Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه فقط نقطة فى بحر يا سيد
Bulgarian[bg]
Капката преля чашата, господинчо!
Czech[cs]
Tohle je jen kapka v moři!
German[de]
Dies ist nur ein Tropfen in den Eimer, Mister!
Greek[el]
Είναι μόνο σταγόνα στον ωκεανό, κύριε!
English[en]
This is just a drop in the bucket, mister!
Spanish[es]
¡ Esto no es nada, muchachito!
Persian[fa]
اين فقط يه قطره توي سطله ، آقا.
French[fr]
Faudrait voir à pas exagérer, quand même!
Hebrew[he]
זאת רק טיפה בים, אדוני!
Croatian[hr]
To je samo kapu u moru, gospon!
Hungarian[hu]
Úgyhogy ez csak egy csepp a tengerben!
Dutch[nl]
Daar is dit niks bij.
Polish[pl]
Miałam prawo raz wpaść!
Portuguese[pt]
Não me venha com esse interrogatório.
Romanian[ro]
Asta e doar o picătură în ocean, stimabile!
Russian[ru]
Это всего лишь капля в море, мистер!
Slovenian[sl]
To je samo kaplja v morje, gospod!
Serbian[sr]
Ovo je samo kap u kofi, gospodine!
Turkish[tr]
Bu onun yanında hiçbir şey bayım!