Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. Žádosti o pomoc se vyřídí v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.
Danish[da]
Andre personer og myndigheder kan kun indhente saadanne oplysninger efter forudgaaende tilladelse fra den meddelende myndighed.
German[de]
An andere Personen oder Behörden dürfen diese Daten lediglich nach Zustimmung der übermittelnden Behörde weitergegeben werden.
Greek[el]
Άλλα πρόσωπα ή αρχές ενναι δυνατό να λαμβάνουν τις πληροφορνες αυτές μόνο μετά από προηγούμενη συγκατάθεση της αρχής που τις παρέχει.
English[en]
Other persons or authorities may obtain such information only upon previous authorization by the furnishing authority.
Spanish[es]
Otras personas o autoridades sólo podrán obtener dicha información en caso de que cuenten con una autorización previa de las autoridades suministradoras.
Estonian[et]
Muud isikud või asutused võivad niisugust teavet saada üksnes edastava asutuse loal.
Finnish[fi]
Muut henkilöt ja viranomaiset voivat saada kyseisiä tietoja ainoastaan tiedot antavan viranomaisen etukäteen antamalla luvalla.
French[fr]
Toute autre personne ou autorité ne peut recueillir de telles informations que sur autorisation préalable de l'autorité qui les fournit.
Hungarian[hu]
Más személyek vagy hatóságok ilyen adatot csak a szolgáltató hatóság előzetes felhatalmazása alapján kaphatnak meg.
Italian[it]
Altre persone o autorità possono ottenere dette informazioni solo previa autorizzazione dell'autorità che le fornisce.
Lithuanian[lt]
Kiti asmenys ar institucijos tokią informaciją gali gauti tik gavę išankstinį teikiančiosios institucijos leidimą.
Latvian[lv]
Citas personas vai iestādes šādu informāciju var iegūt, iepriekš saņemot atļauju no iestādes, kas sniedz informāciju.
Maltese[mt]
Persuni oħra jew awtoritajiet jistgħu jiksbu dik l-informazzjoni biss fuq l-awtorizazzjoni minn qabel ta' l-awtorità li tibgħat.
Dutch[nl]
Andere personen of autoriteiten kunnen dergelijke informatie uitsluitend verkrijgen na voorafgaande toestemming van de autoriteit die ze verstrekt.
Polish[pl]
Każda inna osoba lub organ może uzyskać takie informacje jedynie po uprzednim uzyskaniu pozwolenia organu, który je przekazuje.
Portuguese[pt]
Tais informações só poderão ser transmitidas a outras pessoas ou autoridades mediante autorização prévia da autoridade que forneceu as informações.
Slovak[sk]
Ostatné osoby, alebo orgány môžu také informácie získať iba na základe predchádzajúceho splnomocnenia predkladajúceho orgánu.
Slovenian[sl]
Druge osebe ali organi lahko takšne informacije dobijo samo, če to predhodno odobri organ, ki je informacije posredoval.
Swedish[sv]
Andra personer eller myndigheter får endast ta del av sådana upplysningar efter föregående medgivande av den underrättande myndigheten.