Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በዙፋኑ ዙሪያ 24 ዙፋኖች ነበሩ፤ በእነዚህም ዙፋኖች ላይ ነጭ ልብስ የለበሱና በራሳቸው ላይ የወርቅ አክሊል የደፉ 24 ሽማግሌዎች+ ተቀምጠው አየሁ።
Cebuano[ceb]
4 Sa palibot sa trono dihay 24 ka trono, ug niini nga mga trono nakita nako nga naglingkod ang 24 ka ansiyano+ nga nagsul-ob ug puting mga besti, ug diha sa ilang ulo may mga koronang bulawan.
Danish[da]
4 Rundt om tronen var der 24 andre troner, og på disse troner så jeg 24 ældste+ sidde klædt i hvide klæder og med guldkroner på hovedet.
Ewe[ee]
4 Eye fiazikpui blaeve vɔ ene+ ƒo xlã fiazikpui la, eye mekpɔ ametsitsi blaeve vɔ ene wobɔbɔ nɔ fiazikpui siawo dzi, wodo awu ʋlaya ɣiwo, eye sikafiakukuwo le ta na wo.
Greek[el]
4 Ολόγυρα από τον θρόνο υπήρχαν 24 θρόνοι, και σε αυτούς τους θρόνους είδα να κάθονται 24 πρεσβύτεροι+ ντυμένοι με λευκά ρούχα και με χρυσά στέμματα στα κεφάλια τους.
English[en]
4 All around the throne were 24 thrones, and on these thrones I saw seated 24 elders+ dressed in white garments, and on their heads golden crowns.
Estonian[et]
4 Trooni ümber oli 24 trooni ning neil troonidel nägin ma istumas 24 vanemat,+ kellel olid seljas valged riided ja peas kuldkroon*.
Finnish[fi]
4 Valtaistuimen ympärillä oli 24 valtaistuinta, ja niillä istui 24 vanhinta,+ jotka olivat pukeutuneet valkoisiin vaatteisiin ja joilla oli päässään kultakruunut.
Fijian[fj]
4 E wavokita na idabedabe vakaturaga qo e 24 tale na idabedabe vakaturaga, au qai raica nira dabe tiko kina e 24 na qase+ era tokara na isulu vulavula, e toka e uludra na isalanitui koula.
French[fr]
4 Tout autour du trône, il y avait 24 trônes ; et j’ai vu, assis sur ces trônes, 24 anciens+ habillés de vêtements blancs, avec des couronnes en or sur leurs têtes.
Ga[gaa]
4 Maŋtsɛ sɛii 24 mamɔ shi yɛ maŋtsɛ sɛi lɛ he fɛɛ kɛkpe, ni mina onukpai 24+ ni wo atadei yɛji tara maŋtsɛ sɛii nɛɛ anɔ, ni shika tsuru akekerei fimɔ amɛyitsei.
Gilbertese[gil]
4 E otabwaniniaki te kaintokanuea arei ni kaintokanuea aika 24, ao I noriia unimwaane aika 24+ aika kunnikaiaki ni kunnikai aika mainaina, n tekateka i aoni kaintokanuea aikai, ao a toka baunuea aika koora i aon atuia.
Gun[guw]
4 Ofìn 24 tin lẹdo ofìn lọ pé, yẹn sọ mọ mẹho 24+ he do awù wewe lẹ to aisinsin to ofìn ehelẹ ji bo tindo jẹgbakun sika tọn lẹ to ota.
Hindi[hi]
4 उस राजगद्दी के चारों तरफ 24 राजगद्दियाँ थीं और उन राजगद्दियों पर मैंने 24 प्राचीन बैठे देखे,+ जो सफेद पोशाक पहने हुए थे और उनके सिर पर सोने के ताज थे।
Hiligaynon[hil]
4 Sa palibot sang trono may 24 ka trono, kag sa sini nga mga trono nakita ko nga nagapungko ang 24 ka gulang+ nga nagasuksok sang puti nga mga panapton, kag sa ila ulo may bulawan nga korona.
Haitian[ht]
4 Toutotou twòn nan, te gen 24 twòn, e mwen te wè 24 ansyen ki chita sou twòn sa yo+. Yo te abiye ak rad blan e yo te gen kouwòn annò sou tèt yo.
Hungarian[hu]
4 A trón körül 24 trón volt, és ezeken 24 vént+ láttam, amint ott ültek fehér ruhába öltözve, és a fejükön aranykorona volt.
Iloko[ilo]
4 Adda 24 a trono iti aglikmut ti trono ket nakitak a nakatugaw kadagitoy a trono ti 24 a panglakayen+ a nakabado iti puraw ken nakakorona iti balitok.
Isoko[iso]
4 Egbara-uvie udhegbene e wariẹ agbara-uvie na họ, mẹ tẹ ruẹ ekpako udhegbene+ nọ i ku iwu efuafo họ nọ e keria egbara-uvie nana, yọ a ku itu-uvie igoru họ uzou.
Italian[it]
4 Tutt’intorno al trono c’erano 24 troni, e su di essi erano seduti 24 anziani+ che indossavano vesti bianche e avevano sulla testa corone d’oro.
Kongo[kg]
4 Bakiti ya kimfumu 24 vandaka na nziunga ya kiti yina ya kimfumu, mpi mono monaka bankuluntu 24+ me vanda na bakiti yai ya kimfumu, bo me lwata bilele ya zulu ya mpembe, mpi bo vandaka ti bampu ya kimfumu ya wolo na ba-ntu na bo.
Kikuyu[ki]
4 Na gĩtĩ kĩu kĩa ũnene gĩathiũrũrũkĩirio nĩ itĩ 24 cia ũnene, na ngĩona itĩ icio cia ũnene cikarĩirũo nĩ athuri 24+ mehumbĩte nguo cia rangi mwerũ, na maarĩ na thũmbĩ cia thahabu igũrũ rĩa mĩtwe yao.
Kazakh[kk]
4 Сол тақты айналдыра тағы 24 тақ тұр екен, оларда ақ киім, алтын тәж киген 24 ақсақал отырды+.
Korean[ko]
4 왕좌 둘레에는 스물네 왕좌가 있었는데, 내가 보니 그 왕좌들에 스물네 장로가+ 흰옷을 입고 머리에 금면류관을 쓰고 앉아 있었다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji ku jitanda kwazhokolokele matanda 24, ne pa ano matanda namwenepo bakulumpe 24+ bavwajile bivwalo bitoka saka baikala kabiji ku mitwe yabo kwajinga minchinya ya ngolode.
Ganda[lg]
4 Era okwetooloola entebe y’obwakabaka eyo waaliwo entebe z’obwakabaka 24; ku ntebe ezo kwali kutuddeko abakadde 24+ nga bambadde ebyambalo ebyeru era nga ku mitwe gyabwe kuliko engule eza zzaabu.
Lozi[loz]
4 Lubona nelupotolohilwe ki mabona a 24, mi mwa mabona ao nekuinzi baana-bahulu ba 24+ babaapezi liapalo zesweu, mi kwa litoho zabona nebaapezi likuwani za bulena za gauda.
Lithuanian[lt]
4 Aplink tą sostą buvo dvidešimt keturi kiti sostai ir juose sėdėjo dvidešimt keturi vyresnieji,+ apsirengę baltais drabužiais, su aukso vainikais ant galvų.
Luba-Katanga[lu]
4 Lupona lwadi lujokolokwe na mpona 24, kadi pa mpona’ya namona pashikete bakulumpe 24+ bavwele bivwalwa bitōka tō, kadi ku mitwe yabo bilukwa bya olo.
Luba-Lulua[lua]
4 Nkuasa ya bukalenge 24 ivua minyunguluke nkuasa wa bukalenge au, ne ngakamona bakulu 24+ basombe mu nkuasa ya bukalenge eyi bavuale bilamba bitoke, ne ku mitu yabu kuvua bifulu bia butumbi bia or.
Malayalam[ml]
4 സിംഹാസനത്തിനു ചുറ്റും വേറെ 24 സിംഹാ സ നങ്ങൾ; അവയിൽ ഇരിക്കുന്ന 24 മൂപ്പന്മാരെയും*+ ഞാൻ കണ്ടു; അവർ വെള്ളവ സ്ത്ര വും തലയിൽ സ്വർണ കി രീ ട വും ധരിച്ചി ട്ടു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
4 Rundt tronen var det 24 andre troner, og på disse tronene så jeg at det satt 24 eldste,+ kledd i hvite klær og med gullkroner på hodet.
Nepali[ne]
४ त्यस सिंहासनको चारैतिर २४ वटा सिंहासन थिए र सेता लुगा लगाएका २४ जना एल्डर* ती सिंहासनहरूमा बसेका थिए+ अनि तिनीहरूको शिरमा सुनको मुकुट थियो।
Pangasinan[pag]
4 Say trono et apaliberan na 24 a trono, tan diad sarayan trono et anengneng kon akayurong so 24 a mamatatken+ ya akasulong na amputin kawes, tan wala ray balitok a korona ed ulo ra.
Polish[pl]
4 Wokół tronu były 24 inne trony i zobaczyłem na nich 24 starszych+, którzy byli ubrani w białe szaty i mieli na głowach złote korony.
Portuguese[pt]
4 Ao redor do trono havia 24 tronos, e nesses tronos eu vi 24 anciãos+ sentados, usando vestes brancas e, na cabeça, coroas de ouro.
Sango[sg]
4 Atrône 24 angoro terê ti trône ni so; mbi bâ a-ancien 24+ so ayü avuru bongo aduti na ndö ti atrône so, nga acouronne ti lor ayeke na li ti ala.
Swedish[sv]
4 Runt tronen stod det 24 troner, och på dem satt 24 äldste+ som var klädda i vita kläder och hade kronor av guld på sina huvuden.
Swahili[sw]
4 Kuzunguka kile kiti cha ufalme kulikuwa na viti vya ufalme 24, na kwenye viti hivyo vya ufalme niliona wameketi wazee 24+ waliovaa mavazi meupe, na juu ya vichwa vyao mataji ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
4 Kuzunguka kile kiti cha ufalme kulikuwa viti vya ufalme makumi mbili na ine (24), na kwenye vile viti vya ufalme niliona wazee makumi mbili na ine+ wamekaa wakiwa wamevaa nguo nyeupe, na juu ya vichwa vyao kulikuwa mataji ya zahabu.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha kadunan 24 haleʼu kadunan neʼe, no katuas naʼin-24+ neʼebé hatais roupa mutin mak tuur iha kadunan sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ዙርያ እቲ ዝፋን ከኣ 24 ዝፋን፡ ኣብቲ ዝፋናት እውን ጻዕዳ ኽዳውንቲ እተኸድኑ፡ ኣብ ረርእሶም ከኣ ኣኽሊል ወርቂ ዝደፍኡ 24 ሽማግለታት ተቐሚጦም ረኣኹ።
Tagalog[tl]
4 Sa palibot ng trono ay may 24 na trono, at sa mga tronong ito ay nakita kong nakaupo ang 24 na matatandang+ nakasuot ng puting damit, at may gintong korona sila sa ulo.
Tetela[tll]
4 Kiti nkina ya lowandji 24 yakadinge kiti kakɔ ka lowandji ko dimi lakɛnyi dikumanyi+ 24 diakalɔtɛ ahɔndɔ wa wɛma ndo alɛmbɔ wa nkoso wa paonyi l’ɛtɛ awɔ wodjashi lo kiti yakɔ ya lowandji.
Tongan[to]
4 Na‘e takatakai ki he taloní ha taloni ‘e 24, pea na‘á ku mamata na‘e nofo ‘i he ngaahi taloni ko ení ha kau mātu‘a ‘e toko 24+ ‘oku nau tui ‘a e ngaahi kofu hinehina, pea ‘oku ‘i honau ‘ulú ha ngaahi kalauni koula.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mpoonya ikuzinguluka cuuno cabwami eeco kwakali zyuuno zyabwami zili 24, alimwi azyuuno zyabwami eezyi ndakabona baalu bali 24 + ibakakkede alinzizyo kabasamide zisani zituba alimwi kumitwe bakasamide misini yangolida.
Tatar[tt]
4 Шул тәхет тирәсендә башка 24 тәхет тора, ә тәхетләрдә өсләренә ак кием, башларына алтын таҗ кигән 24 өлкән+ утыра.
Tuvalu[tvl]
4 E ‵tu fakatamilo i te nofogaaliki tenā a nofogaaliki e 24, kae i luga i nofogaaliki konei ne matea ne au a toeaina e toko 24+ e saga‵saga i luga i ei e ‵pei ki gatu ‵kena mo foualiki aulo i olotou ulu.
Ukrainian[uk]
4 Також довкола престолу було 24 престоли. На них сиділи 24 старійшини,+ одягнуті в біле вбрання, а на їхніх головах я побачив золоті корони.
Vietnamese[vi]
4 Xung quanh ngai ấy có 24 ngai, và tôi thấy có 24 trưởng lão+ ngồi trên các ngai đó, mình mặc áo trắng, đầu đội vương miện bằng vàng.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha palibot han trono may-ada 24 nga trono, ngan hini nga mga trono nakita ko nga may nalingkod nga 24 nga tigurang+ nga nakasul-ot hin busag nga mga bado, ngan ha ira ulo may bulawan nga korona.
Yoruba[yo]
4 Ìtẹ́ mẹ́rìnlélógún (24) wà yí ká ìtẹ́ náà, mo rí àwọn àgbààgbà mẹ́rìnlélógún (24)+ tí wọ́n wọ aṣọ funfun, wọ́n jókòó sórí àwọn ìtẹ́ náà, wọ́n sì dé adé wúrà.