Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono itamo ni kwo i lobo-ni nino mo biyubbe?
Adangme[ada]
Anɛ o susu kaa je ɔ mi si himi ɔ maa hi ligbi ko lo?
Afrikaans[af]
Dink jy dat toestande ooit sal verbeter?
Amharic[am]
በዓለማችን ላይ የሚታዩት ሁኔታዎች እየተሻሻሉ የሚሄዱ ይመስልዎታል?
Aymara[ay]
Amuyumarjamajja, ¿jan waltʼäwinakajj chhaqtpachäniti?
Azerbaijani[az]
Necə fikirləşirsiniz, hər şey nə vaxtsa yaxşılığa doğru dəyişəcəkmi?
Baoulé[bci]
Ɔ klun’n, cɛn wie lele’n, lika’n yó kpa?
Central Bikol[bcl]
Sa paghuna nindo, magigin marahay pa daw an mga kamugtakan?
Bemba[bem]
Bushe batini ifintu fikatwalilila fye ifi fine?
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че нещата някога ще се подобрят?
Bislama[bi]
Yu yu ting se ol samting bambae oli kam gud?
Bangla[bn]
পরিস্থিতি কখনো আরও ভালো হবে বলে কি আপনি মনে করেন?
Catalan[ca]
Creu que les condicions milloraran?
Garifuna[cab]
Laranseraguba funa san katei lun buídutima lan?
Cebuano[ceb]
Sa imong tan-aw, moarang-arang pa ba ang kahimtang?
Chuukese[chk]
Óm ekiek, ach ei fansoun epwe múrinnéló?
Hakha Chin[cnh]
Nangtah vawlei thil sining hi a ṭhangcho lai tiah na ruat maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou panse sa bann kondisyon pou amelyore?
Czech[cs]
Myslíte si, že se situace někdy zlepší?
Chuvash[cv]
Эсир мӗнле шутлатӑр, эпир хӑҫан та пулин лайӑхрах пурӑнӑпӑр-ши?
Welsh[cy]
Ydych chi’n meddwl bydd cyflwr y byd yn gwella yn y dyfodol?
Danish[da]
Tror du at det nogen sinde vil blive bedre?
German[de]
Glauben Sie, dass es jemals wieder bergauf geht?
Dehu[dhv]
Nemene fe la mekuna i epun, tro kö a tro loi la mele së?
Jula[dyu]
E ka miiri la, duniɲa ka koow bena fisaya wa?
Ewe[ee]
Èsusu be nɔnɔmeawo ava ka ɖe eme gbe ɖeka?
Efik[efi]
Ndi emekere ke enyene ini emi n̄kpọ edifọnde?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι θα βελτιωθούν ποτέ οι συνθήκες;
English[en]
Do you think conditions will ever improve?
Spanish[es]
¿Cree usted que las cosas van a mejorar?
Persian[fa]
فکر میکنید اوضاع دنیا بهتر خواهد شد؟
Finnish[fi]
Mitä ajattelet, muuttuvatko olosuhteet koskaan paremmiksi?
Fijian[fj]
O nanuma ni na rawa ni vinaka na ituvaki kei vuravura?
Faroese[fo]
Heldur tú, at viðurskiftini nakrantíð verða betri?
French[fr]
Pensez- vous qu’un jour les conditions mondiales vont s’améliorer ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ nibii baahi gbi ko?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n iaiangoia bwa a na nakoraoi baika riiriki n te aonnaba aei?
Gujarati[gu]
શું તમને લાગે છે કે દુનિયાની હાલત કદી સુધરશે?
Wayuu[guc]
¿Aneetche nakuwaʼipa na wayuukana watta kaʼi?
Gun[guw]
Be mì lẹndọ nulẹ na wá pọnte to gbèdopo ya?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe jökrä ye ükaite raba ruin mäi?
Hebrew[he]
האם אתה חושב שהתנאים בעולם ישתפרו יום אחד?
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है कि हालात कभी सुधरेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo magaayo pa ayhan ang aton kahimtangan?
Hmong[hmn]
Raws li koj xav, puas yuav muaj leejtwg kho tau thiab?
Croatian[hr]
Što vi mislite, hoće li se stanje u svijetu ikad popraviti?
Haitian[ht]
Èske w panse sitiyasyon monn nan ap janm chanje?
Hungarian[hu]
Ön szerint van remény a javulásra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եք կարծում, աշխարհի վիճակը երբեւէ կփոխվի՞։
Herero[hz]
Ove u muna kutja ozongaro mouye mbwi mape ya a ze runduruka?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah keadaan akan lebih baik?
Igbo[ig]
Ma, ì chere na ihe ga-emecha dị mma?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, sumayaatto ngata ti kasasaad?
Icelandic[is]
Heldurðu að ástandið eigi einhvern tíma eftir að batna?
Isoko[iso]
Who roro nọ eware i ti woma vi enẹ evaọ obaro?
Italian[it]
Lei pensa che la situazione migliorerà mai?
Georgian[ka]
თქვენი აზრით, უნდა ველოდოთ მდგომარეობის გაუმჯობესებას?
Kamba[kam]
We nũkwĩsilya maũndũ ta makaseũva?
Kongo[kg]
Keti nge ke yindula nde mambu ta toma kilumbu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũkuona ta kũrĩ hingo maũndũ makaagagĩra?
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya eenghalo onadi ka xwepopale ngoo?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсыз, дүниедегі жағдай жақсара ма?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit pitsaanerulissasoraagit?
Kimbundu[kmb]
Mudiê, o mundu iú ua-nda kala kiambote ku hádia?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೇನನಿಸುತ್ತೆ? ಈಗಿರೋ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನಾದರೂ ಸುಧಾರಣೆ ಆಗ್ಬಹುದಾ?
Korean[ko]
상황이 나아질 거라고 생각하시나요?
Konzo[koo]
Mbwino wukalengekanaya kine mwendi syuwana?
Kaonde[kqn]
Nanchi mulanguluka’mba bino bintu byatama bikapwa nyi?
Kwangali[kwn]
Omu muna kugazara, kuvhura ngadi runduruke nomukaro edi tuna kumona naina ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze, nga mambu ova nza mesinga soba?
Kyrgyz[ky]
Сиздин оюңузча, заман оңолобу?
Lamba[lam]
Kani mulukulanguluka ati ifintu fikawama?
Ganda[lg]
Olowooza embeera eritereera?
Lingala[ln]
Okanisi ete ata ndɛlɛ makambo ekobonga?
Lozi[loz]
Kana mu nahana kuli miinelo ya mwa lifasi ikaba hande muta o muñwi?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar žmonijos padėtis kada nors pagerės?
Luba-Katanga[lu]
Molangila ino ngikadilo imbi ya ntanda ikalongoloka?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, malu nealongoloke anyi?
Luvale[lue]
Uno mwashinganyeka ngwenu ukalu naukakuma tahi?
Lunda[lun]
Munakutoñojoka nenu yuma yamba kawaha?
Luo[luo]
Be iparo ni nitie kinde ma weche biro dhi maber?
Lushai[lus]
Kan dinhmunte hi a ṭhat chhoh theih i ring em?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, vai kādreiz apstākļi uzlabosies?
Huautla Mazatec[mau]
Jósi ngái ji, a chan ndasʼin kuiyoñá tsokʼoa.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix mˈokwinmay, ¿waˈandaa yˈoyët tyäˈädë jukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Eski ou pensé ki enn jour bann condition pou amelioré?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, mety hihatsara ihany ve izany?
Marshallese[mh]
Kwõl̦ak baj lale, enaaj ke em̦m̦anl̦o̦k men ko rej wal̦o̦k ilo lal̦ in?
Mískito[miq]
¿Man lukisma diara nani taki ba kau pain takbia?
Macedonian[mk]
Мислите ли дека некогаш работите ќе се подобрат?
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും മാറ്റം വരുമോ?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsdame tɩ d tõe n tẽe manegr bɩ?
Marathi[mr]
या जगाची अवस्था सुधारेल असं तुम्हाला वाटतं का?
Malay[ms]
Pada pendapat anda, adakah dunia ini akan bertambah baik?
Maltese[mt]
Taħseb li xi darba l- affarijiet għad jitjiebu?
Burmese[my]
အခြေအနေတွေ ကောင်းလာလိမ့်မယ်လို့ မိတ်ဆွေယူဆသလား။
Norwegian[nb]
Tror du forholdene noen gang vil bli bedre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnemilia ke se tonal moyektalis tein axkan tikpanotokej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikneltoka moyektlalis nochi?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई अवस्था कहिल्यै सुध्रिएला जस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya oonkalo onadhi ka hwepopale ngaa siku limwe?
Lomwe[ngl]
Nyuwano munuupuwela wi makhalelo anahaala okhala phaama?
Niuean[niu]
Manatu nakai a koe to holo mitaki e tau tutuaga?
Dutch[nl]
Denkt u dat de toestanden ooit beter zullen worden?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona ubujamobu buzakhe butjhentjhe?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore maemo a tla ka a kaonefala?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti mavuto a m’dzikoli adzatha?
Nyaneka[nyk]
Ove usoka okuti ouye nthiki imwe maukala nawa?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu obwire nibwija kuhika embeera mbi zihweho?
Nzima[nzi]
Ɛdwenle kɛ tɛnlabelɛ ne bayɛ kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
Haalawwan gara fulduraatti ni fooyyaʼu jettee yaaddaa?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, искуы уавӕртӕ фӕхуыздӕр уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਦੀ ਬਦਲਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Parad sikayo, onaligwas ni kasi so kipapasen?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku kos lo drecha un dia?
Palauan[pau]
A omomdasu ngsebechel a blekeradel er tia el beluulechad el mo ungil?
Pijin[pis]
Waswe, iu ting living bae kamap gud enitaem?
Polish[pl]
Czy sądzi pan, że warunki na świecie kiedykolwiek się poprawią?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke medewe me irair kan en sampah pahn mwahula?
Portuguese[pt]
Você acha que as condições de hoje vão melhorar algum dia?
K'iche'[quc]
¿La kabʼij at che ksukʼumataj na ri jastaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu tukuy kay pasakusqankuna allinyanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqllapas sasachakuykuna tukukunmanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash imatata nipanguiman ¿jipa punllacunapica ali causai tiangacha?
Rundi[rn]
Woba wibaza ko hazogera igihe ibintu bikamera neza?
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch mikadil yiney yikezap kuswimp?
Romanian[ro]
Credeţi că se vor îmbunătăţi vreodată condiţiile de viaţă?
Russian[ru]
Как вы думаете, когда-нибудь мы будем жить лучше?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko hari igihe ibintu bizagera aho bikaba byiza?
Sena[seh]
Musanyerezera kuti makhaliro anadzakhala adidi?
Sango[sg]
Mo pensé ti mo so fade dutingo ti azo ayeke ga nzoni mbeni lâ?
Sinhala[si]
මේ ලොකේ තත්වය හොඳ අතට හැරෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
Sidamo[sid]
Tini alame woyyaabbannoha lawannohe?
Slovak[sk]
Myslíte si, že je možné, aby sa situácia vo svete niekedy zlepšila?
Slovenian[sl]
Ali menite, da se bodo razmere kdaj izboljšale?
Samoan[sm]
Pe e te manatu e iai se taimi o le a faaleleia ai le tulaga o le lalolagi?
Shona[sn]
Munofunga kuti zvinhu zvichanaka here?
Albanian[sq]
Si mendoni, a do të përmirësohen ndonjëherë kushtet?
Serbian[sr]
Šta mislite, da li će se stanje u svetu ikada popraviti?
Sranan Tongo[srn]
Yu e denki taki sani sa kon moro bun?
Swati[ss]
Nawucabanga, kuyoke kube ncono yini?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore maemo a tla ke a ntlafale?
Swedish[sv]
Tror du att förhållandena i världen kommer att bli bättre någon gång?
Swahili[sw]
Je, unafikiri hali zitawahi kuwa nzuri?
Congo Swahili[swc]
Wewe unafikiri hali zitakuwa nzuri wakati fulani?
Tamil[ta]
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், உலக நிலைமை சரியாகுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naku̱ma̱ʼ ikháánʼ rí maʼni̱i̱ itháan májánʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, situasaun iha mundu neʼe sei sai diʼak ka lae?
Telugu[te]
పరిస్థితులు ఎప్పటికైనా మెరుగౌతాయని మీకనిపిస్తుందా?
Tajik[tg]
Ба фикри шумо, оё шароит ягон вақт беҳтар хоҳад шуд?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า สภาพการณ์ ต่าง ๆ จะ ดี ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኸመያይጠካ ኸኣ እየ መጺአ። ኵነታት ዚመሓየሽዶ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
U hen wer a tsa sha won nahan an-guda una wa lun je he?
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, dünýäniň ýagdaýy gowulaşarmyka?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, bubuti pa kaya ang mga kalagayan?
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka di’akambo wa l’andja ɔnɛ wayolowana lushi lɔmɔtshi?
Tswana[tn]
A o akanya gore boemo jwa lone bo tla fetoga?
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau ‘e toe fakalelei‘i ‘a e ngaahi tu‘ungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi muŵanaŵana kuti charu ichi chisinthengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti bukkale kuli nobuyooba kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Lakpuwana wix pi tlakg tlan nawan kilhtamaku nema aku mima?
Turkish[tr]
Sizce dünyanın durumu gelecekte daha iyi olacak mı?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku swiyimo swi ta kala swi cinca?
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku a matshamela ya tiko legi ma ta tshuka ma chukwata?
Tatar[tt]
Сезнеңчә, тормышыбыз яхшы якка үзгәрерме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti vinthu visinthenge?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafaufau koe me ka momea aka te ‵lei o fakanofonofoga i te lalolagi?
Twi[tw]
Wususuw sɛ nneɛma bɛyɛ yiye daakye?
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, e maitai anei te oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xlekub batel xanaʼ li jkuxlejaltike?
Ukrainian[uk]
Як ви думаєте, чи обставини колись поліпшаться?
Umbundu[umb]
O tava hẽ okuti voluali mu ka kala ekalo liwa?
Urdu[ur]
آپ کو کیا لگتا ہے، کیا حالات کبھی بہتر ہوں گے؟
Venda[ve]
Naa ni vhona u nga nyimele ya shango i ḓo vhuya ya vha khwine?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà nghĩ các tình trạng này có bao giờ được cải thiện?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoona nnoophiya nihiku makhalelo a mulaponi anirowa aya okhala saana?
Wolaytta[wal]
Alamiyaa hanotay giigana gaada qoppay?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo opinyon, magigin maopay pa ba an aton kahimtang?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, ʼe fakaʼaluʼalu anai koa ʼo lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba ezi meko ziya kuze ziphucuke?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’um, rayog ni nge fel’ boch rarogon e fayleng, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé nǹkan ṣì lè dáa?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ ¿yaan wa u maas maʼalobtal le kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rábiluʼ zaca chaahuiʼ modo nabani binni yanna la?
Chinese[zh]
你认为世界的情况会越来越好吗?[
Zande[zne]
Ya mo mo naberãha nga apai angba rogo zegino?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi izimo ziyoke zibe ngcono?