Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „преработващи предприятия“ по-точно съответства на настоящото определение на стопанските дейности, отколкото терминът „предприятия за консервиране“.
Czech[cs]
Výraz „zpracovatelské závody“ více odpovídá současné definici podniků než termín „konzervárny“.
Danish[da]
Begrebet »forarbejdningsanlæg« svarer bedre til den aktuelle definition af de pågældende virksomheder end begrebet »konservesanlæg«.
German[de]
Die Bezeichnung „Verarbeitungsbetrieb“ entspricht eher der derzeitigen Definition der Betriebe als die Bezeichnung „Konservenbetriebe“.
Greek[el]
Ο όρος «μονάδες μεταποίησης» αντιστοιχεί περισσότερο στον τρέχοντα ορισμό των επιχειρήσεων σε σχέση με τον όρο «μονάδες κονσερβοποίησης».
English[en]
The term ‘processing plants’ more closely matches the current definition of the businesses than the term ‘canning plants’.
Spanish[es]
El término industria elaboradora es más acorde con la definición actual de las empresas que el término conserveras.
Estonian[et]
Mõiste „töötlemisettevõtted“ vastab ettevõtete kehtivale määratlusele paremini kui mõiste „konservitehased“.
Finnish[fi]
Termi ”jalostamot” vastaa paremmin yritysten nykyistä määritelmää kuin termi ”säilyketehtaat”.
French[fr]
Le terme «entreprise de fabrication» est plus conforme à la définition actuelle des entreprises que le terme «conserverie».
Croatian[hr]
Izraz „postrojenja za preradu” bolje odgovara trenutačnoj definiciji poduzeća nego izraz „postrojenja za konzerviranje”.
Hungarian[hu]
A „feldolgozóipar” kifejezés jobban megfelel a vállalkozások jelenlegi meghatározásának, mint a „tartósítóipar” kifejezés.
Italian[it]
L’espressione «industria di trasformazione» si adatta meglio all’attuale definizione delle imprese rispetto all’espressione «industria di conservazione».
Lithuanian[lt]
Terminas „gamybos įmonė“ labiau atitinka dabartinę įmonės apibrėžtį nei terminas „konservavimo cechas“.
Latvian[lv]
Jēdziens “pārstrādes uzņēmumi” pašreizējai uzņēmumu definīcijai atbilst vairāk nekā jēdziens “konservēšanas uzņēmumi”.
Maltese[mt]
It-terminu “impjanti tal-ipproċessar” jaqbel aktar mill-qrib mad-definizzjoni attwali tan-negozji mit-terminu “impjanti tal-mili f’laned”.
Dutch[nl]
De term “verwerkingsfabrieken” sluit beter aan bij de huidige omschrijving van de bedrijven dan de term “conservenfabrieken”.
Polish[pl]
Termin „zakłady przetwórcze” dokładniej odzwierciedla obecną definicję przedsiębiorstw niż termin „zakłady puszkowania”.
Portuguese[pt]
A menção «indústria transformadora» traduz melhor a definição atual das empresas do que «fábricas de conservas».
Romanian[ro]
Sintagma „întreprindere de producție” este mai adecvată în raport cu definiția actuală a întreprinderilor decât sintagma „fabrica de conserve”.
Slovak[sk]
Pojem „spracovateľské závody“ sa viac približuje súčasnému vymedzeniu pojmu podnikov ako výraz „konzervárne“.
Slovenian[sl]
Izraz „obrati za predelavo“ se bolje ujema s trenutno opredelitvijo podjetij kot izraz „obrati za konzerviranje“.
Swedish[sv]
Termen ”bearbetningsanläggningar” motsvarar bättre den nuvarande definitionen av företagen än termen ”konserveringsanläggningar”.