Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke uithoek van die aarde, onder diktatorskappe en in demokratiese lande, het Jehovah se Getuies op die een of ander tyd vervolging verduur, as individue of as ’n groep.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) አምባገነናዊ አገዛዝ በሰፈነባቸውም ሆነ ዲሞክራሲያዊ መርሕ በሚከተሉ አገሮች፣ በየትኛውም የዓለም ክፍል የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች በሆነ ወቅት ላይ በግለሰብ ደረጃም ይሁን በቡድን ስደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) ففي كل انحاء الارض اليوم، تحت الانظمة الدكتاتورية وفي البلدان الديموقراطية، يقاسي شهود يهوه، افراديا وجماعيا، الاضطهاد احيانا.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxtlardan bu sistemin ‘axır günlərinə’ kimi Yehovanın Şahidləri nifrət və düşmənçiliklə qarşılaşırlar (2 Timoteyə 3:1). Dünyanın hər yerində, diktator və demokratiya rejimli ölkələrdə Yehovanın Şahidləri — istər fərdi şəxslər, istərsə də bütünlüklə təşkilat — vaxtaşırı olaraq tə’qiblərə mə’ruz qalıb.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Sa gabos na lugar kan daga, sa irarom nin mga rehimen na diktatoryal asin sa demokratikong kadagaan, an Mga Saksi ni Jehova may panahon na nag-agi nin paglamag, bilang indibiduwal sagkod bilang grupo.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Mwi sonde lyonse, Inte sha kwa Yehova abekala mu fyalo umwaba bakateka bakaluka no mwaba demokrasi balipakaswapo, ngo muntu umo umo nelyo nge bumba.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Във всички краища на земята, под диктаторски режим или под демократично управление, Свидетелите на Йехова понякога биват преследвани поотделно или като група.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1, NW ) Long taem blong yumi, long sam kantri we wan man nomo i rul long olgeta long strong fasin, mo long sam kantri we ol man oli vot blong putumap gavman blong olgeta, long plante defren fasin ol man oli mekem i nogud long fulwan grup blong ol Witnes blong Jeova no long sam Witnes nomo.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) সারা পৃথিবীতে একনায়কতন্ত্র শাসনাধীনে এবং গণতান্ত্রিক দেশগুলোতে যিহোবার সাক্ষিরা কখনও কখনও ব্যক্তিগত এবং দলগত উভয়ভাবেই তাড়না ভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Sa tibuok yuta, ilalom sa pagmando sa mga diktador ug diha sa demokratikanhong mga nasod, ang mga Saksi ni Jehova sa usa ka higayon o sa lain nakaagom sa paglutos, sa tinagsatagsa ug sa ginurupo.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1) Ekis meinisin won fonufan, Chon Pwarata Jiowa ra fen kuna riaffou fan nemenien ekkewe sokkopaten muu.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Dan tou kwen lemonn, anba bann gouvernman diktater e dan bann pei demokratik, bann Temwen Zeova, ki swa endividyelman ouswa konman en group, in sibir persekisyon a en moman ou lot.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Všude na zemi — v diktátorských režimech i v demokratických státech — bývají svědkové Jehovovi někdy pronásledováni, a to jako jednotlivci i jako celek.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Overalt på jorden er Jehovas Vidner på et eller andet tidspunkt blevet forfulgt, enten som enkeltpersoner eller som gruppe betragtet, og det både i lande med demokrati og diktatur.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Le anyigba dzi ƒe afisiafi la, woti Yehowa Ðasefowo dometɔ ɖekaɖekawo kple ƒuƒoƒowo siaa yome le ɣeyiɣi aɖe me le ameteteɖeanyidziɖuɖuwo kple demokrasidziɖuɖuwo te.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Ke ofụri ikpehe ke ererimbot, ke idak ukara ufịk ye ke ukara mbio obio, ke ini ke ini, Mme Ntiense Jehovah ẹsisobo ukọbọ, edide nte owo kiet kiet m̀mê nte otu.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Σε κάθε γωνιά της γης, υπό δικτατορικά καθεστώτα αλλά και σε δημοκρατικές χώρες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν υποστεί κατά καιρούς διωγμό, τόσο ατομικά όσο και συλλογικά.
English[en]
(2 Timothy 3:1) In every corner of the earth, under dictatorial regimes and in democratic lands, Jehovah’s Witnesses have at one time or another suffered persecution, both individually and collectively.
Spanish[es]
En todo el planeta, ya sea bajo dictaduras o en países democráticos, los testigos de Jehová han sufrido persecución en un momento u otro, tanto a nivel individual como colectivo.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱) در هر گوشه و کنار این دنیا در هر کشور و سرزمین چه دیکتاتوری چه دموکراسی شاهدان یَهُوَه به طور فردی و جمعی مورد زجر و تعقیب قرار گرفتهاند.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW) Era vakacacani gona na iVakadinadina i Jiova ena veiyasa i vuravura kece —yadudua, vakailawalawa tale ga. Sa dau yaco oqo ena veimatanitu e sega ni kauaitaki kina na domodra na lewenivanua, se na matanitu sara mada ga e rogoci kina na domodra na lewenivanua.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Yehowa Odasefoi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he lɛ ena yiwaa mli amanehulu akɛ aŋkroaŋkroi loo kutuu yɛ yiwalɛ nɔyelii ashishi kɛ yɛ demokrase shikpɔji anɔ yɛ be kome loo be kroko mli.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) To filẹpo, vlavo to gandudu aṣẹ-glanglan panamẹ tọn lẹ glọ kavi to aigba démocratie tọn lẹ ji, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko jiya homẹkẹn tọn to ojlẹ de kavi devo mẹ, to mẹdopodopo liho podọ taidi pipli de.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1) A dukan duniya, a ƙarƙashin mulkin kama karya da ƙasashe na dimokuraɗiyya, an tsananta wa Shaidun Jehovah a wasu lokatai, ɗaɗɗaya da kuma rukuninsu.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) दुनिया के हर कोने में, फिर चाहे वहाँ तानाशाह हुकूमत हो या लोकतंत्रीय सरकार, यहोवा के लोगों को किसी-न-किसी वक्त पर ज़ुल्मों के दौर से ज़रूर गुज़रना पड़ा है। कभी किसी एक साक्षी को सताया गया तो कभी उनके पूरे झुंड को।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Sa bug-os nga duta, sa idalom sang diktadura nga mga rehimen kag sa demokratiko nga mga kadutaan, ang mga Saksi ni Jehova nag-antos sa pila ka tion sing paghingabot, subong indibiduwal kag subong grupo.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1, NW ) Tanobada hegegemadai, Iehova ena Witnes taudia ta ta eiava edia orea be gavamani aukadia bona demokratik tanodia ai nega ta ta ai dagedage idia davaria.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). U svakom dijelu svijeta, i pod diktatorskim vlastima i u demokratskim zemljama, Jehovini svjedoci doživljavali su progonstvo u nekom periodu, bilo kao pojedinci bilo kao grupa.
Haitian[ht]
Rive jis nan “ dènye jou ” sistèm de choz sa a, sèvitè Jewova yo kontinye sibi lahèn ak opozisyon (2 Timote 3:1). Sou tout tè a, Temwen Jewova yo sibi pèsekisyon swa pèsonèlman swa antanke gwoup.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a föld minden szegletében szenvedtek már el üldözést, diktatúrákban és demokratikus országokban egyaránt, mind egyénileg, mind csoportként.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Di segala penjuru bumi, di bawah rezim-rezim totaliter, dan di negara-negara demokratis, Saksi-Saksi Yehuwa sering kali menderita penganiayaan, baik secara individu maupun secara kolektif.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) N’akụkụ nile nke ụwa, n’okpuru ọchịchị aka ike na nke onye kwuo uche ya, Ndịàmà Jehova, n’otu n’otu ma n’ozuzu, enwetawo mkpagbu n’otu oge ma ọ bụ n’oge ọzọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Iti intero a lubong, iti sidong ti rehimen a diktadura ken kadagiti demokratiko a pagilian, dagiti Saksi ni Jehova naglak-amda iti pannakaidadanes, agpadpada kas indibidual ken kas maysa a grupo.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Evaọ ibiezọ otọakpọ na kpobi, evaọ otọ esuo ọgbahọ gbe ọrọ omoma, Isẹri Jihova a ruẹ uye ukpokpoma no, te omomọvo rai hayo wọhọ ekru.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) In ogni angolo della terra, sia sotto regimi dittatoriali che nei paesi democratici, una volta o l’altra i testimoni di Geova sono stati perseguitati, singolarmente e collettivamente.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)地上の至る所,独裁政権の下でも民主的な国においても,エホバの証人は個人としても集団としても,しばしば迫害されてきました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან ამ ბოროტი სისტემის ‘უკანასკნელ დღეებამდე’ იეჰოვას ხალხი სძულთ და მათ წინააღმდეგობას უწევენ (2 ტიმოთე 3:1). დღეს მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში, დიქტატორულ თუ დემოკრატიულ ქვეყნებში, იეჰოვას მოწმეები დროდადრო მაინც იდევნებიან ინდივიდუალურად თუ ჯგუფურად.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Na ntoto ya mvimba, baluyalu ya kidiktatire mpi ya demokrasi, kemonisaka Bambangi ya Yehowa mpasi, mosi-mosi to bo yonso na kimvuka.
Kazakh[kk]
Қазіргі зұлым заманның ‘соңғы дәуірінде’ Ехобаның халқына әлі де жек көрушілік танытылып, қастық жасалуда (2 Тімотеге 3:1). Бүкіл жер бетінде, мейлі диктатуралық не демократиялық жүйе орнаған елдер болсын, кейде Ехоба Куәгерлері жеке де, жалпы да қуғын-сүргіннен жапа шегіп жатады.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1) Nunarsuarmi sumi tamaani Jehovap Nalunaajaasui piffissap ingerlanerani malersugaapput, inuttut ataasiakkaatut eqimattatulluunniit, nunani demokratiskiusuni kisermaassillunilu naalakkersuiffiusuni.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಭೂಮಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲೂ, ನಿರಂಕುಶ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಕೆಳಗೂ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 여호와의 증인은 독재 정권 치하에서든 민주 국가에서든 지구상 곳곳에서 이런저런 시기에, 개인적으로나 조직적으로 박해를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1) Mu makonka onse a ntanda, byalo bilamwa na bashilikale ne byalo bilamwa na bukalama bwa bunsaji, Bakamonyi bakwa Yehoba pa muntu pa muntu nangwa mu bu jibumba bamanyikwapo kala.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эли бул түзүлүштүн «акыркы убагына» дейре жек көрүнүп, кастык мамилеге дуушар болуп келүүдө (2 Тиметейге 3:1). Жер жүзү боюнча Жахабанын Күбөлөрү диктатордук да, демократиялык да бийликтердин тушунда мезгил-мезгили менен жекече да, уюм катары да куугунтукка алынып турган.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) Mu buli kanyomero k’ensi eno, wansi w’obufuzi obwa bannakyemalira, n’obwo obwa demokulase, Abajulirwa ba Yakuwa oluusi n’oluusi babadde bayigganyizibwa kinnoomu oba ng’ekibiina.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Ezala na bikólo oyo eyangelami na bakonzi ya mabe to oyo ezali na demokrasi, Batatoli ya Yehova, ezala mokomoko kati na bango to bango nyonso, bakutanaka na minyoko.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Mwa lifasi kaufela, mwa mibuso ya bahateleli ni mwa linaha za babusi ba ba ketilwe ki batu, Lipaki za Jehova ka linako ze ñwi se ba nyandisizwe, ka butu ni ka sikwata.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1) Kiekviename žemės kampelyje, valdant diktatoriškiems režimams ar demokratinėms valdžioms, Jehovos liudytojai įvairiu laiku kentė persekiojimą tiek pavieniui, tiek bendrai.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1, NW) Batumoni ba Yehova bapangwapañwanga kitatyi ne kitatyi, umo umo ne abo bonso kikonge, pi na pi pano pa ntanda, mu mabikavu a kasusu ne mu a kidemokrasi mene.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Mu buloba bujima, mu matunga a ba tshikokesha nkaya ne mu matunga a makalenge a tshinsangansanga, batu bakadi bakengeshe Bantemu ba Yehowa ba mu tshikondo tshietu etshi musangu kampanda anyi kansanga, muntu pa nkayende anyi mu tshibungi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Kujimbango josena jiwana jalifuchi, namuviyulo vyakulisezaseza, lwola lumwe Vinjiho jaYehova vanavayanjisanga mwalizavu chipwe hamutu himutu.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) Khawvêl hmun tinah hian, mi pakhat rorêlna leh mipui rorêlna ramahte pawh, Jehova Thuhretute chuan a mi mal emaw, a huho emawin tihduhdahna tawrh châng an nei a ni.
Latvian[lv]
Timotejam 3:1.) Visās pasaules malās kā autoritārās, tā demokrātiskās valstīs Jehovas lieciniekiem gan individuāli, gan kā grupai ik pa laikam ir jāiztur vajāšanas.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:1) Partu lor later, ki li dan bann peyi dirize par enn diktater uswa dan bann peyi demokratik, pandan enn moman u enn lot, bann Temwin Zeova inn gayn persekisyon. Zot finn persekite, swa personelman, swa antan ki enn grup.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Samy efa nenjehina ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany, na ny isam-batan’olona izany, na ny maromaro nitambatra, ary na tany amin’ny tany nisy fitondrana jadona izany, na tany amin’ny tany demokratika.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1) Jen jabõn ñan jabõn lal in, iumin kien ko relej im ilo ailiñ ko ewõr anemkwoj ijo, Ri Kennan ro an Jehovah rar bõk matõrtõr jen ien ñan ien, ñan kajjojo iair im ñan ir aolep einwõt juõn dolul.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1). Насекаде на земјата, под диктаторските режими и во демократските земји, Јеховините сведоци порано или подоцна трпеле прогонство, и како поединци и како група.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) ഭൂമിയിലുടനീളം, സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ കീഴിലും ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങളിലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഏതെങ്കിലുമൊരു സമയത്ത് വ്യക്തികളോ കൂട്ടമോ എന്ന നിലയിൽ പീഡനത്തിനു വിധേയരായിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцэгчид тэр үеэс эхлээд энэхүү эд юмсын тогтолцооны «эцсийн өдрүүд» хүртэл Еховагийн ард түмнийг үзэн ядаж, тэдэнд дайсагнан хандсаар байна (2 Тимот 3:1).
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) पृथ्वीच्या सर्व भागांत, हुकूमशाही पद्धतीच्या व लोकशाही पद्धतीच्या सरकारांतही यहोवाच्या साक्षीदारांना वैयक्तिक व सामूहिकरित्या छळ सोसावा लागला आहे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) F’kull rokna tad- dinja, sew taħt reġimi dittatorjali u sew f’pajjiżi demokratiċi, ix- Xhieda taʼ Jehovah kellhom xi darba jew oħra xi tip taʼ persekuzzjoni, kemm bħala individwi u kemm bħala grupp.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Overalt på jorden, under diktatoriske regimer og i demokratiske land, er Jehovas vitner blitt forfulgt på den ene eller den andre måten, både som enkeltpersoner og som gruppe betraktet.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) चाहे तानाशाही शासन होस् वा प्रजातान्त्रिक मुलुक, पृथ्वीको हरेक कुनामा यहोवाका साक्षीहरूले कुनै न कुनै समयमा व्यक्तिगत तथा सामूहिक दुवै तवरमा सतावट भोगेका छन्।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Ke he lalolagi katoa, i lalo hifo he tau fakatufono pule kelea mo e tau motu fakatemokarasi, ko e Tau Fakamoli a Iehova ne matematekelea he favaleaga ke he tau puhala kehekehe, ke he tagata tokotaha mo e auloa.
Dutch[nl]
Overal op aarde, onder dictatoriale regimes en in democratische landen, hebben Jehovah’s Getuigen af en toe vervolging ondergaan, zowel individueel als collectief.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Ka dinako tše dingwe Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara di ile tša tlaišega ka tlase ga dipušo tša pušo ya bogateledi goba dinageng tša pušo ka batho, e le motho ka o tee ka o tee le ge e le sehlopha.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Mboni za Yehova padziko lonse nthaŵi zina zazunzidwapo monga munthu payekha ndiponso monga gulu m’maulamuliro opondereza ndi m’maboma a demokalase.
Ossetic[os]
Уӕдӕй суанг ацы дунейы «фӕстаг бонтӕм» Иегъовӕйы адӕммӕ кӕсынц ӕнӕуыноны цӕстӕй, сты сӕ ныхмӕ (2 Тимофеймӕ 3:1). Залым хицӕуттӕ кӕм хицауиуӕг кӕнынц, ахӕм паддзахӕдты дӕр ӕмӕ демократон бӕстӕты дӕр — ӕгас зӕххыл дӕр куы кӕм, куы та кӕм ӕфхӕрд ӕййафынц Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, куыд хицӕнтӕй, афтӕ ӕмткӕй райсгӕйӕ дӕр.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Diad interon dalin, diad silong na saray uley na diktador tan ed demokratiko iran daldalin, saray Tasi nen Jehova so anagmak na panamasegsegang, balanglan sinansakey tan bilang grupo.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Den tur skina di tera, bou di tantu régimennan diktatorial komo gobièrnunan demokrátiko, na un òf otro tempu Testigunan di Yehova a sufri persekushon, tantu individualmente i komo grupo.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Evriwea long world, long olketa democratic kantri and long olketa kantri wea stap anda long raf ruler, Olketa Jehovah’s Witness wanwan and olsem wanfala sekson safa long persecution.
Polish[pl]
W każdym zakątku ziemi, czy to pod rządami dyktatorów, czy w krajach demokratycznych, co jakiś czas padają ofiarą prześladowań jako jednostki lub jako społeczność.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1) Wasa koaros nin sampah, nan wehi kan me aramas tehmen kin kaunda aramas oh wehi kan kin mih pahn koperment en democrasy, Sounkadehdehn Siohwa kan kin lelohng kalokolok kan, ekei ahnsou irail kelepw kin lelohng kalokolok oh ekei ahnsou irail kin lelohng kalokolok nin duwen pwihn ehu.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Em toda a Terra, sob regimes ditatoriais e em países democráticos, as Testemunhas de Jeová, em uma ou outra ocasião, têm sofrido perseguição, tanto individual como coletivamente.
Romanian[ro]
În orice colţ al pământului, sub regimuri dictatoriale şi în ţări democratice, Martorii lui Iehova au suferit, într-un moment sau altul, persecuţii, atât individual, cât şi ca grup.
Russian[ru]
Во всех уголках земли, в странах и с диктаторским, и с демократическим режимом, Свидетели Иеговы время от времени подвергались преследованиям — как индивидуально, так и как организация в целом.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza muri iyi “minsi y’imperuka,” abagize ubwoko bwa Yehova bakomeje kwangwa kandi bakarwanywa (2 Timoteyo 3:1). Hirya no hino ku isi Abahamya ba Yehova bagiye batotezwa n’ubutegetsi bw’igitugu ndetse n’ubwitwa ko bugendera kuri demokarasi.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1, NW) පොළොවේ සෑම කොනකම, ඒකාධිපති සහ ප්රජාතන්ත්රවාදී රටවල වෙසෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් යම් කාලයකදී පුද්ගලයන් හා කණ්ඩායමක් හැටියට පීඩා විඳ ඇත.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) V každom kúte sveta, v krajinách s diktátorským režimom, ale aj v demokratických krajinách, Jehovovi svedkovia občas zažívali prenasledovanie, či už ako jednotlivci, alebo ako skupina.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1) Jehovove priče smo po vsem svetu, pod diktatorskimi režimi in v demokratičnih državah, občasno preganjani, tako posamezniki kot celotna skupina.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) I tuluʻiga uma o le lalolagi i lalo o pulega tautalatasi ma i atunuu faatemokalasi, mai lea taimi i lea taimi ua mafatia ai Molimau a Ieova ona o sauāga, e lē gata o Molimau a Ieova taʻitoʻatasi ae o i latou uma foʻi o nonofo i se atunuu.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Kumativi ose epasi, mukutonga kwehurumende dzoudzvinyiriri uye nyika dzine hurumende dzinosarudzwa nevanhu, Zvapupu zvaJehovha zvakatambudzwa panguva dzakasiyana-siyana, somunhu mumwe nomumwe uye zvakawanda.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Në çdo cep të tokës, nën regjimet diktatoriale dhe në vendet demokratike, Dëshmitarët e Jehovait, në një kohë a në një tjetër, kanë pësuar përndjekje si individë dhe si grup.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Jehovini svedoci su širom sveta — pod diktatorskim režimima i u demokratskim zemljama — i kao grupa i kao pojedinci podnosili progonstva.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati teleki den „lasti dei” fu a seti fu sani disi, a de so ete taki sma e teige a pipel fu Yehovah èn e tan suku fu du den ogri (2 Timoteyus 3:1). Na ala sei fu grontapu, Yehovah Kotoigi kisi frufolgu wan ten.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Lefatšeng lohle, mebusong ea bohatelli le linaheng tsa demokrasi, ho bile le linako tseo ka tsona Lipaki Tsa Jehova li ’nileng tsa hlorisoa e le batho ka bomong kapa e le sehlopha.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) I diktaturer och demokratier över hela jorden har Jehovas vittnen både som enskilda och som grupp vid något tillfälle fått utstå förföljelse.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Katika sehemu zote za dunia, Mashahidi wa Yehova wamenyanyaswa wakati fulani chini ya utawala wa kimabavu na katika nchi za kidemokrasia wakiwa mtu mmoja-mmoja au kikundi.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Katika sehemu zote za dunia, Mashahidi wa Yehova wamenyanyaswa wakati fulani chini ya utawala wa kimabavu na katika nchi za kidemokrasia wakiwa mtu mmoja-mmoja au kikundi.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) இந்த பூமியின் மூலைமுடுக்கெங்கும், சர்வாதிகார ஆட்சியின் கீழும், ஜனநாயக நாடுகளிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஏதோ ஒரு சமயத்தில் துன்புறுத்துதலை —தனிப்பட்ட விதமாகவும், தொகுதியாகவும் —அனுபவித்துக் கொண்டுதான் வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) భూమియందంతటా యెహోవాసాక్షులు నిరంకుశ పరిపాలనలోనూ, ప్రజాతంత్ర దేశాల్లోనూ ఏదోక సమయంలో ఇటు ఆయావ్యక్తులుగా అటు సమూహంగా హింసననుభవించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ บัด นั้น มา จน ถึง “สมัย สุด ท้าย” แห่ง ระบบ นี้ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ยัง คง ตก เป็น เป้า แห่ง ความ เกลียด ชัง และ การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง. (2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ኵሉ ዅርናዓት ምድሪ: ኣብ ትሕቲ ውልቀ- መለኽቲ ስርዓታት ኰነ ኣብ ደሞክራስያውያን ሃገራት: ብደረጃ ውልቀ- ሰብን ብደረጃ ጕጅለን መስጐጕቲ ኣሕሊፎም እዮም።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) Sha tar jimin cii, ugomoti mba sha nomor man ugomoti mba patii kpaa tôv Mbashiada mba Yehova a ican sha ashighe kposo kposo, ashighe agen yô ka i va a tôvacan ne sha asande a ve, ashighe agen di í va a mi sha ve jimin cii.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Sa bawat sulok ng lupa, sa ilalim ng diktadurang mga rehimen at sa demokratikong mga lupain, ang mga Saksi ni Jehova ay dumaranas kung minsan ng pag-uusig, kapuwa bilang mga indibiduwal at bilang isang organisasyon.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1) Lo nkɛtɛ k’otondo, l’ɛlɔmbwɛlɔ ka mandji ya hiadi ndo lo wedja ɛmɔtshi wele la demɔkrasi, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo soyama mbala la mbala, lo tshɛ kawɔ ndo l’onto ndo l’onto.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Go ralala lefatshe lotlhe Basupi ba ga Jehofa ka dinako dingwe ba ile ba bogisiwa, motho ka bongwe le ba le setlhopha, ba bogisiwa ke dipuso tsa babusaesi le tsa dinaga tsa temokerasi.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) ‘I he tapa kotoa ‘o e māmaní, ‘i he malumalu ‘o e founga pule fakatikitató pea ‘i he ngaahi fonua fakatemokalatí, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kuo nau tofanga ‘i he fakatangá ‘i ha ngaahi taimi, fakatou‘osi ‘i he tu‘unga fakatāutahá mo e fakakulupú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Munyika yoonse, mumasi muli mfwulumende zyalunya alimwi azyakulisalila buya mweendelezi, Bakamboni ba Jehova bapenzyegwa ziindi zimwi, umwi aumwi kumugama naa kabali antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Long olgeta hap bilong graun, aninit long ol gavman dikteta na ol gavman demokratik, ol man i bin mekim nogut long Witnes Bilong Jehova; ol i mekim nogut long ol Witnes olsem wanpela lain olgeta, na tu, long ol wan wan bilong ol.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1) Çağımızda da hem diktatörlükle idare edilen yerlerde hem de demokratik ülkelerde, kısacası yeryüzünün her köşesinde farklı zamanlarda Yehova’nın Şahitleri gerek toplu halde gerekse de bireysel olarak zulüm görmüştür.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Timbhoni ta Yehovha ti tshame ti xanisiwa, ha un’we-un’we ni loko ti ri hi ntlawa emisaveni hinkwayo, ehansi ka mimfumo leyi tshikilelaka ni le matikweni ya xidimokrati.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1) Pa caru cose capasi, mu vyaru ivyo vili na maboma ghankaza, Ŵakaboni ŵa Yehova, muntu payekha panji gulu, ŵasuzgika.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) I kogākoga katoa o te lalolagi, faitalia me se malo pule fakasauā io me se malo saoloto, i nisi taimi e fepaki eiloa a Molimau a Ieova mo fakasauaga i a latou taki tokotasi io me pelā me se potukau.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Wɔ wiase afanan nyinaa, wɔ kankabi nniso ne aman a wɔwɔ dodow amammu ase nyinaa mu no, Yehowa Adansefo ahyia ɔtaa sɛ ankorankoro ne kuw wɔ mmere bi mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) I te mau poro atoa o te fenua nei, i raro a‘e i te mau faatereraa haavî e i te mau fenua manahune, ua hamani-ino-hia te mau Ite no Iehova i te tahi taime, ei taata taitahi e ei taatoaraa atoa.
Ukrainian[uk]
Навіть і тепер, в «останні дні» цієї системи речей, до народу Єгови все ще ставляться з ненавистю і ворожістю (2 Тимофія 3:1). По всіх куточках землі, при диктаторських режимах і в демократичних країнах, Свідки Єгови — як окремі особи і як організація — час від часу стикаються з переслідуванням.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1) Kolonepa viosi violuali Olombangi via Yehova vina vi kasi kolofeka kuna okuti olombiali viaco via tema calua kuenda vina via nõliwa lelianjo liomanu, via siata oku liyaka lelambalalo lialua.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) زمین کے کونے کونے میں، آمرانہ اور جمہوری حکومتوں دونوں میں یہوواہ کے گواہ انفرادی اور اجتماعی طور پر اذیت کا نشانہ بنے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) Ḽifhasini ḽoṱhe, nga fhasi ha vhuvhusi ha vhukunzi na kha mashango a demokirati, Ṱhanzi dza Yehova nga zwiṅwe zwifhinga vho tovholwa, nga muthihi nga muthihi na nga tshigwada.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Khắp nơi trên đất, dưới chế độ độc tài và trong xứ dân chủ, vào một lúc nào đó Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã bị bắt bớ, cả về mặt cá nhân lẫn tập thể.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) Ha bug-os nga tuna, ilarom han diktador nga mga gobyerno ngan ha demokratiko nga mga nasud, may-ada mga panahon nga an mga Saksi ni Jehova nag-aantos hin pagtimaraot, sugad nga indibiduwal ngan sugad nga grupo.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) ʼI te ʼu potu fuli ʼo te kele, ko te ʼu puleʼaga aga fefeka pea mo te ʼu fenua faka temokalatike, neʼe fakatagaʼi ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, peʼe takitokotahi peʼe faka kūtuga.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Emhlabeni wonke, kumazwe alawulwa ngoozwilakhe nawedemokrasi, mntu ngamnye oliNgqina likaYehova okanye njengeqela, uye ngasihlandlo sithile wajamelana nentshutshiso.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1) U ga’ngin yang e fayleng, u tan e am ni ka nog dictatorial ngay nge binaw ni am rorad e democratic, Pi Mich Rok Jehovah e yu ngiyal’ e yima gafgownagrad, ni be’ nge be’ ara yad urngin.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Káàkiri ayé, ì báà jẹ́ lábẹ́ ìjọba bóofẹ́-bóokọ̀ tàbí ìjọba olóṣèlú, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti fojú winá inúnibíni lẹ́nì kọ̀ọ̀kan tàbí lápapọ̀.
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1) Auru kpotosende dunduko, tiibe agu abazogo nazogarago ngbaome na rogo agu aringara du agu azogarago rogoho kina aboro asiaha tipa tiyo, aboro narungosi aDezire Yekova arungosi ti kura aregbo wa du yo nibasasa na wa du yo nibadona.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Emhlabeni wonke, ngaphansi kwemibuso yomashiqela nasemazweni abusa ngentando yeningi, oFakazi BakaJehova ngezinye izikhathi baye bashushiswa, bengabantu ngabanye nanjengeqembu.