Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) من اللازم إيراد توضيح بشأن تطور ممارسات الاشتراء منذ عام 1994 الذي سوّغ الاستعاضة عن تعبير "العطاء المقيَّم على أنَّه أدنى العطاءات سعراً" المستخدم في هذا السياق في القانون النموذجي لعام 1994، بتعبير "أكثر العطاءات مزايا".
English[en]
� Explanation on evolution of procurement practices since 1994 that justified the replacement of the term the “lowest evaluated tender” used in this context in the 1994 Model Law with the term the “most advantageous tender” is needed.
Spanish[es]
� Es necesario explicar que la evolución de la contratación pública desde 1994 justifica sustituir la expresión “calificada de más económica”, usada en este contexto en la Ley Modelo de 1994, por la expresión la “oferta más ventajosa”.
French[fr]
� Il faudra expliquer l’évolution des pratiques relatives à la passation des marchés depuis 1994, qui justifient le remplacement de l’expression “offre la plus basse selon l’évaluation”, utilisée dans ce contexte dans la Loi type de 1994, par l’expression “offre jugée la plus avantageuse”.
Russian[ru]
� Необходимо разъяснить эволюцию с 1994 года практики закупок, которая оправдывает замену термина "тендерная заявка с самой низкой ценой", использовавшегося в этом контексте в Типовом законе 1994 года, термином "наиболее выгодная тендерная заявка".