Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons aan luitenant-kolonel András Balogh, die bevelvoerder van die strafkamp by Bor, oorgelewer is, het hy vir ons gesê: “As ek die waarheid oor julle vertel is, gaan julle binnekort sterf.”
Amharic[am]
በቦር የጉልበት ሥራ ማሠሪያ ካምፕ አዛዥ የነበረው ሌተና ኮሎኔል አንድራሽ ቦሎግ ሲረከበን “ስለ እናንተ የሰማሁት እውነት ከሆነ በቃ አለቀላችሁ” አለን።
Arabic[ar]
عندما سُلِّمنا للمقدَّم أندراش بولوڠ، قائد معسكر العمل الالزامي في بور، قال لنا: «اذا كان ما قيل لي عنكم صحيحا، فستموتون قريبا».
Bemba[bem]
Ilyo batutwele ku mukalamba wa bashilika Lieutenant Colonel András Balogh, mushika wa nkambi ya mulimo wa cibe pa Bor, atwebele ati: “Nga ca kuti ifyo naumfwa pali imwe fya cine, mwalafwa nomba line.”
Bulgarian[bg]
Когато бяхме предадени на полковник Андраш Болог, комендантът на трудовия лагер в Бор, той ни каза: „Ако това, което ми беше казано за вас, е вярно, скоро ще умрете.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitugyan kami kang Tenyente Koronel András Balogh, ang komandante sa kampo sa pinugos nga trabaho sa Bor, iya kaming giingnan: “Kon tinuod ang gisulti kanako bahin kaninyo, sa dili madugay mamatay kamo.”
Czech[cs]
Podplukovník András Balogh, který nás v pracovním táboře Bor přejímal, nám řekl: „Jestli to, co mi o vás řekli, je pravda, tak budete brzo pod drnem.“
Danish[da]
Da vi blev overgivet til kommandanten for arbejdslejren i Bor, oberstløjtnant András Balogh, modtog han os med ordene: „Hvis det jeg har hørt om jer, er sandt, vil I dø inden længe.“
German[de]
Als wir dem Kommandanten des Arbeitslagers in Bor, Oberstleutnant András Balogh, übergeben wurden, sagte dieser: „Wenn das stimmt, was man mir über euch erzählt hat, dann habt ihr nicht mehr lange zu leben.“
Ewe[ee]
Esi wokplɔ mí de asi na Asrafomegã András Balogh, si le dɔsesẽwɔsaɖa si le Bor nu la, egblɔ na mí be: “Ne nya si wogblɔ nam tso mia ŋu le eme la, ekema miegbɔna kuku ge kpuie.”
Greek[el]
Όταν μας παρέδωσαν στον υπολοχαγό Άντρας Μπόλογκ, το διοικητή του στρατοπέδου εργασίας στο Μπορ, εκείνος μας είπε: «Αν αληθεύουν αυτά που άκουσα για εσάς, σύντομα θα πεθάνετε».
English[en]
When we were handed over to Lieutenant Colonel András Balogh, the commander of the labor camp at Bor, he told us: “If what I was told about you is true, you will soon die.”
Spanish[es]
Cuando nos entregaron al teniente coronel András Balogh, comandante del campo de trabajos forzados de Bor, este nos dijo: “Si lo que me han dicho de ustedes es cierto, pronto morirán”.
Estonian[et]
Kui meid anti üle Bori sunnitöölaagri kolonelleitnant András Baloghile, ütles ta meile: „Kui jutud teist vastavad tõele, siis surete peagi.”
Finnish[fi]
Kun meidät luovutettiin Borin työleirin komentajalle, everstiluutnantti András Baloghille, hän sanoi: ”Jos se, mitä olen kuullut teistä, pitää paikkansa, te tulette pian kuolemaan.”
French[fr]
Lorsqu’il nous a pris en charge, le lieutenant-colonel András Balogh, commandant du camp de Bor, nous a avertis : “ Si ce qu’on m’a dit de vous est vrai, vous serez bientôt morts.
Croatian[hr]
Kad su nas predali potpukovniku Andrásu Baloghu, zapovjedniku radnog logora u Boru, on nam je rekao: “Ako je ono što sam čuo o vama istina, uskoro ćete umrijeti.”
Hungarian[hu]
Amikor átadtak minket Balogh András alezredesnek, a bori tábor parancsnokának, ő ezt mondta nekünk: „Ha igaz az, amit nekem mondtak rólatok, akkor végetek van.”
Indonesian[id]
Ketika kami diserahkan kepada Letnan Kolonel András Balogh, komandan kamp kerja paksa di Bor, ia mengatakan kepada kami, ”Jika apa yang saya dengar tentang kalian memang benar, kalian akan segera mati.”
Igbo[ig]
Mgbe e nyefere anyị n’aka Lieutenant Colonel András Balogh, bụ́ ọchịagha nke ogige ọrụ mmanye dị na Bor, ọ gwara anyị, sị: “Ọ bụrụ na ihe a gwara m banyere unu bụ eziokwu, unu ga-anwụ n’oge na-adịghị anya.”
Iloko[ilo]
Idi insaklangdakami ken ni Teniente Koronel András Balogh, ti komander ti kampo a pagtrabahuan idiay Bor, kinunana kadakami: “No agpayso ti imbagada kaniak maipapan kadakayo, asidegen a mataykayo.”
Italian[it]
Quando ci consegnarono al tenente colonnello András Balogh, comandante del campo di lavoro di Bor, egli ci disse: “Se quello che mi hanno detto su di voi è vero, morirete presto”.
Japanese[ja]
わたしたちが,ボールの強制労働収容所の指揮官アンドラーシュ・ボログ中佐に引き渡された時,中佐は,「おまえたちについて聞いたことが本当なら,おまえたちは間もなく死ぬ」と言いました。
Georgian[ka]
როდესაც ქალაქ ბორის შრომა-გასწორების კოლონიის ზედამხედველს, პოდპოლკოვნიკ ანდრაშ ბოლოგს მიგვაბარეს, მან გვითხრა: „თუ მართალია ის, რაც თქვენზე მითხრეს, მალე მოკვდებით“.
Korean[ko]
우리가 보르에 있는 강제 수용소의 지휘관인 언드라시 발로그 중령에게 넘겨졌을 때, 그는 우리에게 이렇게 말하였습니다. “만약 내가 너희들에 대해 들은 말이 사실이라면, 너희들은 곧 죽게 될 거다.”
Lithuanian[lt]
Kai buvome perduoti Boro darbo stovyklos viršininkui papulkininkiui Andrašui Bologui, šis pasakė: „Jei tai, ką pasakojo apie jus — tiesa, gyventi jums liko neilgai.“
Latvian[lv]
Kad mūs nodeva Boras nometnes komandierim apakšpulkvedim Andrāšam Balogam, viņš mums paziņoja: ”Ja tas, ko man teica par jums, ir taisnība, jūs drīz vien mirsiet.”
Macedonian[mk]
Кога му бевме предадени на потполковникот Андраш Болог, командант на работничкиот логор во Бор, тој ни рече: „Ако е точно она што го чув за вас, наскоро ќе умрете“.
Burmese[my]
ဘောရ်မြို့ အလုပ်ကြမ်းစခန်းက တပ်မှူးဖြစ်တဲ့ ဒုဗိုလ်မှူးကြီး အဲန်ဒရာစ် ဘောလော့ခ်ျ ဆီ ကျွန်တော်တို့ကို လက်လွှဲလိုက်တဲ့အခါ သူက “ငါပြောတာမှန်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းတို့မကြာခင် သေရမယ်” လို့ ကျွန်တော်တို့ကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble overlatt til oberstløytnant András Balogh, kommandanten for Bor arbeidsleir. Han sa til oss: «Hvis det jeg har hørt om dere, er sant, kommer dere snart til å dø.»
Dutch[nl]
Toen we werden overgedragen aan luitenant-kolonel András Balogh, de commandant van het werkkamp in Bor, zei hij tegen ons: „Als het waar is wat er over jullie is verteld, zijn jullie er binnenkort geweest.”
Nyanja[ny]
Atatipereka m’manja mwa Lefutenanti Kolonelo András Balogh, msilikali yemwe ankayang’anira kampu ya ku Bor imeneyi, iyeyu anatiuza kuti: “Ngati zimene ndakumverani zili zoona, zamoyo muiwaliretu.”
Polish[pl]
Na powitanie podpułkownik András Balogh, komendant obozu w Borze, powiedział nam: „Jeśli to, co o was słyszałem, jest prawdą, wkrótce umrzecie”.
Portuguese[pt]
Quando fomos entregues ao tenente András Balogh, comandante do campo de trabalhos forçados em Bor, ele nos disse: “Se o que me contaram sobre vocês for verdade, vão morrer logo.”
Romanian[ro]
Când am fost predaţi locotenent-colonelului András Balogh, comandantul lagărului de muncă din Bor, el ne-a zis: „Dacă ceea ce mi s-a spus despre voi este adevărat, atunci veţi muri în curând!“
Russian[ru]
Когда нас отдали в распоряжение подполковника Андраса Балога, начальника исправительно-трудового лагеря в Боре, тот сказал: «Если то, что о вас говорят, правда — вам скоро конец».
Slovak[sk]
Keď sme boli odovzdaní do rúk podplukovníka Andrása Balogha, veliteľa pracovného tábora v Bore, povedal nám: „Ak je to, čo mi o vás povedali, pravda, potom zakrátko zomriete.“
Slovenian[sl]
Ko nas je v roke dobil podpolkovnik Andras Balogh, poveljnik delovnega taborišča v Boru, nam je dejal: »Če je to, kar sem o vas slišal, res, boste kmalu umrli.«
Shona[sn]
Patakapirwa kuna Lieutenant Colonel András Balogh, aiva mukuru womusasa wechibharo muBor, akatiudza kuti: “Kana zvandakaudzwa zviri zvechokwadi, muchapera kufa mose pasina nguva.”
Serbian[sr]
Kada nas je preuzeo potpukovnik Andraš Bolog, komandir radnog logora u Boru, rekao nam je: „Ako je tačno ono što mi je rečeno o vama, onda ćete uskoro umreti.“
Southern Sotho[st]
Ha re siuoa ho Mokoronele Lefothenente András Balogh, molaoli oa kampo ea Bor ea mosebetsi o boima, o ile a re bolella: “Haeba seo ke se utloileng ka lōna ke ’nete, le tla shoa e se khale.”
Swedish[sv]
När vi överlämnades till överstelöjtnant András Balogh, kommendanten för arbetslägret i Bor, sade han till oss: ”Om det som jag har hört om er är sant, kommer ni snart att dö.”
Swahili[sw]
Tulipokewa na kamanda wa kambi ya kazi ngumu ya Bor, Luteni Kanali András Balogh, ambaye alituambia: “Iwapo yale nimeambiwa kuwahusu ni kweli, mtakufa baada ya muda mfupi.”
Congo Swahili[swc]
Tulipokewa na kamanda wa kambi ya kazi ngumu ya Bor, Luteni Kanali András Balogh, ambaye alituambia: “Iwapo yale nimeambiwa kuwahusu ni kweli, mtakufa baada ya muda mfupi.”
Thai[th]
เมื่อ เขา ส่ง มอบ พวก เรา ให้ พัน โท อันดราส โบล็อก ซึ่ง เป็น ผู้ บัญชา การ ค่าย แรงงาน ที่ เมือง บอร์ เขา บอก พวก เรา ว่า “ถ้า เรื่อง ที่ ฉัน ได้ ยิน เกี่ยว กับ พวก แก เป็น ความ จริง พวก แก จะ ต้อง ตาย ใน ไม่ ช้า.”
Tagalog[tl]
Nang iharap kami kay Tenyente Koronel András Balogh, ang kumandante sa kampo ng sapilitang pagtatrabaho sa Bor, sinabi niya sa amin: “Kung totoo ang sinabi sa akin tungkol sa inyo, mamamatay kayo kaagad.”
Tswana[tn]
E ne ya re fa re newa Lefotenente Mokolonele András Balogh, moeteledipele wa kampa e re neng re berekisiwa ka natla mo go yone kwa Bor, o ne a re raya a re: “Fa e le gore se ke se boleletsweng ka lona se boammaaruri, lo tlile go swa ka bonako.”
Tsonga[ts]
Loko hi hundziseriwa emahlweni ka Ndhuna ya masocha András Balogh le Bor, u te: “Loko leswi ndzi byeriweke swona ha n’wina ku ri ntiyiso, mi ta fa ku nga ri khale.”
Twi[tw]
Bere a wɔde yɛn kɔhyɛɛ Asraafo Panyin András Balogh, ɔsahene a ɔhwɛ adwumayɛdan a ɛwɔ Bor so nsa no, ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ: “Sɛ mo ho asɛm a wɔaka akyerɛ me no yɛ nokware a, ɛnde ɛnkyɛ koraa mubewu.”
Ukrainian[uk]
Коли нас передали підполковнику Андрашу Балоґу, начальнику виправно-трудового табору в Борі, він сказав: «Якщо те, що про вас сказали, правда, ви скоро помрете».
Xhosa[xh]
Xa sadluliselwa kuAndrás Balogh, owayenguMphathi-mkhosi kwinkampu yaseBor, wathi kuthi: “Ukuba le nto ndiyivileyo ngani yinyani, niza kufa kungekudala.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fà wá lé Ọ̀gágun András Balogh tó jẹ́ alábòójútó àgọ́ iṣẹ́ àṣekú ti ìlú Bor, lọ́wọ́, ó sọ fún wa pé: “Bó bá fi jẹ́ pé òótọ́ ni ohun tí wọ́n sọ fún mi nípa yín, á jẹ́ pé ẹ ò ní pẹ́ kú nìyẹn.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi sishiywa ezandleni zeSikhulu Sombutho Wezempi u-András Balogh, umphathi wekamu okufukuzwa kulo eBor, wathi: “Uma kuyiqiniso lokhu engitshelwe kona ngani, nizosheshe nife.”