Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 11, параграф 3 от Споразумението за сътрудничество, договарящите се страни предоставят една на друга статут на „най-облагодетелствана нация“.
Czech[cs]
Podle čl. 11 odst. 3 dohody o spolupráci si smluvní strany navzájem poskytují doložku nejvyšších výhod.
Danish[da]
I henhold til artikel 11, stk. 3, i samarbejdsaftalen skal de kontraherende parter indroemme hinanden mestbegunstigelsesbehandling.
German[de]
Gemäß Artikel 11 Absatz 3 des Kooperationsabkommens räumen die Vertragsparteien einander die Meistbegünstigung ein.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της συμφωνίας συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη παραχωρούν αμοιβαία τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
English[en]
According to Article 11 (3) of the Cooperation Agreement, the Contracting Parties accord each other most-favoured-nation treatment.
Spanish[es]
Conforme al apartado 3 del artículo 11 del Acuerdo de Cooperación, las Partes Contratantes se concederán mutuamente el trato de nación más favorecida.
Estonian[et]
Vastavalt koostöölepingu artikli 11 lõikele 3 pakuvad lepinguosalised teineteisele enamsoodustusrežiimi.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet myöntävät toisilleen suosituimmuuskohtelun yhteistyösopimuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Conformément à l'article 11 paragraphe 3 de l'accord de coopération, les parties contractantes s'accordent le régime de la nation la plus favorisée.
Croatian[hr]
u skladu s člankom 11. stavkom 3. Sporazuma o suradnji, ugovorne stranke jedna drugoj dodjeljuju tretman najpovlaštenije države.
Hungarian[hu]
Az együttműködési megállapodás 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Szerződő Felek egymással szemben a legnagyobb kedvezményes elbánást alkalmazzák.
Italian[it]
in conformità dell'articolo 11, paragrafo 3 dell'accordo di cooperazione, le parti contraenti si accordano reciprocamente il trattamento della nazione più favorita.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi Bendradarbiavimo Susitarimo 11 straipsnio 3 dalimi, suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sadarbības nolīguma 11. panta 3. punktu Līgumslēdzējas Puses viena otrai piešķir vislielākās labvēlības režīmu.
Maltese[mt]
Skond il-paragrafu 11 (3) tal-Ftehim ta' Koperazzjoni, il-Partijiet Kontraenti jagħtu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-iktar iffavorit.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de Samenwerkingsovereenkomst verlenen de partijen bij de Overeenkomst aan de andere partij de behandeling van meestbegunstigde natie.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 11 ust. 3 Umowy o Współpracy, Umawiające się Strony przyznają sobie nawzajem klauzulę najwyższego uprzywilejowania.
Portuguese[pt]
Nos termos do n 3 do artigo 11 do Acordo de Cooperação, as Partes Contratantes concedem-se mutuamente o tratamento de nação mais favorecida.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Acordul de cooperare, părțile contractante își acordă tratamentul bazat pe clauza națiunii celei mai favorizate.
Slovak[sk]
v súlade s článkom 11 ods. 3 dohody o spolupráci súhlasia zmluvné strany so vzájomným poskytovaním najvyšších výhod.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 11(3) Sporazuma o sodelovanju, pogodbenici druga drugi odobrita obravnavanje po načelu največjih ugodnosti.
Swedish[sv]
Enligt artikel 11.3 i samarbetsavtalet beviljar de avtalsslutande parterna varandra behandling som mest gynnad nation.