Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislila sam da ćeš se do sad naviknuti tako putovati.
Czech[cs]
Myslela jsem, že už sis na tohle cestování zvykla.
Danish[da]
Du burde da være vant til at rejse på den måde nu.
German[de]
Noch immer nicht an die Art zu reisen gewöhnt?
Greek[el]
Νόμιζα πως μέχρι τώρα θα είχες συνηθίσει να ταξιδεύεις έτσι.
English[en]
Thought you'd be used to traveling that way by now.
Spanish[es]
Pensé que te acostumbrarías a viajar así.
Estonian[et]
Arvasin, et oled nüüdseks selle läbi reisimisega harjunud.
Persian[fa]
فکر کردم هنوزم داري به سفر کردن هات ادامه ميدي.
Finnish[fi]
Luulin, että olisit jo tottunut matkustamaan tuolla tavoin.
French[fr]
T'es pas habituée à voyager comme ça, depuis le temps?
Croatian[hr]
Mislila sam da si se već navikla na ovakvo putovanje.
Hungarian[hu]
Azt hittem, már megszoktad ezt a fajta utazást.
Indonesian[id]
Kupikir kau sudah terbiasa bepergian seperti itu sekarang.
Italian[it]
Pensavo ti fossi ormai abituata a viaggiare in quel modo.
Macedonian[mk]
Мислев дека до сега ќе се навикнеш така да патуваш.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je inmiddels wel gewend was zo te reizen.
Polish[pl]
Powinnaś już była przywyknąć do podróżowania w ten sposób.
Portuguese[pt]
Achei que já estivesse acostumada a viajar assim.
Romanian[ro]
Credeam că te-ai obişnuit să călătoreşti aşa de acum.
Russian[ru]
Я думала, к этому времени ты привыкнешь к таким перемещениям.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da si že vajena potovati tako.
Albanian[sq]
Mendoja se do të ishe mësuar të udhëtoje ashtu tashmë.
Serbian[sr]
Mislila sam da ćeš do sada da se navikneš tako da putuješ.
Turkish[tr]
Bu şekilde seyahat etmeye alışmışsındır diye düşünüyordum.
Vietnamese[vi]
Tưởng con quen với việc di chuyển đó rồi.