Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ሆኖም ልክ በዚህ ጊዜ አንድ እስራኤላዊ፣ ሙሴና በመገናኛ ድንኳኑ መግቢያ ላይ እያለቀሰ ያለው የእስራኤል ማኅበረሰብ በሙሉ እያዩት አንዲት ምድያማዊት ሴት+ ይዞ ወደ ወንድሞቹ መጣ።
Cebuano[ceb]
6 Apan dihay Israelinhon nga miabot sa kampo nga nagdalag babayeng Midianhon+ ug nakita kini ni Moises ug sa mga Israelinhon, samtang nanghilak sila sa entrada sa tolda nga tagboanan.
Danish[da]
6 I det samme kom en af israelitterne med en midjanitisk kvinde. + Han tog hende med ind blandt sine brødre for øjnene af Moses og hele israelitternes forsamling mens de stod og græd ved indgangen til mødeteltet.
Ewe[ee]
6 Kasia Israel ŋutsu aɖee nye esi kplɔ Midian nyɔnu+ aɖe gbɔna nɔviawo dome le Mose kple Israel ƒe ha blibo la ŋkume, esime wole takpegbadɔa nu le avi fam.
Greek[el]
6 Αλλά τότε ήρθε ένας Ισραηλίτης και έφερε κοντά στους αδελφούς του μια Μαδιανίτισσα,+ μπροστά στα μάτια του Μωυσή και όλης της σύναξης των Ισραηλιτών, ενώ αυτοί έκλαιγαν στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης.
English[en]
6 But just then, there came one of the Israelites bringing near to his brothers a Midʹi·an·ite woman+ before the eyes of Moses and of all the assembly of the Israelites, while they were weeping at the entrance of the tent of meeting.
Finnish[fi]
6 Juuri silloin eräs israelilainen toi midianilaisen naisen+ veljiensä luo Mooseksen ja kaikkien israelilaisten nähden, kun he olivat itkemässä kohtaamisteltan sisäänkäynnin luona.
Fijian[fj]
6 Ia ena gauna sara ga oya, e lako mai e dua vei ira na Isireli ni kauta voleka yani vei ira na tacina e dua na yalewa ni Mitiani,+ ena mata i Mosese kei na isoqosoqo taucoko ni Isireli, nira se tagi voli ena icurucuru ni valelaca ni veitavaki.
French[fr]
6 C’est alors qu’arriva un Israélite qui amenait auprès de ses frères une Madianite+, sous les yeux de Moïse et de toute la communauté des Israélites, alors qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente de la rencontre.
Ga[gaa]
6 Shi be ni ayaana lɛ, Israelbii lɛ ateŋ mɔ ko kɛ Midian yoo ko miiba enyɛmimɛi lɛ ateŋ+ yɛ Mose kɛ Israel maŋ muu lɛ fɛɛ hiɛ, be mli ni amɛ lɛ, amɛmiifó yɛ kpee buu lɛ shinaa lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ma akea bwa e a roko naba temanna tibun Iteraera ae kaira te aine temanna ae te I-Mirian+ ni kaania ana koraki teuaei, i matani Mote ao i matan te botaki n aomata aika tibun Iteraera, ake a tabe n tang ni mataroan te umwa ni botaki.
Gun[guw]
6 Ṣigba, to ojlẹ enẹ mẹ pẹẹ wẹ dopo to Islaelivi lẹ mẹ wá bo hẹn yọnnu Midianinu+ de wá mẹmẹsunnu etọn lẹ ṣẹnṣẹn to nukun Mose po Islaelivi lẹ pete po tọn mẹ, dile yé to avivi to họntonu gòhọ opli tọn lọ tọn.
Hindi[hi]
6 इसराएल की पूरी मंडली दुख के मारे भेंट के तंबू के द्वार पर विलाप कर ही रही थी कि तभी एक इसराएली आदमी, मूसा और इसराएलियों की पूरी मंडली के देखते एक मिद्यानी औरत को लेकर खुलेआम उनके बीच आया।
Hiligaynon[hil]
6 Sa amo man nga tion, nag-abot ang isa ka Israelinhon upod ang isa ka Midianhon nga babayi+ kag gindala niya sia sa iya mga utod. Nakita ini ni Moises kag sang bug-os nga katilingban sang mga Israelinhon samtang nagahibi sila sa puertahan sang tolda nga tilipunan.
Haitian[ht]
6 Men, nan moman sa a, gen youn nan Izrayelit yo ki te vin ak yon dam ki moun peyi Madyan+ toupre fanmi l yo, devan je Moyiz ak tout pèp Izrayèl la, pandan pèp la t ap kriye nan antre tant reyinyon an.
Hungarian[hu]
6 Egy izraelita férfi pont ekkor hozott egy midiánita nőt+ a testvérei közé Mózesnek és az izraeliták egész közösségének a szeme láttára, miközben azok sírtak a találkozás sátrának a bejáratánál.
Indonesian[id]
6 Tapi tiba-tiba, seorang pria Israel datang kepada saudara-saudaranya bersama seorang perempuan Midian,+ di depan Musa dan seluruh jemaat Israel yang sedang menangis di pintu kemah pertemuan.
Iloko[ilo]
6 Bayat nga agsangsangit dagiti Israelita iti ruangan ti tolda a pagkonsultaan, pagammuan ta adda Israelita a nangiserrek iti Midianita a babai+ iti kampo ket nakita dayta ni Moises ken ti amin nga Israelita.
Isoko[iso]
6 Nwanọ evaọ oke onana, omọvo ahwo Izrẹl jọ ọ tẹ nyaze avọ aye Midian nọ ọ be wha ziọ udevie inievo riẹ+ evaọ iraro Mosis gbe ogbotu ahwo Izrẹl soso, nọ a be viẹ evaọ unuẹthẹ uwou-udhu omakugbe na.
Italian[it]
6 Ma proprio in quel momento un israelita portò una donna madianita+ tra i suoi fratelli sotto gli occhi di Mosè e di tutta l’assemblea degli israeliti, mentre questi piangevano all’ingresso della tenda dell’incontro.
Kongo[kg]
6 Kansi kaka na ntangu yina, muntu mosi ya Izraele kwisaka kunata nkento+ mosi ya Madiani pene-pene ya bampangi na yandi, na meso ya Moize mpi ya kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele, ntangu bo vandaka kudila na munoko ya tenta ya lukutakanu.
Kikuyu[ki]
6 Na hĩndĩ o ro ĩyo, hagĩũka Mũisiraeli ũmwe arehete mũirĩtu Mũmidiani+ hakuhĩ na ariũ a ithe mbere ya maitho ma Musa na ma kĩrĩndĩ gĩothe kĩa Aisiraeli, o hĩndĩ ĩyo maacakayaga marĩ mũromo-inĩ wa hema ya gũtũnganwo.
Korean[ko]
6 그런데 바로 그때, 이스라엘 사람들이 만남의 천막 입구에서 울고 있는데, 어떤 이스라엘 사람이 모세와 이스라엘의 온 회중의 눈앞에서 한 미디안 여자를 그 형제들에게 데려왔다.
Kaonde[kqn]
6 Kabiji bena Isalela byo bajijilenga ku kibelo kya tente wa lusambakeno, mwina Isalela umo waletele mwanamukazhi+ mwina Mijanyi ku balongo banji, ne Mosesa ne jibumba jonse ja bena Isalela saka jimonako.
Ganda[lg]
6 Awo mu kiseera ekyo omu ku Bayisirayiri n’aleeta mu baganda be omukazi Omumidiyaani+ nga Musa n’ekibiina kyonna eky’Abayisirayiri balaba, bwe baali nga bakaabira ku mulyango gwa weema ey’okusisinkaniramu.
Lozi[loz]
6 Kono ka yona nako yeo, yomuñwi wa Maisilaele ataha ni musali wa Mumidiani+ kwa banabahabo yena, Mushe ni kopano kaufela ya Maisilaele inze baiponela, hane banze balila kwa munyako wa tende ya makopanelo.
Lithuanian[lt]
6 Ir štai, žmonėms raudant prie Susitikimo Palapinės įėjimo, vienas izraelitas Mozės ir visos Izraelio bendruomenės akivaizdoje į stovyklą parsivedė midjanietę.
Luba-Katanga[lu]
6 Ino ponkapo, kwaiya mwine Isalela umo wafwenya mwana-mukaji mwine Midyana+ kudi banababo ku meso a Mosesa ne kitango kyonso kya bene Isalela, pobadi badila pa kibelo kya pema wa kubungakena’ko.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi anu dîba adi, muena Isalele mukuabu kuluaye kudi bana babu ne mukaji+ kampanda muena Midiyana ku mêsu kua Mose ne kua tshisumbu tshionso tshia bena Isalele, pavuabu benda badila ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena.
Luvale[lue]
6 Jino halwola vene luze, kwejile kaIsalele umwe uze anehele pwevo wakaMichane kuli vandumbwenyi, kumeso aMose nalizavu lyosena lyavaIsalele, shimbu vapwile nakulila kuchikolo chambalaka yakuliwanyina.
Malayalam[ml]
6 ആ സമയത്ത് ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യൻ, സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ മുന്നിൽ വിലപി ച്ചു കൊ ണ്ടി രുന്ന ഇസ്രാ യേൽസ മൂ ഹ ത്തി ന്റെ യും മോശ യു ടെ യും മുന്നി ലൂ ടെ ഒരു മിദ്യാന്യസ്ത്രീയെയും+ കൂട്ടി തന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ അടു ത്തേക്കു വന്നു.
Norwegian[nb]
6 Men akkurat da var det en av israelittene som kom med en midjanittisk kvinne. + Han førte henne inn blant sine brødre rett foran øynene på Moses og hele Israels menighet, som satt og gråt ved inngangen til møteteltet.
Nepali[ne]
६ इस्राएलीहरू भेट हुने पालको* प्रवेशद्वारमा रोइरहेका थिए। त्यसैबेला एक जना इस्राएलीले मोसा र सारा समुदायकै अगाडि एक जना मिद्यानी स्त्रीलाई आफ्नो पालमा ल्याए।
Dutch[nl]
6 Maar net op dat moment bracht een van de Israëlieten een Midianitische vrouw+ het kamp in, voor de ogen van Mozes en de hele gemeenschap van Israël, die bij de ingang van de tent van samenkomst aan het rouwen waren.
Pangasinan[pag]
6 Balet diad saman a mismo, sinmabi so sakey ed saray Israelita tan inawit tod saray agagi to so sakey a biin Midianita+ legan a sankanengneng nen Moises tan amin ya Israelita, legan a manak-akis irad lolooban na tolda a pantitiponan.
Polish[pl]
6 W tym właśnie czasie pewien Izraelita przyprowadził do obozu Midianitkę+ na oczach Mojżesza i całego zboru Izraelitów, którzy płakali przy wejściu do namiotu spotkania.
Portuguese[pt]
6 Mas bem naquele instante um dos israelitas trouxe para o meio dos seus irmãos uma midianita,+ diante dos olhos de Moisés e de toda a assembleia de Israel, enquanto eles choravam à entrada da tenda de reunião.
Sango[sg]
6 Me gï na ndembe ni so, mbeni koli na popo ti azo ti Israël ayeke ga na mbeni wali ti kodro ti Madian na popo ti aita ti lo,+ na lê ti Moïse nga na lê ti bungbi ti azo ti Israël kue na ndembe so ala ngbâ ti toto na yanga ti tente ti bungbi.
Swedish[sv]
6 Då förde en israelitisk man in en midjanitisk kvinna i lägret,+ mitt framför ögonen på Mose och hela Israels folk, som stod och grät vid ingången till mötestältet.
Swahili[sw]
6 Lakini wakati huo, Mwisraeli fulani akamleta mwanamke Mmidiani+ karibu na ndugu zake Waisraeli huku Musa na Waisraeli wote wakitazama walipokuwa wakilia kwenye mlango wa hema la mkutano.
Congo Swahili[swc]
6 Lakini wakati huo, mumoja kati ya Waisraeli akamuleta mwanamuke Mumidiani karibu na ndugu zake+ mbele ya macho ya Musa na ya mukusanyiko wote wa Waisraeli, wakati walikuwa wanalia kwenye muingilio wa hema ya mukutano.
Tamil[ta]
6 சந்திப்புக் கூடார நுழைவாசலில் இஸ்ரவேலர்கள் அழுது புலம்பிக்கொண்டிருந்தபோது, இஸ்ரவேலன் ஒருவன் மீதியானியப் பெண் ஒருத்தியை+ மோசேக்கும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாக முகாமுக்குள் கூட்டிக்கொண்டு போனான்.
Tetun Dili[tdt]
6 Maibé iha tempu neʼe duni, mane Izraél ida lori feto Midian ida+ mai iha povu nia hela-fatin iha Moisés nia oin no iha povu Izraél hotu nia oin, nuʼudar sira tanis hela iha odamatan ba tenda reuniaun nian.
Tigrinya[ti]
6 ሽዑሽዑ ግና፡ ሓደ ኻብ እስራኤላውያን፡ ኣብ ቅድሚ ሙሴን ኣብ ቅድሚ ዅሉ ኣኼባ እስራኤላውያንን፡ ንሳቶም ኣብ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብ እናበኸዩ፡ ሓንቲ ሚድያናዊት ሰበይቲ ናብ ኣሕዋቱ ኣምጽአ።
Tagalog[tl]
6 Pero nang pagkakataong iyon, dinala ng isang Israelita sa loob ng kampo ang isang babaeng Midianita. + Nakita ito ni Moises at ng buong Israel habang umiiyak sila sa pasukan ng tolda ng pagpupulong.
Tetela[tll]
6 Koko l’etena kɛsɔ, ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi akaye la womoto+ ɔmɔtshi l’ose Midiyana le anango lo washo wa Mɔsɛ ndo lo washo w’olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ, etena kakawalelaka la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo.
Tongan[to]
6 Ka ‘i he taimi pē ko iá, na‘e ha‘u ha taha ‘o e kau ‘Isilelí ‘o ne ‘omi ‘o ofi ki hono fanga tokouá ha fefine Mitiani+ ‘o mamata ki ai ‘a Mōsese mo e fu‘u fakataha kotoa ‘o e kau ‘Isilelí, lolotonga ia ‘enau fetāngihi ‘i he hū‘anga ‘o e tēniti fe‘iloaki‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele ndilyonya eelyo, mwaalumi umwi muna Israyeli wakaboola akuleta mukaintu muna Midiyani+ kubanabokwabo, Musa ambungano yoonse yabana Israyeli kabalangilila, nobakali kulila kumulyango watente lyakuswaanganina.
Tok Pisin[tpi]
6 Olgeta manmeri i wok long krai i stap long ai bilong haus sel bilong bung. Na ol wantaim Moses i lukluk i stap na wanpela man Israel i bringim wanpela meri Midian+ i kam insait long kem.
Tatar[tt]
6 Ләкин нәкъ шул вакытта исраиллеләрнең берсе Муса һәм исраиллеләрнең бөтен җәмгыяте алдында, алар очрашу чатырының керү урыны янында елаганда, үзенең кардәшләре янына бер мидьянлы хатынны+ алып килде.
Tumbuka[tum]
6 Kweni pa nyengo yeneyira, Muisrayeli munyake wakiza na mwanakazi Mumidiyani+ ku ŵabali ŵake, pamaso pa Mozesi na wumba wose wa Ŵaisrayeli, apo ŵakaliranga pa mulyango wa chihema chakukumanamo.
Tuvalu[tvl]
6 Kae i te taimi eiloa tenā, ne vau se tagata Isalaelu e tokotasi kae ne aumai ne ia ki tafa o ana taina se fafine Mitiana+ i mua eiloa o Mose mo te fakapotopotoga kātoa o tino Isalaelu, i te taimi koi ‵tagi mautuutu ei latou i te mataloa o te faleie o maopoopoga.
Vietnamese[vi]
6 Nhưng ngay lúc đó, có một người Y-sơ-ra-ên dẫn một phụ nữ Ma-đi-an+ đến gần anh em mình, trước mắt Môi-se và toàn thể dân Y-sơ-ra-ên, trong khi dân chúng đang than khóc tại lối ra vào lều hội họp.
Waray (Philippines)[war]
6 Pero hito mismo nga takna, may inabot nga usa han mga Israelita nga nagdara hirani ha iya kabugtoan hin Midianita nga babaye+ nga nakikita ni Moises ngan han bug-os nga komunidad han mga Israelita, samtang nananangis hira ha aragian tipasulod ha tolda nga katirokan.
Yoruba[yo]
6 Ìgbà yẹn gan-an ni ọmọ Ísírẹ́lì kan wá mú obìnrin+ Mídíánì kan wá sí tòsí ibi tí àwọn èèyàn rẹ̀ wà, níṣojú Mósè àti gbogbo àpéjọ Ísírẹ́lì, nígbà tí wọ́n ń sunkún ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé.