Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на пет години Езекиил се е опитвал да ги убеди да не хранят празни надежди за Йерусалим, но без успех.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga lima ka tuig, gitagna ni Ezequiel nga malaglag ang Jerusalem, apan wala gyod motuo ang katawhan.
Danish[da]
I omkring fem år har Ezekiel hamret løs på det panser af falske forhåbninger som de har dækket sig bag, uden at der er kommet så meget som en bule i det.
Greek[el]
Εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια, ο Ιεζεκιήλ προσπαθούσε να τους συνετίσει καθώς είχαν οχυρωθεί πίσω από ψεύτικες ελπίδες, αλλά οι προσπάθειές του έπεφταν στο κενό.
English[en]
For some five years, Ezekiel hammered at their armor of false hopes, but his efforts barely made a dent.
Hungarian[hu]
Ezékiel körülbelül öt éven keresztül próbálta eloszlatni a hiú ábrándjaikat, de szavainak nem volt foganatja.
Indonesian[id]
Nabi ini sudah menyampaikan berita, memakai perumpamaan, dan melakukan peragaan untuk mereka, tapi tetap saja mereka tidak percaya.
Italian[it]
Per circa cinque anni Ezechiele ha cercato di dimostrare che le loro speranze sono infondate, ma invano.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula kiteso ya tanu, Ezekiele zabisaka Bayuda nde bo ta fwa Yeruzalemi, kansi bo vandaka kundima kaka ve.
Korean[ko]
지난 약 5년 동안 에스겔이 그들이 가진 희망이 헛된 것이라고 거듭 이야기했지만 그들은 전혀 귀담아듣지 않았습니다.
Dutch[nl]
Ezechiël heeft zo’n vijf jaar lang geprobeerd hun valse hoop weg te nemen, maar ze waren niet onder de indruk.
Pangasinan[pag]
Diad manga limay taon, aminpigan impasakbay nen Ezequiel ya naderal so Jerusalem, balet agda anisiaan.
Portuguese[pt]
Por uns cinco anos Ezequiel fez de tudo para avisar ao povo que Jerusalém seria destruída: ele fez encenações, contou ilustrações, divulgou mensagens, e nada.
Swedish[sv]
I omkring fem år har Hesekiel försökt slå hål på judarnas falska förhoppningar, men utan någon större framgång.
Swahili[sw]
Kwa miaka mitano hivi, Ezekieli alikuwa amevunja matumaini yao ya uwongo, lakini jitihada zake hazikufanikiwa.
Ukrainian[uk]
Упродовж близько п’яти років Єзекіїль намагався показати співвітчизникам, що їхні сподівання марні.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 5 năm, Ê-xê-chi-ên đã cố giúp họ từ bỏ hy vọng sai lầm, nhưng nỗ lực của ông không có kết quả.