Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sy was die eerste een om die “steen van die graf afgerol” te sien op die vroeë môre van Christus se Opstanding.
Amharic[am]
ክርስቶስ ትንሳኤን ባደረገበት ጠዋት “ከመቃብሩ የተፈነቀለውን ድንጋይ” ለመጀመሪያ ጊዜ ያየችው እርሷ ነበረች።
Bulgarian[bg]
Тя първа вижда, че „камъкът е дигнат от гроба“ в сутринта на Христовото възкресение.
Bislama[bi]
Hem i faswan blong luk “ston ia we i blokem maot blong hol ya, hem i kamaot finis” long eli moning long dei we Kraes i girap long ded.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang unang nakakita nga “ang bato nakuha na gikan sa lubnganan” sa buntag sa Pagkabanhaw ni Kristo.
Czech[cs]
Byla první, kdo onoho rána, kdy byl Kristus vzkříšen, uviděla „kámen odvalený od hrobu.“
Danish[da]
Hun var den første, der så, »at stenen var flyttet fra graven« på morgenen for Kristi opstandelse.
German[de]
Am Morgen der Auferstehung Jesu war sie die Erste, die sah, „dass der Stein vom Grab weggenommen war“.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη που είδε «την πέτρα σηκωμένη από το μνήμα» το πρωί της ανάστασης του Χριστού.
English[en]
She was the first to see “the stone taken away from the sepulchre” on the morning of Christ’s Resurrection.
Estonian[et]
Ta oli esimene, kes nägi Kristuse ülestõusmise hommikul, et „kivi on haua eest ära võetud”.
Finnish[fi]
Hän oli ensimmäinen, joka näki, että Kristuksen ylösnousemuksen aamuna ”haudan suulta oli kivi siirretty pois”.
Fijian[fj]
A imatai okoya me raica “na vatu ni kautani mai na ibulubulu” ena mataka ni Tucaketale i Karisito.
French[fr]
Elle fut la première à voir que « la pierre était ôtée du sépulcre » le matin de la résurrection du Christ.
Fiji Hindi[hif]
Woh pehli thi “kabra se pathar ko hata hua dekhne mein” Maseeh ke Punaharjiwan ke subeh par.
Hiligaynon[hil]
Sia amo ang una nga nakakita “sang bato nga nakuha na sa lulubngan” sa aga sang Pagkabanhaw ni Cristo.
Hmong[hmn]
Nws yog tib tug uas pom “daim txiag zeb uas npog lub rooj ntxa twb dov rau ib cag lawm” thaum sawv ntxov ntawm hnub uas Khetos Sawv Rov Los.
Croatian[hr]
Bila je prva koja je vidjela »kamen dignut s groba« na jutro Kristova uskrsnuća.
Haitian[ht]
Li sete premye moun ki te wè “yo te wete wòch ki te fèmen bouch kavo a” jou maten Rezirèksyon Kris la.
Hungarian[hu]
Ő látta meg legelőször, hogy „elvétetett a kő a sírról” Krisztus feltámadásának reggelén.
Iloko[ilo]
Isu ti umuna a nakakita iti “bato a naligsayen idi tanem” iti agsapa ti Panagungar ni Cristo.
Icelandic[is]
Hún var sú fyrsta sem sá „steininn tekinn frá gröfinni“ að morgni upprisu Krists.
Italian[it]
Fu la prima a vedere “la pietra tolta dal sepolcro” la mattina in cui Cristo resuscitò.
Georgian[ka]
იგი იყო პირველი, ვინც ქრისტეს აღდგომის დილით დაინახა, რომ „ლოდი გადაგორებულია სამარხიდან“ .
Kosraean[kos]
El pa emet in liye “eot se itucklac liki kuclyuck sac” ke lotutacng se ke Sifil Moulyak luhn Kraist.
Lingala[ln]
Azalaki moto ya yambo komona “libanga elongolami uta na nkunda” na ntongo ya Lisekwa ya Klisto.
Latvian[lv]
Viņa bija pirmā, kurai bija lemts redzēt „akmeni no kapa noveltu” Kristus augšāmcelšanās rītā.
Malagasy[mg]
Izy no voalohany nahita “ny vato voaisotra tamin’ny fasana” ny marainan’ny Fitsanganan’i Kristy tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
Ekar e eo jinoin ekar loe “Dekā eo kar kōm̧akit jen mejān lōb eo” ilo jibbon̄ in jerkakpeje eo an Kraist.
Malay[ms]
Dialah orang yang pertama untuk melihat “batu penutup sudah digulingkan dari lubang kubur” pada pagi Kebangkitan Kristus.
Norwegian[nb]
Hun var den første til å se “at steinen var tatt bort fra graven” den morgenen Kristus oppsto.
Dutch[nl]
Zij was op de ochtend van de herrijzenis van Christus de eerste die zag dat ‘de steen van het graf weggenomen’ was.
Polish[pl]
To ona pierwsza ujrzała „kamień odwalony od grobu” w poranek zmartwychwstania Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ela foi a primeira pessoa a ver “a pedra tirada do sepulcro” na manhã da Ressurreição de Cristo.
Romanian[ro]
Ea a fost prima care a văzut „că piatra fusese luată de pe mormânt” în dimineaţa Învierii lui Hristos.
Russian[ru]
Она первая увидела, «что камень отвален от гроба» в утро Воскресения Христа.
Samoan[sm]
O ia o le tagata muamua na vaai i “le maa ua aveeseina i le tuugamau” i le taeao o le Toetu o Keriso.
Shona[sn]
Ndiye akatanga kuona kuti “ibwe rabviswa pabwiro” pamangwanani eKumuka Kuvakafa kwaKristu.
Swedish[sv]
Hon var den första som såg ”att stenen var borttagen från [graven]” morgonen då Kristus uppstod.
Swahili[sw]
Alikuwa wa kwanza kuona “jiwe limeondolewa kaburini” asubuhi ya Ufufuo wa Kristo.
Tagalog[tl]
Siya ang unang nakakita sa “bato na naalis na sa libingan” noong umaga ng Pagkabuhay na Mag-uli ni Cristo.
Tswana[tn]
E ne ele ene wa ntlha go bona “letlapa leo le neng le tserwe go tsweng mo lekesing” mo mosong wa Tsogo ya Baswi ya ga Keresete.
Tongan[to]
Ko ia naʻá ne fuofua ʻiloʻi, “kuo ʻave ʻa e maká mei he fonualotó” ʻi he pongipongi ʻo e Toetuʻu ʻa Kalaisí.
Turkish[tr]
Mesih’in Dirilişinin sabahında “taşın mezarın girişinden kaldırılmış olduğunu” gören ilk kişiydi.
Tahitian[ty]
O oia tei ite matamua « e ua huri-ê-hia te ofai o te uputa o te menema » i te po‘ipo‘i o te ti‘a-faahou-raa o te Mesia.
Ukrainian[uk]
У ранок Христового Воскресіння вона першою побачила, що “камінь від гробу відвалений”.
Vietnamese[vi]
Bà là người đầu tiên “thấy hòn đá lấp cửa mộ đã dời đi” vào buổi sáng Phục Sinh của Đấng Ky Tô.
Xhosa[xh]
Wayengo wokuqala ukubona “ilitye lisusiwe engcwabeni” ngentsasa yoVuko lukaKrestu.
Yoruba[yo]
Òun ni àkọ́kọ́ tó rí “òkúta tí a ti gbé kúrò ní ẹnu ibojì” ní àárọ̀ ọjọ́ Àjíìnde ti Krístì.
Zulu[zu]
Wayengowokuqala ukubona “ilitshe lisusiwe ngaphambi kwethuna” ekuseni kwalolo Vuko lukaKristu.