Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siriese rowerbendes, waarvan party uit honderde soldate bestaan het, was destyds veral ’n bedreiging.
Amharic[am]
በተለይ በዚያን ጊዜ አደጋ ይፈጥሩ የነበሩት በመቶ የሚቆጠሩ ወታደሮችን ያቀፉ የሶርያ ወራሪ ጭፍሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي تلك الاوقات، كان الناس يخشون بشكل خصوصي عصابات السلب الآرامية، التي كان بعضها يتألف من مئات الجنود.
Central Bikol[bcl]
An nangorognang nagtatao nin peligro kan mga panahon na idto iyo an mga grupo nin tulisan na Sirio, na an iba kompuesto nin ginatos na soldados.
Bemba[bem]
Icacilishepo ukutiinya muli shilya nshita cali ni mpuka sha bena Suria, shimo ishalekwata imyanda ne myanda iya bashilika.
Bulgarian[bg]
Особено страшни по онова време били сирийските разбойнически банди, някои от които се състояли от стотици войници.
Bislama[bi]
I gat plante handred soldia oli joen long ol grup ya. Oli stap faet wetem ol man Isrel mo stilim olting blong olgeta.
Bangla[bn]
বিশেষত ওই সময়ে ভয়াবহ ছিল সিরিয়ার লুণ্ঠনকারীদের দল যা একশ সৈন্যের সমন্বয়ে গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Makahahadlok kaayo niadtong panahona ang mga pundok sa mga tulisan nga Syrianhon, ang pipila may gatosan ka sundalo.
Czech[cs]
Tehdy byly hrozbou zvláště syrské záškodnické tlupy, z nichž některé se skládaly ze stovek vojáků.
German[de]
Besonders gefürchtet waren in jener Zeit die syrischen Plündererstreifscharen, von denen manche aus Hunderten von Soldaten bestanden.
Ewe[ee]
Nusi do ŋɔdzi na wo vevie ɣemaɣie nye Aramtɔwo ƒe adzoha siwo dometɔ aɖewo me asrafo alafa geɖe nɔ.
Efik[efi]
Se ikotịmde idi n̄kpọndịk ke ini oro ekesidi otu mbonekọn̄ Syria, emi ndusụk ẹkesisịnede mbonekọn̄ ke mme itie ikie.
Greek[el]
Σε εκείνους τους καιρούς, ιδιαίτερα απειλητικές ήταν οι συμμορίες των Σύρων ληστών, μερικές από τις οποίες αποτελούνταν από εκατοντάδες στρατιώτες.
English[en]
Especially threatening in those times were the Syrian marauder bands, some consisting of hundreds of soldiers.
Spanish[es]
En aquellos días eran especialmente peligrosas las partidas merodeadoras de los sirios, algunas de las cuales se componían de cientos de soldados.
Estonian[et]
Eriti hirmuäratavad olid nendel aegadel Süüria röövjõugud, millest mõnedes oli sadu sõdureid.
Persian[fa]
در آن روزگار، دستههای غارتگر اَرامی که بعضی از آنها از صدها سرباز تشکیل شده بودند، بخصوص تهدیدی بشمار میآمدند.
Finnish[fi]
Erityisen uhkaavia olivat noina aikoina syyrialaiset rosvojoukot, joihin joskus kuului satoja taistelijoita.
Ga[gaa]
Mɛi ni woɔ mɛi ahe gbeyei yɛ nakai be lɛ mli titri ji Siria asafoi ni haa nii, ni asraafoi aaafee oha yɔɔ ekomɛi amli lɛ.
Hebrew[he]
באותם ימים, מסוכנים במיוחד היו גדודי שודדים מארם, שחלקם מנו מאות חיילים.
Hindi[hi]
उस समय अरामी लुटेरों की टोलियाँ विशेषकर ख़तरनाक थीं, जिनमें से कुछ में तो सैकड़ों सैनिक थे।
Hiligaynon[hil]
Makatalagam ilabi na sadto nga mga tion amo ang mga guban sang Sirianhon nga mga buyong, nga ang iban nagadamo sing ginatos ka soldado.
Croatian[hr]
U to su vrijeme posebno opasne bile sirijske pljačkaške bande, a neke su se sastojale i od nekoliko stotina vojnika.
Hungarian[hu]
Különösen fenyegetőek voltak azokban az időkben a szíriai portyázó csapatok; némelyik több száz katonából állt.
Indonesian[id]
Yang khususnya mengancam pada waktu itu adalah kelompok-kelompok perampok Siria, yang beberapa di antaranya terdiri dari ratusan prajurit.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a napeggad kadagidi a tiempo ti buyot dagiti manangraut a Siriano, a dadduma ti buklen dagiti ginasut a soldado.
Italian[it]
Particolarmente minacciose in quei tempi erano le bande di predoni siri, alcune delle quali erano formate da centinaia di uomini armati.
Japanese[ja]
当時,特に脅威となっていたのはシリア人の略奪隊で,中には幾百人もの兵士から成る隊もありました。
Korean[ko]
그 당시에 특히 위협이 되었던 것은 시리아의 약탈대였는데, 일부 약탈대는 수백 명의 군인으로 이루어져 있었습니다.
Lingala[ln]
Eloko oyo ezalaki kobangisa mingi mpenza na ntango yango ezalaki bongo bituluku ya bapunzi ya Sulia, bamoko na bituluku yango ezalaki na bankámá ya basodá.
Lithuanian[lt]
Ypač grėsmingos tuo laiku buvo sirų plėšikų gaujos, kurias kartais sudarydavo šimtai kareivių.
Latvian[lv]
Sevišķi draudīgas tolaik bija sīriešu sirotāju bandas, no kurām dažās ietilpa simtiem karavīru.
Malagasy[mg]
Ny tena nandrahona indrindra tamin’izany andro izany dia ireo andian-jiolahy (NW ) syriana, ka ny sasany taminy voaforona miaramila an-jatony maro.
Macedonian[mk]
Особено заканувачки во тие времиња биле сириските пљачкашки банди, од кои некои се состоеле од стотици војници.
Marathi[mr]
त्याकाळी, अचानक धाड घालणाऱ्या सीरियाच्या टोळ्या मुख्यतः भीतिदायक असून काही टोळ्यांमध्ये तर हजारो सैनिक असत.
Norwegian[nb]
Noe som utgjorde en spesiell trussel på den tiden, var de syriske røverflokkene, som kunne bestå av hundrevis av soldater.
Dutch[nl]
Een speciale bedreiging in die dagen waren de Syrische roversbenden, die soms uit honderden soldaten bestonden.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se rotoša kotsi ka mo go kgethegilego mehleng yeo e be e le dihlopha tša bahlakodi tša ma-Siria tšeo tše dingwe tša tšona di bego di bopša ke mašole a makgolo.
Nyanja[ny]
Chinthu chowopsa kwenikweni panthaŵiyo chinali magulu olanda zinthu a Aaramu, ena amene anali opangidwa ndi mazana a asilikali.
Polish[pl]
W tamtych czasach największy postrach siały syryjskie bandy zbójeckie, liczące nieraz setki rabusiów.
Portuguese[pt]
A maior ameaça naqueles dias eram os bandos de saqueadores sírios, alguns compostos de centenas de soldados.
Romanian[ro]
În acele timpuri, trupele siriene de jefuitori constituiau o deosebită ameninţare, unele fiind alcătuite din sute de soldaţi.
Russian[ru]
Особую угрозу в те времена представляли сирийские банды мародеров, иногда состоявшие из сотен солдат.
Slovak[sk]
Mimoriadnou hrozbou v tých časoch boli sýrske záškodnícke tlupy, ktoré sa niekedy skladali zo stoviek vojakov.
Slovenian[sl]
Še posebej pa so bile takrat nevarne sirijske roparske tolpe. Nekatere med njimi je sestavljalo na stotine vojakov.
Samoan[sm]
Sa sili ona taufaamataʻu mai i na taimi le ʻau faomea a Suria, o nisi ʻau faomea e sili atu i le selau fitafita e iai.
Shona[sn]
Aityisidzira zvikuru munguva idzodzo akanga ari mapoka amakororo eSiria, mamwe achiva nemazana avarwi.
Albanian[sq]
Veçanërisht kërcënuese në ato kohëra ishin bandat e plaçkitësve sirianë, disa prej të cilave kishin me qindra ushtarë.
Serbian[sr]
U to vreme naročito su bile preteće sirijske pljačkaške bande od kojih su se neke sastojale od stotina vojnika.
Southern Sotho[st]
Ho neng ho tšosa ka ho fetisisa mehleng eo e ne e le mabotho a futuhang a Basyria, a mang a ne a entsoe ka masole a makholo.
Swedish[sv]
Ett speciellt hot på den tiden var de syriska rövarskarorna, av vilka några bestod av hundratals soldater.
Swahili[sw]
Vilivyokuwa vyenye kuogofya hasa wakati huo ni vile vikosi vya wanyang’anyi vya Siria, vingine vikiwa na mamia ya wanajeshi.
Tamil[ta]
விசேஷமாக அக்காலத்தில் அச்சுறுத்தியவை எவையென்றால், நூற்றுக்கணக்கான போர்வீரர்கள் அடங்கிய சீரியாவின் கொலை கும்பல்கள்.
Telugu[te]
ఆ కాలాల్లో ముఖ్యంగా సిరియా బందిపోటు దళాలు భీతిగొలిపేవిగా ఉండేవి, వాటిలో కొన్ని వందలాది మంది సైనికులు ఇమిడివున్నవే.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง การ คุกคาม ใน ช่วง นั้น คือ กลุ่ม ผู้ ปล้น สะดม ชาว ซีเรีย บาง กลุ่ม ประกอบ ด้วย ทหาร นับ ร้อย ๆ นาย.
Tagalog[tl]
Lalo nang mapanganib noong panahong iyon ang mga pangkat ng mga mandarambong na Siriano, na ang ilan ay binubuo ng daan-daang sundalo.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba tshosetsa thata mo metlheng eo e ne e le digongwana tsa Basiria tse di neng di tlela go thopa, dingwe tsa tsone di bopilwe ka makgolokgolo a masole.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim bipo i gat sampela lain bilong Siria ol i save raun long ol narapela hap olsem lain raskol, na sampela lain bilong ol i gat planti handet soldia.
Turkish[tr]
O günlerde, özellikle de bazıları yüzlerce askerden oluşan Suriyeli çapulcu çeteler bir tehdit oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Lexi a xi chavisa ngopfu enkarhini wolowo a ku ri mavuthu ya vaphangi ya Vasiriya, lama nkarhi wun’wana a ma ri ni madzana-dzana ya masocha.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔn ho yɛ hu kɛse saa bere no ne Siriafo asafo dɔm a emu bi wɔ asraafo ɔhaha pii no.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e mea haamǎta‘u iho â te mau pǔpǔ taata eiâ no Arama, tau hanere faehau to roto i te tahi.
Ukrainian[uk]
У ті часи особливу загрозу становили сирійські банди мародерів, деякі з них нараховували сотні вояків.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó các băng cướp của Sy-ri là mối đe dọa lớn, có băng gồm cả trăm người lính.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe fakamataku tāfito ʼi te ʼu temi ʼaia, neʼe ko te kau tagata kaihaʼa Silia, ʼaē ʼe lau neʼe ko tagata solia ʼe lauʼi teau.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha eyona nto yayisisisongelo yayingamaqela amatutu aseSiriya, amanye awo eyilwe ngamakhulukhulu amajoni.
Yoruba[yo]
Ohun tí ń dáyà foni ní pàtàkì ní àwọn àkókò wọ̀nyẹn ni àwọn agbo onísùnmọ̀mí ti Siria, díẹ̀ nínú wọn tó ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọmọ ogun.
Zulu[zu]
Okwakusongela kakhulu ngalezo zikhathi kwakungamaviyo abaphangi ama-Aramu, amanye awo ayenamakhulukhulu amasosha.