Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо да се заминаваш с чувствата на една нищожна съквартирантка?
Bosnian[bs]
Zašto bi se ti zamarala razmišljanjem o nevažnoj cimerki?
Czech[cs]
Co záleží na citech nějaké spolubydlící!
Danish[da]
Hvorfor skulle du gå op i en ubetydelig bofælle?
German[de]
Wieso sich mit den Gefühnlemn einer unwichtigen Mitbewohmnerimn rumschnlagemn?
Greek[el]
Γιατί να σ'ενδιαφέρει η ασήμαντη συγκάτοικός σου;
English[en]
Why concern yourself with the feelings of one insignificant roommate?
Spanish[es]
¿Por qué iba a preocuparte tu compañera?
Estonian[et]
Milleks ennast segada tähtsusetu toakaaslase tunnetega?
Persian[fa]
حالا چرا احساسات يه هم اتاقي بدبخت واست مهمه ؟
Finnish[fi]
Miksi sinun pitäisi vaivata itseäsi merkityksettömän huonekaverin tunteilla?
French[fr]
Tu te moquais bien des sentiments d'une humble compagne de chambre.
Hebrew[he]
למה שתדאיגי את עצמך עם רגשות של איזה שותפה לחדר חסרת חשיבות?
Croatian[hr]
Zašto bi se ti zamarala razmišljanjem o nevažnoj cimerici?
Hungarian[hu]
Mit érdekelt téged egy jelentéktelen szobatárs?
Indonesian[id]
Mengapa perhatian dirimu dengan perasaan satu teman sekamar begitu signifikan?
Italian[it]
Perché preoccuparti dei sentimenti di una compagna insignificante?
Norwegian[nb]
Hvorfor bry seg om en ubetydelig romvenninne?
Dutch[nl]
Waarom zou je je druk maken om een kamergenote?
Polish[pl]
Co cie obchodzily uczucia skromnej wspollokatorki?
Portuguese[pt]
Por que se preocupar com uma colega insignificante?
Romanian[ro]
De ce ţi-ar fi păsat de sentimentele | unei colege insignifiante?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se obremenjevala s čustvi nepomembne cimre?
Serbian[sr]
Zašto bi se ti zamarala razmišljanjem o nevažnoj cimerki?
Swedish[sv]
Varför bry sig om en obetydlig rumskamrat?
Turkish[tr]
Neden önemsiz oda arkadaşının düşüncelerine karışıyorsun?
Vietnamese[vi]
Cô đâu có hiểu được cảm giác của người bạn cùng phòng tầm thường này.