Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíš mohl z nezvyklého zvuku této hudby poznat, že je spojena s něčím neblahým.
Danish[da]
Og sangen havde en ildevarslende klang i Moses’ øren.
German[de]
Aufgrund der ungewöhnlichen Laute konnte Moses sagen, daß die Musik auf etwas Böses hindeutete.
Greek[el]
Ο Μωυσής μπορούσε να πει από τον ασυνήθιστο ήχο που άκουσε ότι η μουσική συνδεόταν με κάτι κακό.
English[en]
Moses could tell by the unusual sound that the music had a sinister connection.
Spanish[es]
Por el sonido poco común de la música, Moisés se dio cuenta de que ésta estaba relacionada con algo siniestro.
Finnish[fi]
Mooses pystyi tuon epätavallisen äänen perusteella päättelemään, että heidän kuulemansa musiikki liittyi johonkin turmiolliseen.
French[fr]
En entendant ce vacarme inhabituel, Moïse comprit tout de suite que cette musique ne présageait rien de bon.
Croatian[hr]
Mojsije je mogao to utvrditi po neobičnom zvuku, jer je muzika imala u sebi nečeg zloslutnoga.
Hungarian[hu]
Mózes meg tudta mondani a szokatlan zenéről, hogy ama zenének baljóslatú összefüggése van.
Italian[it]
Da quel suono inconsueto Mosè capì che quella musica aveva qualcosa di sinistro.
Korean[ko]
‘모세’는 그 음악이 사악한 것과 관련이 있음을 그 특이한 소리로 인해 알 수 있었다.
Norwegian[nb]
Moses hørte at dette ikke var noen oppbyggende sang.
Dutch[nl]
Mozes kon aan het ongewone geluid horen dat de muziek iets sinisters had.
Polish[pl]
Po niezwykłym brzmieniu Mojżesz zdołał się zorientować, że ta muzyka wskazuje na coś złego.
Portuguese[pt]
Com base no tipo incomum de som, Moisés percebeu que a música tinha ligação sinistra.
Slovenian[sl]
Mojzes je lahko po nenavadnem zvoku glasbe spoznal, da je glasba v zvezi z nečim zloveščim.
Swedish[sv]
Mose kunde genom det ovanliga ljudet avgöra att musiken hade en fördärvlig anknytning.
Tok Pisin[tpi]
Moses i harim dispela singsing i narapela kain na em i save i makim ol manmeri i mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Musa, olağandışı seslerden, müziğin kötü bir şeyle ilişkili olduğunu anlamıştı.