Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Den var kun midlertidig,’ siger de, ’kun bestemt til at forhindre at man voldte anstød hos de jøder som blev omvendt til kristendommen.
German[de]
„Dieses Verbot war nur eine Zeitlang gültig“, sagen sie, „es sollte verhüten, daß Bekehrte aus den Juden Anstoß nahmen.
Greek[el]
‘Ήταν μόνο κάτι το προσωρινό’, λέγουν, ‘προωρισμένο να εμποδίση το να γίνη προσβολή στους Ιουδαίους προσηλύτους.
English[en]
‘It was only a temporary thing,’ they say, ‘designed to prevent giving offense to Jewish converts.
Spanish[es]
‘Solo fue una cosa temporaria,’ dicen ellos, ‘hecha con el propósito de evitar el ofender a los conversos judíos.
Finnish[fi]
”Se oli vain väliaikainen järjestely”, he sanovat, ”jonka tarkoitus oli estää juutalaisten käännynnäisten loukkaaminen.
French[fr]
“ Ce n’était là qu’une défense temporaire, disent- ils, destinée à faire éviter le scandale des convertis juifs.
Italian[it]
‘Fu solo una prescrizione temporanea’, essi dicono, ‘destinata a non offendere i convertiti Giudei.
Norwegian[nb]
’Det var bare en midlertidig bestemmelse,’ sier de, ’gitt for å hindre slikt som kunne vekke anstøt hos omvendte jøder.
Dutch[nl]
’Het was slechts iets tijdelijks’, zo zeggen zij, ’in het leven geroepen om te voorkomen dat joodse bekeerlingen aanstoot zouden nemen.
Portuguese[pt]
‘Era apenas algo temporário’, dizem eles, ‘destinado a evitar ofender os judeus convertidos.