova ena kara namo amo namo idia abia vadaeni.
Croatian[hr]
8 Svi ljudi koji su ikada živjeli okoristili su se Jehovinom dobrotom.
Hungarian[hu]
8 Minden ember, aki eddig megszületett, hasznot merített, illetve merít Jehova jóságából.
Armenian[hy]
8 Չկա այնպիսի մարդ, որ զգացած չլինի Եհովայի բարությունը։
Indonesian[id]
8 Setiap orang yang pernah hidup telah mendapat manfaat dari kebaikan Yehuwa.
Igbo[ig]
8 Onye ọ bụla dịworo ndụ eritewo uru n’ịdị mma Jehova.
Iloko[ilo]
8 Mabembenepisiaran dagiti amin a tao iti kinaimbag ni Jehova.
Icelandic[is]
8 Allir menn hafa notið góðs af gæsku Jehóva allt frá öndverðu.
Isoko[iso]
8 Ohwo nọ ọ ria no kpobi o wo erere no ewoma Jihova ze no.
Italian[it]
8 Tutti i viventi beneficiano della bontà di Geova.
Japanese[ja]
8 これまでに生を受けた者はみな,エホバの善良さの恩恵を受けています。
Georgian[ka]
8 კაცობრიობისთვის უდიდესი მნიშვნელობა აქვს იეჰოვას კარგ თვისებებს.
Kongo[kg]
8 Konso muntu yina kele na luzingu me bakaka mambote ya ke katukaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
8 Mũndũ o wothe wanatũũra nĩ agunĩkĩte nĩ wega wa Jehova.
Kuanyama[kj]
8 Keshe oo a li momwenyo ile e li momwenyo okwa mona ouwa moukwatya waJehova wouwa.
Kazakh[kk]
8 Дүниеде тіршілік еткен әр адам Ехобаның ізгілігінің рақатын көрген.
Kannada[kn]
8 ಜೀವಿಸಿರುವವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಯೆಹೋವನ ಒಳ್ಳೇತನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
8 지금까지 지상에 살았던 모든 사람은 여호와의 선하심의 혜택을 입었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Muntu yense waikalako kala wamwenamo mu buwame bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Wantu awonso bebakanga e nluta mia wete wa Yave.
Kyrgyz[ky]
8 Жахабанын жакшылыкчылдыгын сезип көрбөгөн бир да адам жок.
Ganda[lg]
8 Buli muntu yenna eyali abaddewo aganyuddwa mu bulungi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
8 Moto nyonso azwá litomba na malamu ya Yehova.
Lao[lo]
8 ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ລ້ວນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
8 Batu kaufela ba ba kile ba pila ba tusizwe ki bunde bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
8 Jehovos gerumą patiria visos gyvos būtybės.
Luba-Katanga[lu]
8 Muntu yense mūmi kemumwene mu buyampe bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
8 Kakuena muntu udi buimpe bua Yehowa kabuyi buanji kuambuluisha.
Luvale[lue]
8 Mutu himutu anganyalaho lyehi kukuwaha chaYehova.
Luo[luo]
8 Ji te oseneno ber mar Jehova e okang’ moro.
Latvian[lv]
8 Jehovas labestību ir izjutis ikviens.
Malagasy[mg]
8 Nandray soa tamin’ny fahatsaran’i Jehovah daholo ny olona rehetra hatramin’izay.
Macedonian[mk]
8 Секој човек што некогаш живеел на Земјата, лично ја почувствувал Јеховината добрина.
Malayalam[ml]
8 ജീവി ച്ചി രു ന്നി ട്ടു ള്ള ഏതൊ രാൾക്കും യഹോ വ യു ടെ നന്മയിൽനി ന്നു പ്രയോ ജ നം കിട്ടി യി ട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
8 Kulmin qatt għex ibbenefika mit- tjubija taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၈ အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးသူတိုင်းသည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်ခြင်း အကျိုးကျေးဇူးကို ခံစားခဲ့ကြရပြီ။
Norwegian[nb]
8 Alle som har levd, har hatt glede av Jehovas godhet.
North Ndebele[nd]
8 Kakula muntu owake waphila ongakaze ancedwe yibuhle bukaJehova.
Ndonga[ng]
8 Kehe gumwe ngoka a li ko nale nenge e li ko okwa mona uuwanawa muuwanawa waJehova.
Niuean[niu]
8 Ko e tau tagata oti ne momoui kua aoga mai he mitaki ha Iehova.
Dutch[nl]
8 Iedereen die ooit heeft geleefd, heeft voordeel getrokken van Jehovah’s goedheid.
Northern Sotho[nso]
8 Motho yo mongwe le yo mongwe yo a kilego a phela o hotšwe ke botho bja Jehofa.
Nyanja[ny]
8 Aliyense amene wakhalako ndi moyo wapindula ndi ubwino wa Yehova.
Oromo[om]
8 Namni gaarummaa Yihowaarraa faayidaa hin arganne hin jiru.
Ossetic[os]
8 Зӕххы цъарыл иу ахӕм адӕймаг дӕр нӕй, Иегъовӕйы хорздзинад йӕхиуыл чи нӕ банкъардта.
Panjabi[pa]
8 ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਾਈ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Amin a nambilay ed kapiganman so agunggonaan manlapud kamaongan nen Jehova.
Papiamento[pap]
8 Tur hende ku a yega di biba a benefisiá di Yehova su bondat.
Pijin[pis]
8 Evriwan wea laef kasem gud samting from gudfala fasin bilong Jehovah.
Polish[pl]
8 Każdy, kto kiedykolwiek żył, korzystał z dobroci Jehowy.
Portuguese[pt]
8 Todos os humanos já se beneficiaram da bondade de Jeová.
Quechua[qu]
8 Jehovaqa, tukuy runasman kʼacha kayninta rikuchin.
Rarotongan[rar]
8 Ko te katoatoa tei ora ana kua puapinga tikai mei te tu meitaki o Iehova.
Rundi[rn]
8 Umuntu wese yigeze kubaho yarungukiye ku kumera neza kwa Yehova.
Ruund[rnd]
8 Antu awonsu akat kutaninangamu mu muchim uwamp wa Yehova.
Romanian[ro]
8 Toţi oamenii care au trăit au beneficiat de bunătatea lui Iehova.
Russian[ru]
8 Нет такого человека, который не ощутил бы на себе добродетельности Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
8 Buri muntu wese wabayeho yungukiwe no kugira neza kwa Yehova.
Sango[sg]
8 Zo kue so abâ gigi awe awara nzoni na lege ti nzobe ti Jéhovah.
Sinhala[si]
8 මෙතෙක් ජීවත් වී ඇති සෑම කෙනෙක්ම යෙහෝවාගේ යහපත්කමින් ප්රයෝජන භුක්ති විඳ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
8 Každý, kto na tejto zemi žil, mal úžitok z Jehovovej dobroty.
Slovenian[sl]
8 Vsi ljudje, ki so kdaj živeli, so imeli korist od Jehovove dobrote.
Shona[sn]
8 Munhu wose ati amborarama akabatsirwa nokunaka kwaJehovha.
Songe[sop]
8 Muntu ooso mmupwe kumona buwa bwa Yehowa mu muwa waaye.
Albanian[sq]
8 Të gjithë ata që kanë jetuar kanë nxjerrë dobi nga mirësia e Jehovait.
Serbian[sr]
8 Svi ljudi koji su ikada živeli imali su koristi od Jehovine dobrote.
Sranan Tongo[srn]
8 Iniwan sma di oiti libi na grontapu nyan bun fu a bunfasi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
8 Motho e mong le e mong ea kileng a phela o kile a thabela molemo oa Jehova.
Swedish[sv]
8 Alla som har levt har haft nytta av Jehovas godhet.
Swahili[sw]
8 Kila mtu aliyepata kuishi amenufaishwa na wema wa Yehova.
Telugu[te]
8 ఇంత వరకు జీవించిన ప్రతీ వ్యక్తీ యెహోవా మంచితనం నుండి ప్రయోజనం పొందినవాడే.
Thai[th]
8 ทุก คน ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ ล้วน ได้ รับ ประโยชน์ จาก คุณ ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
8 ህይወት ዘለዎ ዅሉ ካብቲ ናይ የሆዋ ሰናይ ተጠቒሙ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Er yange i gba tar je orumace môm u Yehova a tese nan mdoom nam ga kpa nan ngu ga.
Tagalog[tl]
8 Bawat isang nabubuhay ay nakikinabang sa kabutihan ni Jehova.
Tetela[tll]
8 Ndoko onto lahakondja wahɔ oma lo ɔlɔlɔ wa Jehowa.
Tswana[tn]
8 Mongwe le mongwe yo o kileng a tshela o solegetswe molemo ke molemo wa ga Jehofa.
Tongan[to]
8 Ko e tokotaha kotoa pē kuo mo‘ui mai kuó ne ma‘u ‘a e ‘aonga mei he lelei ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kufwumbwa muntu wakaponede wagwasyigwaa bubotu bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
8 Gutpela pasin bilong Jehova i bin helpim olgeta man i bin stap laip.
Turkish[tr]
8 Yer üzerinde Yehova’nın iyiliğinden yararlanmayan kimse yoktur.
Tsonga[ts]
8 Un’wana ni un’wana loyi a nga tshama a hanya u vuyeriwile hi vunene bya Yehovha.
Tumbuka[tum]
8 Munthu waliyose uyo wali kuŵapo na umoyo, wali kupindurapo na uwemi wa Yehova.
Twi[tw]
8 Obiara a watra ase pɛn no anya Yehowa papayɛ so mfaso.
Tahitian[ty]
8 Ua fana‘o iho â te taata atoa i ora a‘enei i te maitai o Iehova.
Ukrainian[uk]
8 Кожна людина, яка жила або живе на землі, зазнала доброти Єгови.
Umbundu[umb]
8 Omanu valua va kuatisiwa ale luwa wa Yehova.
Venda[ve]
8 Vhathu vhoṱhe vhe vha vhuya vha tshila vho no vhuyelwa nga vhuḓi ha Yehova.
Vietnamese[vi]
8 Tất cả những người đã từng sống đều hưởng lợi ích từ sự tốt lành của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
8 An ngatanan nga buhi nagpapahimulos han pagkamaopay ni Jehova.
Xhosa[xh]
8 Wonk’ ubani okhe waphila uye wangenelwa kukulunga kukaYehova.
Yoruba[yo]
8 Gbogbo èèyàn tó ti gbé láyé ló ti jàǹfààní nínú oore Jèhófà.
Zulu[zu]
8 Bonke abantu abake baphila baye bazuza ebuhleni bukaJehova.